Modal verbs: poder, dever, ter de
poder, dever, ter de or ter que, precisar plus the infinitive
Portuguese modal verbs go straight before an infinitive: posso ajudar, devo sair. Poder covers permission and possibility, saber a learned skill, conseguir managing to do something. Obligation is ter de or ter que, dever and precisar. Dever also expresses probability: deve estar em casa. Each English can or must has more than one Portuguese match.
Tables
Meanings
| Verb | Meaning | Example |
|---|---|---|
| poder | permission | Posso abrir a janela? |
| poder | possibility | Pode chover hoje. |
| saber | know how to, a learned skill | Sei nadar. |
| conseguir | manage to, be able to | Não consigo dormir. |
| ter de, ter que | have to, must | Tenho de sair cedo. |
| dever | should, ought to | Deves descansar. |
| dever | must, probably | Ele deve estar cansado. |
| precisar de, precisar | need to | Preciso de estudar. (Portugal), Preciso estudar. (Brazil) |
Present forms
| Person | poder | dever | ter | saber | conseguir |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | posso | devo | tenho | sei | consigo |
| tu | podes | deves | tens | sabes | consegues |
| ele / ela / você | pode | deve | tem | sabe | consegue |
| nós | podemos | devemos | temos | sabemos | conseguimos |
| eles / elas / vocês | podem | devem | têm | sabem | conseguem |
Poder, saber, conseguir: three kinds of can
English can has three Portuguese partners. Saber is for a skill you have learned: sei nadar, sabes conduzir? (Portugal), você sabe dirigir? (Brazil). Conseguir is for managing to do something, often with effort: não consigo abrir a porta. Poder is for permission or for being free and allowed to: posso entrar?, hoje não posso sair.
So não posso nadar means I'm not allowed to swim or I can't swim right now, while não sei nadar means I never learned.
Examples
-
A minha filha já sabe ler.
My daughter can already read.
-
Não consigo ver nada sem óculos.
I can't see anything without my glasses.
-
Posso usar o teu telefone?
Can I use your phone?
Portugal, with tu. Brazil: Posso usar o seu telefone?
-
Hoje não posso ir, tenho uma reunião.
I can't go today, I have a meeting.
Poder for possibility
Poder also says that something is possible or might happen: pode chover, it might rain. In the past, podia ter plus the participle means could have: podias ter avisado.
Examples
-
Leva um casaco, pode fazer frio.
Take a jacket, it might get cold.
-
Isso pode acontecer a qualquer pessoa.
That could happen to anyone.
-
Vocês podiam ter ligado.
You could have called.
Obligation: ter de, ter que, precisar
Ter de and ter que both mean have to. Portugal prefers ter de and Brazil ter que, but both are correct in both varieties.
Precisar means need. Before a noun it always takes de: preciso de ajuda. Before an infinitive Brazil normally drops the de (preciso sair), while Portugal often keeps it (preciso de sair).
Examples
-
Tenho de acordar às seis amanhã.
I have to get up at six tomorrow.
Brazil prefers tenho que.
-
Vocês têm que ver este filme.
You have to see this movie.
-
Precisamos de mais tempo.
We need more time.
-
Ela precisa descansar.
She needs to rest.
Brazil. Portugal: Ela precisa de descansar.
Dever: should and must
Dever expresses what is right or expected, like should or must: devemos respeitar os horários. The conditional or the imperfeito softens it into advice: deverias or devias descansar, you should rest.
Dever is weaker than ter de: devo visitar a minha avó is I should visit my grandmother, tenho de visitar is I have to.
Examples
-
Os alunos devem chegar a horas.
Students must arrive on time.
Portugal. Brazil: chegar na hora.
-
Você deveria ir ao médico.
You should see a doctor.
-
Devias dormir mais.
You should sleep more.
Portugal, with tu.
Dever for probability
Dever also says that something is probably true, like must in he must be tired: ele deve estar cansado. For the past, use deve ter plus the participle: deve ter saído, he must have left.
Some grammars recommend dever de for this meaning, but plain dever is correct and is what most people use.
Examples
-
Ela deve estar em casa agora.
She must be home now.
-
Isto deve custar muito dinheiro.
This must cost a lot of money.
-
Eles devem ter perdido o autocarro.
They must have missed the bus.
Portugal. Brazil: Eles devem ter perdido o ônibus.
Negatives: não poder, não ter de, não dever
The negatives change meaning in the same way as in English. Não poder is cannot or may not. Não ter de or não ter que is don't have to: there is no obligation. Não dever is shouldn't or mustn't.
Note the position of não: não posso ir is I can't go, but posso não ir is I might not go.
Examples
-
Aqui não pode estacionar.
You can't park here.
-
Não tens de vir, se não quiseres.
You don't have to come if you don't want to.
Portugal. Brazil: Você não tem que vir, se não quiser.
-
Não deves comer tanto açúcar.
You shouldn't eat so much sugar.
-
Se estiver cansado, posso não ir.
If I'm tired, I may not go.
Common mistakes
-
Wrong Eu não posso nadar, nunca aprendi.
Right Eu não sei nadar, nunca aprendi.
A learned skill takes saber. Não posso nadar means you are not allowed to or not able to right now.
-
Wrong Não posso dormir com este barulho.
Right Não consigo dormir com este barulho.
When you try and fail, the natural verb is conseguir. Não posso dormir suggests that something forbids or prevents you, not that you are trying and failing.
-
Wrong Preciso ajuda.
Right Preciso de ajuda.
Before a noun precisar always takes de, in Brazil as well as in Portugal.
-
Wrong Ele deve saiu mais cedo.
Right Ele deve ter saído mais cedo.
For a guess about the past, keep dever in the present and use ter plus the participle after it.
Frequently asked questions
What is the difference between ter de and ter que?
None in meaning: both mean have to. Ter de is the form preferred in Portugal and in careful writing, ter que is the usual one in Brazil. Both are accepted in both varieties: tenho de trabalhar, tenho que trabalhar.
When do I use poder, saber or conseguir for can?
Saber for a skill you learned: sei cozinhar. Conseguir for managing something, often with effort: consegui terminar. Poder for permission, possibility or being free to: posso sair mais cedo?, pode chover. When in doubt about effort, conseguir is usually the natural choice.
Is it preciso falar or preciso de falar?
Both exist. In Brazil preciso falar is the normal form before an infinitive. In Portugal preciso de falar is very common and preciso falar is also heard. Before a noun both varieties need de: preciso de um médico.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.