If clauses: se tiver, se tivesse
se tiver, se tivesse, se tivesse tido: real and unreal conditions
Portuguese if sentences come in three main types. Real conditions about the future take the future subjunctive: se tiver tempo, vou. Unreal conditions about now take the imperfect subjunctive: se tivesse tempo, ia. Unreal conditions about the past take the pluperfect subjunctive: se tivesse tido tempo, teria ido. In a condition, se never takes the present subjunctive, the future or the conditional.
Tables
The types of condition
| Type | se clause | Main clause | Example |
|---|---|---|---|
| General truth or habit | present indicative | present indicative | Se chove, fico em casa. |
| Real, about now | present indicative | present, imperative | Se estás cansado, descansa. |
| Real, about the future | future subjunctive | present, future, ir + infinitive, imperative | Se chover, fico em casa. |
| Unreal now, or unlikely | imperfect subjunctive | conditional or imperfeito | Se chovesse, ficava em casa. |
| Unreal past | pluperfect subjunctive | compound conditional or tinha + participle | Se tivesse chovido, teria ficado em casa. |
| Mixed: past cause, present result | pluperfect subjunctive | conditional or imperfeito | Se tivesse dormido, não estaria cansado. |
The se forms of ter
| Person | Future subjunctive | Imperfect subjunctive | Pluperfect subjunctive |
|---|---|---|---|
| eu | se tiver | se tivesse | se tivesse tido |
| tu | se tiveres | se tivesses | se tivesses tido |
| ele / ela / você | se tiver | se tivesse | se tivesse tido |
| nós | se tivermos | se tivéssemos | se tivéssemos tido |
| eles / elas / vocês | se tiverem | se tivessem | se tivessem tido |
Real conditions about the future: se tiver
For something that may happen, se takes the future subjunctive: se fizer sol, se tiveres tempo. This is the everyday if sentence, where English uses the present: if it's sunny.
The main clause is in the present, the future, ir plus the infinitive or the imperative.
Examples
-
Se tiver tempo, passo por tua casa.
If I have time, I'll stop by your place.
Portugal. Brazil: Se tiver tempo, passo na sua casa.
-
Se chover, o jogo é adiado.
If it rains, the game will be postponed.
-
Se vocês precisarem de ajuda, avisem.
If you need help, let me know.
-
Se o preço for bom, vamos comprar.
If the price is good, we'll buy it.
Facts and habits: se plus the present
When the condition is a general truth, a habit or something already true now, se takes the present indicative: se misturas azul e amarelo, dá verde, se estás com fome, come.
Examples
-
Se aqueces o gelo, ele derrete.
If you heat ice, it melts.
Portugal. Brazil: Se você esquenta o gelo, ele derrete.
-
Se ela sabe a resposta, por que não diz?
If she knows the answer, why doesn't she say?
Brazil spelling. Portugal: porque não diz?
-
Se queres ir, vai.
If you want to go, go.
Portugal, with tu.
Unreal or unlikely now: se tivesse
For a situation that is not true now, or is unlikely, se takes the imperfect subjunctive. The main clause takes the conditional, or in everyday speech the imperfeito: se tivesse dinheiro, compraria or comprava. Both are correct.
Examples
-
Se eu tivesse um carro, ia trabalhar de carro.
If I had a car, I'd drive to work.
-
Se falasses mais devagar, eu percebia.
If you spoke more slowly, I'd understand.
Portugal. Brazil: Se você falasse mais devagar, eu entenderia.
-
O que farias se ganhasses a lotaria?
What would you do if you won the lottery?
Portugal. Brazil: O que você faria se ganhasse na loteria?
Unreal past: se tivesse feito
For something that did not happen in the past, se takes the pluperfect subjunctive, tivesse plus the participle. The main clause takes the compound conditional, teria plus the participle, or in speech tinha plus the participle.
Examples
-
Se tivesse sabido, teria vindo mais cedo.
If I had known, I would have come earlier.
-
Se tivéssemos saído a horas, não teríamos perdido o avião.
If we had left on time, we wouldn't have missed the plane.
Portugal. Brazil: Se tivéssemos saído na hora.
-
Se ele tivesse estudado, tinha passado.
If he had studied, he would have passed.
Speech: tinha passado for teria passado.
Mixed conditions
The two halves can refer to different times. A past cause with a present result: se tivesse dormido mais, agora não estaria cansado. A permanent trait with a past result: se fosses mais cuidadoso, não terias perdido a chave.
Examples
-
Se tivesse aceitado o emprego, hoje morava em Paris.
If I had taken the job, I'd be living in Paris today.
-
Se ela fosse mais paciente, não teria desistido.
If she were more patient, she wouldn't have given up.
Se as whether
When se means whether, in an indirect question, it is not a condition and takes any tense of the indicative, or the conditional: não sei se ele vem, perguntei se viria. The subjunctive rules above do not apply.
Examples
-
Não sei se ele vem amanhã.
I don't know whether he's coming tomorrow.
-
Ela perguntou se nós queríamos café.
She asked if we wanted coffee.
-
Não tinha a certeza se ia conseguir.
I wasn't sure I would make it.
Portugal. Brazil: Não tinha certeza se ia conseguir.
Common mistakes
-
Wrong Se eu terei tempo, vou contigo.
Right Se eu tiver tempo, vou contigo.
English speakers sometimes put a future after if. A future condition takes the future subjunctive: se tiver.
-
Wrong Se eu teria dinheiro, viajaria.
Right Se eu tivesse dinheiro, viajaria.
The conditional goes only in the main clause. After se an unreal condition takes the imperfect subjunctive.
-
Wrong Se eu tenha tempo, ajudo-te.
Right Se eu tiver tempo, ajudo-te.
Se never takes the present subjunctive. Use the future subjunctive for the future, or the present indicative for a fact.
-
Wrong Se eu sabia, tinha vindo.
Right Se eu tivesse sabido, tinha vindo.
In standard Portuguese the se clause needs the pluperfect subjunctive. Only the main clause takes the imperfeito form, tinha vindo, in everyday speech.
Frequently asked questions
What tense comes after se in Portuguese?
It depends on the condition. A possible future: future subjunctive, se puder. A fact or habit: present indicative, se queres. Unreal now: imperfect subjunctive, se pudesse. Unreal past: pluperfect subjunctive, se tivesse podido. Never the present subjunctive, the future or the conditional. Only se meaning whether can take those last two: não sei se virá.
Can I say se eu tivesse, eu ia instead of eu iria?
Yes. In everyday speech in both Portugal and Brazil the imperfeito often replaces the conditional in the main clause: se tivesse tempo, ia. In the past too: se tivesse sabido, tinha vindo. The conditional sounds more careful and is preferred in formal writing.
What is the difference between se and caso?
Both introduce a condition. Se takes the future subjunctive for the future: se chover. Caso takes the present subjunctive: caso chova. Caso is a little more formal and is common in instructions and official texts.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.