Verbs: future and conditional A1
Ir + infinitive: vou fazer
vou viajar: ir in the present plus the infinitive
Ir in the present plus an infinitive, as in vou viajar, is the everyday future in both Brazil and Portugal. Use it for plans, intentions and predictions: amanhã vou trabalhar, vai chover. Only ir changes for the person. The past form ia plus infinitive means was going to, and timetables often use the plain present.
Tables
Form
| Person | ir | Affirmative | Negative |
|---|---|---|---|
| eu | vou | vou comer | não vou comer |
| tu | vais | vais comer | não vais comer |
| ele / ela / você | vai | vai comer | não vai comer |
| nós | vamos | vamos comer | não vamos comer |
| eles / elas / vocês | vão | vão comer | não vão comer |
Time words for the future
| Portuguese | English |
|---|---|
| logo, mais tarde | later, later on |
| hoje à noite | tonight |
| amanhã | tomorrow |
| depois de amanhã | the day after tomorrow |
| na próxima semana, na semana que vem | next week |
| no próximo ano, no ano que vem | next year |
| daqui a duas horas | in two hours |
| um dia | one day, some day |
Plans and intentions
This is the normal way to talk about what you are going to do. In conversation it is far more common than the simple future farei, which sounds formal in most situations.
Examples
-
Amanhã vou visitar os meus avós.
Tomorrow I'm going to visit my grandparents.
-
Nas férias vamos ficar em casa.
We're going to stay home over the holidays.
-
Eles vão casar em junho.
They're getting married in June.
-
O que vais fazer hoje à noite?
What are you doing tonight?
Portugal, with tu. Brazil: O que você vai fazer hoje à noite?
Predictions
Use the same form for what you expect to happen, especially when you see signs of it now: dark clouds, a late train, a tired child.
Examples
-
Olha o céu, vai chover.
Look at the sky, it's going to rain.
-
Assim vamos chegar atrasados.
At this rate we're going to be late.
-
Acho que ela vai gostar do presente.
I think she's going to like the present.
Going somewhere: vou, not vou ir
To say you are going to go somewhere, the plain ir is enough: amanhã vou ao médico. Ir in the present already carries the future meaning.
Vou ir is heard in casual Brazilian speech, but most speakers avoid it, and so does careful writing in both countries. With vir the form is normal: ela vai vir amanhã.
Examples
-
No sábado vamos à praia.
On Saturday we're going to the beach.
-
Amanhã vou ao médico.
I'm going to the doctor tomorrow.
-
A minha irmã vai vir jantar connosco.
My sister is going to come to dinner with us.
Portugal. Brazil writes conosco.
Ia fazer: was going to
Ir in the imperfeito plus an infinitive is the future seen from the past: a plan you had, often one that did not happen, or what someone said would happen.
Forms: ia, ias, ia, íamos, iam.
Examples
-
Eu ia ligar-te, mas não tive tempo.
I was going to call you, but I didn't have time.
Portugal. Brazil: Eu ia te ligar, mas não tive tempo.
-
Ele disse que ia chegar tarde.
He said he was going to be late.
-
Íamos sair, mas começou a chover.
We were going to go out, but it started to rain.
Vamos: let's
Vamos plus an infinitive is also the usual way to suggest doing something together, like let's in English. On its own, vamos! means let's go.
Examples
-
Vamos comer alguma coisa?
Shall we get something to eat?
-
Vamos começar a reunião.
Let's start the meeting.
-
Não vamos discutir agora.
Let's not argue now.
The present for scheduled events
For timetables and fixed arrangements Portuguese often uses the simple present, as English does with the train leaves at eight. A time word makes the future clear.
Examples
-
O avião parte às sete da manhã.
The plane leaves at seven in the morning.
-
Amanhã trabalho até às seis.
Tomorrow I work until six.
-
A loja abre na segunda-feira.
The store opens on Monday.
Common mistakes
-
Wrong Vou a comer agora.
Right Vou comer agora.
Spanish puts a here, Portuguese does not. Ir goes straight before the infinitive.
-
Wrong Amanhã vou viajo para o Porto.
Right Amanhã vou viajar para o Porto.
Only ir changes for the person. The second verb stays in the infinitive.
-
Wrong Amanhã vou ir ao cinema.
Right Amanhã vou ao cinema.
Ir in the present already means going to go. Vou ir is heard in casual Brazilian speech but is avoided in careful use.
Frequently asked questions
What is the difference between vou fazer and farei?
Both talk about the future. Vou fazer is the everyday form in speech and informal writing in Brazil and Portugal. Farei sounds formal or written: news, official letters, solemn promises. In conversation, use ir plus the infinitive.
Can I say vou ir in Portuguese?
You will hear vou ir in casual Brazilian speech, but it is avoided in writing and in Portugal. Say vou ao mercado or vou para casa: the present of ir already carries the future meaning.
How do I say I was going to in Portuguese?
Use ir in the imperfeito plus the infinitive: eu ia ligar, íamos sair. It is used for plans that did not happen and for a future seen from the past: ela disse que ia ajudar.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.