Pretérito perfeito: irregular verbs
fui, tive, fiz, pude, disse, vim: irregular stems
The most common verbs have an irregular pretérito perfeito: fui, tive, estive, fiz, disse, pude, vim. Most of them use one irregular stem for almost all persons, with the endings -e, -este, -emos, -eram: tive, tiveste, tivemos, tiveram. Ser and ir share the same forms, so foi means both was and went.
Tables
Ser and ir, ter, estar, fazer, dizer
| Person | ser, ir | ter | estar | fazer | dizer |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | fui | tive | estive | fiz | disse |
| tu | foste | tiveste | estiveste | fizeste | disseste |
| ele, você | foi | teve | esteve | fez | disse |
| nós | fomos | tivemos | estivemos | fizemos | dissemos |
| vós | fostes | tivestes | estivestes | fizestes | dissestes |
| eles, vocês | foram | tiveram | estiveram | fizeram | disseram |
Poder, querer, vir, ver, dar
| Person | poder | querer | vir | ver | dar |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | pude | quis | vim | vi | dei |
| tu | pudeste | quiseste | vieste | viste | deste |
| ele, você | pôde | quis | veio | viu | deu |
| nós | pudemos | quisemos | viemos | vimos | demos |
| vós | pudestes | quisestes | viestes | vistes | destes |
| eles, vocês | puderam | quiseram | vieram | viram | deram |
Pôr, saber, trazer, haver
| Person | pôr | saber | trazer | haver |
|---|---|---|---|---|
| eu | pus | soube | trouxe | houve |
| tu | puseste | soubeste | trouxeste | houveste |
| ele, você | pôs | soube | trouxe | houve |
| nós | pusemos | soubemos | trouxemos | houvemos |
| vós | pusestes | soubestes | trouxestes | houvestes |
| eles, vocês | puseram | souberam | trouxeram | houveram |
Telling ser and ir apart in foi
| Sentence | Verb | Meaning |
|---|---|---|
| Foi ao mercado. | ir | He went to the market. |
| Fomos para casa. | ir | We went home. |
| Foi muito bom. | ser | It was very good. |
| Ela foi professora. | ser | She was a teacher. |
| Foi em 2015. | ser | It was in 2015. |
One irregular stem, shared endings
Most of these verbs have an irregular stem that stays the same in almost every person: tiv-, estiv-, fiz-, diss-, pud-, quis-, soub-, troux-, pus-. The tu, nós and eles forms add -este, -emos and -eram to it.
So learn the eu and ele forms, which are often special (fiz, fez; pus, pôs), and build the rest from the eles form: fizeram, fizeste, fizemos.
Examples
-
Tivemos muita sorte com o tempo.
We were very lucky with the weather.
-
Onde estiveste ontem à noite?
Where were you last night?
Portugal, tu.
-
Eles fizeram tudo sozinhos.
They did everything on their own.
-
O que é que vocês disseram?
What did you say?
Ser and ir: the same forms
Ser and ir have identical forms in this tense: fui, foste, foi, fomos, foram. The words around the verb show which one it is.
A destination with a or para means ir, went. An adjective, a noun, a time or a place of an event means ser, was.
Examples
-
Ontem fui ao cinema com a Rita.
I went to the movies with Rita yesterday.
-
O filme foi ótimo.
The movie was great.
-
Ela foi minha professora na escola.
She was my teacher at school.
-
Fomos a pé para casa.
We walked home.
Ter and estar
Ter gives tive and teve, estar gives estive and esteve. Both are among the most used past forms: tive um problema, estive doente.
Do not confuse esteve (was) with está (is) or tive (I had) with tinha, the imperfeito.
Examples
-
Tive um problema com o carro.
I had a problem with the car.
-
Ela teve gripe na semana passada.
She had the flu last week.
-
Ontem estive em casa o dia todo.
I was home all day yesterday.
Portugal also says todo o dia.
-
Eles estiveram em Lisboa em maio.
They were in Lisbon in May.
Fazer, dizer, trazer, pôr, saber
In fazer and pôr, the eu and ele forms differ only in the vowel: fiz, fez; pus, pôs. In dizer, trazer, saber and querer, they are the same: disse, trouxe, soube, quis.
Soube usually means found out, not knew: quando soube a notícia, when I heard the news.
Examples
-
Fiz o jantar e ele fez a sobremesa.
I made dinner and he made dessert.
-
Quem trouxe este bolo?
Who brought this cake?
-
A Ana pôs as flores na mesa.
Ana put the flowers on the table.
-
Só soubemos da notícia hoje.
We only heard the news today.
Poder and querer
Poder gives pude for I and pôde for he, she or you. The circumflex tells pôde (could, was able) from the present pode (can).
Querer gives quis for both I and he. In this tense it often means tried or decided: quis ajudar, I tried to help; não quis, refused.
Examples
-
Não pude ir à festa.
I couldn't go to the party.
-
Ontem ele não pôde vir.
He couldn't come yesterday.
-
Ela não quis comer nada.
She wouldn't eat anything.
-
Quisemos ajudar, mas era tarde.
We tried to help, but it was too late.
Vir and ver
Vir (to come) gives vim, vieste, veio, viemos, vieram. Ver (to see) gives vi, viste, viu, vimos, viram. The two are easy to mix up.
Vimos means we saw here; we came is viemos. Vimos is also the present of vir, we come.
Examples
-
Vim a pé, é perto.
I walked here, it's close.
-
A minha tia veio jantar ontem.
My aunt came to dinner yesterday.
-
Vi um filme muito bom no sábado.
I saw a really good movie on Saturday.
-
Nas férias vimos o mar pela primeira vez.
On vacation we saw the sea for the first time.
Dar and haver
Dar is an -ar verb, but apart from dei it takes the endings of -er verbs in this tense: deste, deu, demos, deram.
Haver is used almost only as houve, there was, for an event that happened. It stays singular: houve muitos problemas.
Examples
-
Dei um livro à minha mãe.
I gave my mother a book.
-
Quem te deu essa camisola?
Who gave you that sweater?
Portugal. Brazil: esse suéter.
-
Demos uma volta pelo parque.
We went for a walk in the park.
-
Houve um problema com o voo.
There was a problem with the flight.
Common mistakes
-
Wrong Eu fazi os trabalhos de casa.
Right Eu fiz os trabalhos de casa.
Fazer has an irregular past: fiz, fez, fizeram. Regular endings do not work here.
-
Wrong Ontem ele fiz o jantar.
Right Ontem ele fez o jantar.
Fiz is the eu form. For he, she or you the vowel changes: fez. The same goes for pus and pôs.
-
Wrong Ontem ele não pode vir.
Right Ontem ele não pôde vir.
Pode is the present. The past form for he or she is written pôde, with a circumflex.
-
Wrong Eles trazeram o vinho.
Right Eles trouxeram o vinho.
Trazer changes its stem to troux- in this tense.
Frequently asked questions
How do I know if foi comes from ser or ir?
Look at what follows. A place you go to, usually with a or para, means ir: foi ao banco, he went to the bank. An adjective, a noun or a time means ser: foi difícil, it was hard. In most sentences only one reading makes sense.
What is the difference between pode and pôde?
Pode is the present, can: ele pode vir hoje. Pôde is the past, could or was able to: ele não pôde vir ontem. The circumflex is written in both countries and marks a closed vowel, so the two also sound different.
Which irregular past forms should I learn first?
Start with fui and foi, tive and teve, estive and esteve, fiz and fez, disse, pude and pôde, vim and veio, vi and viu, dei and deu. They cover most past sentences in conversation. The other persons follow from the eles form.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.