Verbs: past tenses B1

Mais-que-perfeito: tinha feito

tinha feito for a past before the past; fizera in written style

Quick answer

The mais-que-perfeito is the past before the past, like the English had done. In speech and most writing it is tinha plus the participle: tinha feito. Formal writing also uses havia feito. A one-word form, fizera, falara, lives on in literature and in a few fixed phrases such as quem me dera.

Tables

Forms

PersonWith terWith haver (writing)Simple form (literary)
eutinha faladohavia faladofalara
tutinhas faladohavias faladofalaras
ele / ela / vocêtinha faladohavia faladofalara
nóstínhamos faladohavíamos faladofaláramos
eles / elas / vocêstinham faladohaviam faladofalaram
The simple form for eles looks exactly like the pretérito perfeito falaram. Only the context tells them apart.

Simple forms of common irregular verbs

InfinitiveSimple form (eu, ele)Compound form
ser, irforatinha sido, tinha ido
tertiveratinha tido
estarestiveratinha estado
fazerfizeratinha feito
dizerdisseratinha dito
poderpuderatinha podido
quererquiseratinha querido
virvieratinha vindo
verviratinha visto
darderatinha dado
sabersouberatinha sabido
The simple form is built from the eles form of the pretérito perfeito: fizeram gives fizera, viram gives vira.

An earlier past

Use tinha plus the participle for something that had already happened before another past moment. The later moment is often in the pretérito perfeito: quando cheguei, o filme já tinha começado.

Já (already) and ainda não (not yet) are frequent with this tense.

Examples

  • Quando chegámos, o comboio já tinha partido.

    When we got there, the train had already left.

    Portugal. Brazil: Quando chegamos, o trem já tinha partido.

  • Ela nunca tinha visto neve antes.

    She had never seen snow before.

  • Às dez ainda não tínhamos jantado.

    At ten we still hadn't had dinner.

  • O João tinha saído cinco minutos antes.

    João had left five minutes earlier.

Explaining a past situation

The tense often gives the cause of a past state: you were tired because you had worked a lot. The state goes in the imperfeito, the earlier cause in the mais-que-perfeito.

Examples

  • Estava cansado porque tinha trabalhado o dia todo.

    I was tired because I had worked all day.

  • Ela estava feliz porque tinha passado no exame.

    She was happy because she had passed the exam.

  • Não tínhamos fome, tínhamos comido muito ao almoço.

    We weren't hungry, we had eaten a lot at lunch.

In reported speech

When you report what someone said about an earlier event, a perfeito in their words usually becomes tinha plus the participle after a reporting verb in the past: perdi a chave becomes ele disse que tinha perdido a chave.

Examples

  • Ela disse que tinha perdido o telefone.

    She said she had lost her phone.

  • Eles contaram que tinham estado em Roma.

    They told us they had been to Rome.

  • Perguntei-lhe se tinha recebido a mensagem.

    I asked him if he had received the message.

    Portugal. Brazil: Perguntei se ele tinha recebido a mensagem.

Havia feito in writing

Haver can replace ter as the helper verb: havia terminado means the same as tinha terminado. It sounds formal and appears in books, the press and official texts, rarely in conversation.

Examples

  • O autor já havia publicado dois romances.

    The author had already published two novels.

  • A reunião havia começado às nove.

    The meeting had started at nine.

The simple form: falara, fizera

The one-word form means exactly the same as tinha falado, tinha feito. You will meet it in novels and some formal writing, so it is worth recognizing, but you do not need it in speech.

Watch the stress and the accent: falara (had spoken) has no accent, falará (will speak) does. Also fora can mean had been, had gone, or simply outside.

Examples

  • Ele já saíra quando ela chegou.

    He had already left when she arrived.

  • Nunca vira uma cidade tão bonita.

    He had never seen such a beautiful city.

  • A carta que ele escrevera estava na mesa.

    The letter he had written was on the table.

Fixed phrases: quem me dera, pudera

A few old simple forms survive in everyday phrases. Quem me dera means I wish: quem me dera ter férias. Pudera! means no wonder. Tomara que plus the present subjunctive means I hope, and is very common in Brazil.

Examples

  • Quem me dera morar perto da praia.

    I wish I lived near the beach.

  • Ele está cansado? Pudera, trabalhou até tarde.

    He's tired? No wonder, he worked late.

  • Tomara que não chova amanhã.

    I hope it doesn't rain tomorrow.

Common mistakes

  • Wrong Eu tinha fazido o jantar.

    Right Eu tinha feito o jantar.

    The tense uses the participle, and fazer has the irregular participle feito.

  • Wrong Quando cheguei, a aula já começou.

    Right Quando cheguei, a aula já tinha começado.

    The class started before you arrived. To mark that earlier past, use tinha plus the participle.

  • Wrong Ele tinha esquecido-se da chave.

    Right Ele tinha-se esquecido da chave.

    The pronoun never comes after the participle. In Portugal it attaches to tinha with a hyphen: tinha-se esquecido. In Brazil it stands between the two verbs with no hyphen: tinha se esquecido.

Frequently asked questions

What is the difference between tinha feito and havia feito?

None in meaning: both are had done. Tinha feito is the normal form in speech and in most writing in Portugal and Brazil. Havia feito sounds more formal and is typical of books, news and official texts.

Do I need to learn the simple form fizera?

To read, yes: novels and older texts use it often, in place of tinha feito. To speak, no: people say tinha feito. Learn to recognize it from the eles form of the perfeito: fizeram gives fizera, disseram gives dissera.

What does quem me dera mean?

It means I wish, about something you would like but probably cannot have. It takes an infinitive or que plus the imperfect subjunctive: quem me dera ter mais tempo, quem me dera que fosse sexta. It comes from the old simple form dera of dar.

More in this section

Verbs: past tenses

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence