Verbs: future and conditional B1

Conditional: faria, gostaria

falaria, faria, teria feito: wishes, polite requests and hypotheses

Quick answer

The conditional, called futuro do pretérito in Brazil and condicional in Portugal, is the would form: falaria, faria. It adds -ia endings to the infinitive, with the same three irregular stems as the future. Use it for polite requests, wishes, advice, imagined situations and the future seen from the past. Teria feito means would have done. In speech the imperfeito often replaces it.

Tables

Simple conditional

Personfalarcomerpartirfazer
eufalariacomeriapartiriafaria
tufalariascomeriaspartiriasfarias
ele / ela / vocêfalariacomeriapartiriafaria
nósfalaríamoscomeríamospartiríamosfaríamos
eles / elas / vocêsfalariamcomeriampartiriamfariam
Irregular like the future: fazer gives faria, dizer gives diria, trazer gives traria. All other verbs are regular: seria, teria, iria, poria.

Compound conditional: would have done

PersonterExample
euteriateria feito
tuteriasterias feito
ele / ela / vocêteriateria feito
nósteríamosteríamos feito
eles / elas / vocêsteriamteriam feito

Polite requests and wishes

The conditional softens a request or a wish, like would and could in English. Gostaria de is the polite I would like, and poderia the polite could you.

Examples

  • Gostaria de um café, por favor.

    I'd like a coffee, please.

  • Poderia fechar a janela?

    Could you close the window?

  • Seria possível mudar a data?

    Would it be possible to change the date?

  • Nós preferiríamos uma mesa lá fora.

    We'd prefer a table outside.

Advice

To give advice, Portuguese uses the conditional of dever or an imagined situation: no teu lugar in Portugal, no seu lugar in Brazil, if I were you.

Examples

  • Você deveria descansar mais.

    You should rest more.

  • No teu lugar, eu falaria com ela.

    If I were you, I'd talk to her.

    Portugal. Brazil: No seu lugar, eu falaria com ela.

  • Eu não compraria esse carro.

    I wouldn't buy that car.

Imagined situations

The conditional describes what would happen in a situation that is not real. The condition can be a phrase like com mais tempo or a clause with se plus the imperfect subjunctive: se tivesse tempo, viajaria mais. Full if sentences are a separate topic.

Examples

  • Com mais dinheiro, compraríamos uma casa maior.

    With more money, we'd buy a bigger house.

  • Se pudesse, moraria perto do mar.

    If I could, I'd live near the sea.

  • Sem ti, eu não conseguiria.

    I couldn't do it without you.

    Portugal, with tu. Brazil: Sem você, eu não conseguiria.

The future seen from the past

After a verb in the past, the conditional tells what was still in the future at that moment: ele disse que viria, he said he would come. This is common in reported speech.

Examples

  • Ela disse que chegaria às nove.

    She said she would arrive at nine.

  • Eu sabia que vocês gostariam do filme.

    I knew you would like the movie.

  • Prometeram que trariam as fotos.

    They promised they would bring the photos.

Guesses about the past

The conditional can also guess about a past moment, the way the future guesses about now: seriam umas dez horas quando ele chegou means it must have been about ten. In news it marks unconfirmed information: o ladrão teria fugido de carro, the thief reportedly fled by car.

Examples

  • Ela teria uns vinte anos naquela época.

    She must have been about twenty at the time.

  • Seriam umas duas da manhã quando o telefone tocou.

    It must have been about two in the morning when the phone rang.

  • Segundo a polícia, o ladrão teria fugido de carro.

    According to the police, the thief reportedly fled by car.

Teria feito: would have done

Ter in the conditional plus the participle says what would have happened but did not. It often comes with mas or with a past condition: se tivesse sabido, teria vindo.

Examples

  • Eu teria ido, mas estava doente.

    I would have gone, but I was sick.

  • Com o mapa, não nos teríamos perdido.

    With the map, we wouldn't have gotten lost.

  • Ele teria gostado da festa.

    He would have enjoyed the party.

The imperfeito instead of the conditional

In everyday speech the imperfeito often takes the place of the conditional, especially in Portugal: gostava de um café, se pudesse, ia. Both forms are correct.

Brazilian speech does the same in hypotheses (se eu fosse você, ficava), while gostaria stays the usual polite form in requests.

Examples

  • Eu gostava de ir contigo.

    I'd like to go with you.

    Portugal.

  • Podias ajudar-me com isto?

    Could you help me with this?

    Portugal. Brazil: Você podia me ajudar com isso?

  • Se eu fosse você, ficava em casa.

    If I were you, I'd stay home.

    Brazil, informal.

Common mistakes

  • Wrong Eu fazeria isso.

    Right Eu faria isso.

    Fazer, dizer and trazer use the short stems far-, dir-, trar- in the conditional, as in the future.

  • Wrong Se eu teria tempo, viajaria mais.

    Right Se eu tivesse tempo, viajaria mais.

    The conditional goes in the main clause. After se an unreal condition takes the imperfect subjunctive.

  • Wrong Gostaria que você me ajudaria.

    Right Gostaria que você me ajudasse.

    After gostaria que the second verb is in the imperfect subjunctive, not in the conditional.

Frequently asked questions

What is the futuro do pretérito in Portuguese?

It is the Brazilian school name for the conditional, the would form: eu faria, ela diria. Grammars in Portugal call the same form condicional. The name means future of the past, one of its uses: ele disse que viria, he said he would come.

Can I use gostava instead of gostaria?

Yes. Gostava de um café is very common in Portugal and fully correct. In Brazil gostava in a request sounds less usual, and gostaria is the standard polite form. In hypotheses both varieties use the imperfeito in casual speech: se pudesse, ia.

How do I say would have in Portuguese?

Use the conditional of ter plus the participle: teria feito, teríamos ido. In speech the imperfeito of ter is also common: tinha feito. With a condition the full pattern is se tivesse sabido, teria vindo.

More in this section

Verbs: future and conditional

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence