Verbal periphrases: acabar de, voltar a
acabar de, voltar a, deixar de, costumar, ir plus gerúndio
A verbal periphrasis is a helper verb plus an infinitive or a gerúndio that adds a meaning: acabar de for something just done, voltar a for again, deixar de for stop, costumar for usually, ir plus gerúndio for gradual change. Where Brazil uses the gerúndio (ando estudando), Portugal often uses a plus the infinitive (ando a estudar).
Tables
Main periphrases
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| acabar de + infinitive | have just done | Acabei de chegar. |
| voltar a + infinitive | do again | Voltou a chover. |
| deixar de + infinitive | stop, no longer do | Deixei de fumar. |
| parar de + infinitive | stop doing | Parou de chover. |
| começar a + infinitive | start doing | Comecei a estudar. |
| costumar + infinitive | usually do | Costumo jantar cedo. |
| estar para + infinitive | be about to | O filme está para começar. |
| haver de + infinitive | will surely, intend to | Hei de conseguir. |
| andar + gerúndio or andar a + infinitive | have been doing lately | Ando lendo muito. / Ando a ler muito. |
| continuar + gerúndio or continuar a + infinitive | keep doing | Continua chovendo. / Continua a chover. |
| ficar + gerúndio or ficar a + infinitive | stay doing for a while | Fiquei esperando. / Fiquei a esperar. |
| ir + gerúndio | gradually, little by little | O tempo vai melhorando. |
| vir + gerúndio | have been doing up to now | Venho dizendo isso há anos. |
Haver de in the present
| Person | Form |
|---|---|
| eu | hei de |
| tu | hás de |
| ele / ela / você | há de |
| nós | havemos de |
| eles / elas / vocês | hão de |
Acabar de: just did
Acabar de plus infinitive says that something happened a moment ago. Both acabo de chegar and acabei de chegar mean I have just arrived; the past form is more common in Brazil. In a story, the imperfeito acabava de means had just.
With a noun, acabar alone means finish: acabei o livro. Acabei de ler o livro can mean either I have just read it or I finished reading it; context decides.
Examples
-
Acabei de falar com ela.
I've just spoken to her.
-
O filme acaba de começar.
The movie has just started.
-
Eles acabaram de jantar.
They've just had dinner.
-
Quando entrei, ele acabava de sair.
When I came in, he had just left.
Voltar a, deixar de and parar de
Voltar a plus infinitive means do something again, and is more natural than adding outra vez in many sentences. Deixar de means stop doing something, often a habit, or no longer do it.
Parar de also means stop and is the everyday choice for something happening now: parou de chover. Não deixar de is a polite way to say do not fail to: não deixe de provar o bolo.
Examples
-
Voltou a chover à tarde.
It started raining again in the afternoon.
-
Nunca mais voltei a ver aquele homem.
I never saw that man again.
-
O meu pai deixou de fumar.
My father stopped smoking.
-
Não deixe de visitar o castelo.
Make sure you visit the castle.
Começar a and costumar
Começar a plus infinitive means start doing. The a is required: comecei a trabalhar, never comecei trabalhar.
Costumar plus infinitive, with no preposition, means usually do. In the present it gives a habit now; in the imperfeito, costumava, it is one common way to say used to; the plain imperfeito is the other.
Examples
-
Ela começou a trabalhar aos dezoito anos.
She started working at eighteen.
-
Costumo almoçar ao meio-dia.
I usually have lunch at noon.
-
Em criança, eu costumava passar o verão na praia.
As a child, I used to spend the summer at the beach.
-
Vocês costumam sair à noite?
Do you usually go out at night?
Estar para and haver de
Estar para plus infinitive means be about to: the action will start very soon. Estar prestes a says the same in both varieties.
Haver de plus infinitive expresses a firm intention or a strong belief about the future: hei de ir ao Brasil, I will go to Brazil one day. It is common in Portugal and sounds more literary in Brazil.
Examples
-
O comboio está para partir.
The train is about to leave.
Portugal comboio, Brazil trem.
-
Hei de visitar o Japão um dia.
I will visit Japan one day.
-
Ele há de voltar, eu sei.
He'll come back, I know it.
-
Nós havemos de encontrar uma solução.
We'll find a solution, you'll see.
Andar: what you have been doing lately
Andar plus gerúndio in Brazil, or andar a plus infinitive in Portugal, describes something you have been doing lately, again and again, over a period. It is close to English have been doing.
With an adjective, andar means have been feeling or being lately: ando muito cansado.
Examples
-
Ando a dormir mal.
I've been sleeping badly lately.
Portugal.
-
Ando dormindo mal.
I've been sleeping badly lately.
Brazil.
-
Ela anda a estudar para o exame.
She has been studying for the exam.
Portugal.
-
Vocês andam trabalhando demais.
You've been working too much.
Brazil.
Ir and vir plus gerúndio
Ir plus gerúndio shows a change that happens little by little, or things happening one after another: os convidados foram chegando. It also means go ahead and do something while waiting: vai comendo.
Vir plus gerúndio shows an action that started in the past and has continued up to now: venho notando, I have been noticing. Both patterns are used in Brazil and in Portugal.
Examples
-
O tempo vai melhorando aos poucos.
The weather is slowly getting better.
-
Os convidados foram chegando ao longo da noite.
The guests kept arriving throughout the evening.
-
Venho dizendo isso há meses.
I've been saying that for months.
-
Vai comendo, que eu já volto.
Go ahead and eat, I'll be right back.
Continuar and ficar
Continuar means keep doing or still be doing. Ficar with this pattern means stay doing something for a while: ficámos a conversar, we stayed and talked.
Brazil uses the gerúndio with both verbs, Portugal mostly a plus infinitive. The meaning is the same.
Examples
-
Ela continua a trabalhar no banco.
She still works at the bank.
Portugal.
-
Ela continua trabalhando no banco.
She still works at the bank.
Brazil.
-
Ficámos a conversar até tarde.
We stayed up talking until late.
Portugal, with the past form ficámos.
-
Ficamos conversando até tarde.
We stayed up talking until late.
Brazil.
Common mistakes
-
Wrong Eu acabei chegar.
Right Eu acabei de chegar.
The meaning just did needs de. Without it the sentence does not work.
-
Wrong Eu usava jogar futebol.
Right Eu costumava jogar futebol.
English used to is costumava plus infinitive, or simply the imperfeito: eu jogava futebol. Usar means use.
-
Wrong O meu pai parou fumar.
Right O meu pai parou de fumar.
Parar and deixar need de before the infinitive.
-
Wrong Eu costumo de acordar cedo.
Right Eu costumo acordar cedo.
Costumar takes the infinitive directly, with no preposition.
Frequently asked questions
How do I say used to in Portuguese?
Use costumava plus infinitive, eu costumava nadar todos os dias, or simply the imperfeito, eu nadava todos os dias. Both describe a past habit. The imperfeito is shorter and very common in speech.
What is the difference between deixar de and parar de?
Both mean stop. Parar de is the everyday verb for an action or a process: parou de chover. Deixar de is often used for habits and for no longer doing something: deixei de comer carne. In many sentences either one works.
Is it estou estudando or estou a estudar?
Both are correct. Brazil uses the gerúndio, estou estudando, and Portugal uses a plus the infinitive, estou a estudar. The same split applies to andar, continuar and ficar. Ir and vir plus gerúndio are used in both countries.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.