Perfect subjunctive tenses
tenha feito, tivesse feito, tiver feito: completed actions
Portuguese has three compound subjunctive tenses, each made of ter in the subjunctive plus the participle. Tenha feito is a completed action seen from now: espero que tenhas dormido bem. Tivesse feito is a completed action seen from the past or an unreal past: duvidava que ele tivesse dito isso. Tiver feito is an action completed before a future moment: quando tiver terminado.
Tables
Forms
| Person | Present perfect | Pluperfect | Future perfect |
|---|---|---|---|
| eu | tenha feito | tivesse feito | tiver feito |
| tu | tenhas feito | tivesses feito | tiveres feito |
| ele / ela / você | tenha feito | tivesse feito | tiver feito |
| nós | tenhamos feito | tivéssemos feito | tivermos feito |
| eles / elas / vocês | tenham feito | tivessem feito | tiverem feito |
When to use which
| Tense | Seen from | Typical trigger | Example |
|---|---|---|---|
| tenha feito | now | espero que, talvez, duvido que, embora | Espero que tenha corrido bem. |
| tivesse feito | the past, or an unreal past | past main verb, como se, se | Duvidava que tivesse corrido bem. |
| tiver feito | the future | quando, assim que, se, depois que | Quando tiver acabado, aviso. |
Tenha feito: a completed action seen from now
Use tenha plus the participle after a subjunctive trigger in the present when the action is already finished: you hope, doubt or regret something that has happened. Compare espero que chegues bem (I hope you arrive safely) with espero que tenhas chegado bem (I hope you got there safely).
Examples
-
Espero que tenhas dormido bem.
I hope you slept well.
Portugal, with tu. Brazil: Espero que você tenha dormido bem.
-
Talvez ele já tenha saído.
Maybe he's already left.
-
Não acredito que ela tenha dito isso.
I can't believe she said that.
-
É possível que eles tenham perdido o comboio.
They may have missed the train.
Portugal. Brazil: o trem.
Tivesse feito: completed, seen from the past
After a main verb in the past, an earlier completed action takes tivesse plus the participle. It is the subjunctive partner of tinha feito: ele tinha mentido becomes duvidei que ele tivesse mentido.
Examples
-
Duvidava que ele tivesse dito a verdade.
I doubted he had told the truth.
-
Fiquei triste que não tivessem vindo.
I was sad they hadn't come.
-
Embora tivesse estudado muito, não passou.
Although he had studied a lot, he didn't pass.
Como se and unreal past
Como se plus tivesse and the participle means as if something had happened: ela agiu como se nada tivesse acontecido.
The same tense forms unreal past conditions: se tivesse sabido, teria vindo. All the patterns with se are in if clauses.
Examples
-
Ela agiu como se nada tivesse acontecido.
She acted as if nothing had happened.
-
Ele fala como se tivesse estado lá.
He talks as if he had been there.
-
Se tivesse sabido, teria vindo.
If I had known, I would have come.
Tiver feito: completed before a future moment
After quando, assim que, logo que, depois que and se, use tiver plus the participle for an action that will be finished before the main one. It stresses completion: quando tiver terminado means once I've finished.
Examples
-
Quando tiveres terminado, avisa-me.
Let me know when you've finished.
Portugal. Brazil: Quando você tiver terminado, me avise.
-
Assim que tivermos jantado, saímos.
As soon as we've had dinner, we'll go out.
-
Se até sexta não tiver recebido nada, ligue-nos.
If you haven't received anything by Friday, call us.
Quem tiver feito: whoever has done
In relative clauses about an open future group, tiver plus the participle refers to people who will have completed something: quem tiver terminado pode sair.
Examples
-
Quem tiver acabado o teste pode sair.
Anyone who has finished the test can leave.
-
Os que tiverem pago recebem o recibo por e-mail.
Those who have paid will get the receipt by email.
Common mistakes
-
Wrong Espero que você tem chegado bem.
Right Espero que você tenha chegado bem.
After espero que the helper verb ter goes into the subjunctive: tenha.
-
Wrong Quando tenhas terminado, avisa-me.
Right Quando tiveres terminado, avisa-me.
Spanish says cuando hayas terminado. Portuguese uses the future subjunctive of ter after quando for the future.
-
Wrong Agiu como se nada aconteceu.
Right Agiu como se nada tivesse acontecido.
Como se always takes the subjunctive. For an earlier event, use tivesse plus the participle.
-
Wrong Se eu teria sabido, teria vindo.
Right Se eu tivesse sabido, teria vindo.
The compound conditional teria goes in the main clause only. After se use tivesse plus the participle.
Frequently asked questions
What is the difference between tenha feito and tivesse feito?
Tenha feito looks back from now: espero que tenha corrido bem, I hope it went well. Tivesse feito looks back from a past moment or describes an unreal past: esperava que tivesse corrido bem, se tivesse corrido bem. The tense of the main verb usually decides.
When do I use tiver feito in Portuguese?
For an action that will be completed before another future action, after quando, assim que, se or quem: quando tiver lido o livro, once I've read the book. Often the simple future subjunctive is enough: quando ler o livro. The compound form stresses that the action is finished.
Can haver replace ter in these tenses?
Yes, in formal writing: haja feito, houvesse feito, houver feito mean the same as the forms with ter. In speech and most texts ter is the normal helper verb in both Portugal and Brazil.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.