Prepositions and contractions A1

Em, a and para with places

em for where, a or para for where to: estou no Porto, vou ao Porto

Quick answer

Portuguese uses em for where something is, estou em Lisboa, and a or para for where you are going, vou a Lisboa, vou para Lisboa. A suggests a short visit, para a destination where you stay; Brazilian speech uses para for both. De marks where you come from. All of them merge with the article: no Porto, ao Porto, do Porto.

Tables

Which preposition

MeaningPrepositionExample
where you areemEstou no escritório.
where to, a visitaVou ao mercado.
where to, to stay or as a directionparaVou para casa.
where fromdeVenho do trabalho.
arrivingchegar a, Brazilian speech chegar emChegámos a Lisboa.
through, alongporPassamos por Coimbra.

Places with and without the article

Placeema / parade
o Brasilno Brasilao Brasil / para o Brasildo Brasil
a Itáliana Itáliaà Itália / para a Itáliada Itália
os Estados Unidosnos Estados Unidosaos Estados Unidos / para os Estados Unidosdos Estados Unidos
Portugalem Portugala Portugal / para Portugalde Portugal
Lisboaem Lisboaa Lisboa / para Lisboade Lisboa
o Portono Portoao Porto / para o Portodo Porto
o Rio de Janeirono Rioao Rio / para o Riodo Rio
Most countries take the article, most cities do not. In Portugal a few European countries often go without it: em França, em Espanha, em Itália. Brazil uses the article: na França, na Espanha.

Transport

TransportPortugalBrazil
carde carrode carro
busde autocarrode ônibus
trainde comboiode trem
subwayde metrode metrô
planede aviãode avião
bicyclede bicicletade bicicleta
on foota péa pé

Em: where something is

Em answers the question onde?, where. It covers English in, at and on: em casa, no trabalho, na mesa.

Before an article it merges: no, na, nos, nas, and optionally num, numa.

Examples

  • Estou em Lisboa até sexta.

    I'm in Lisbon until Friday.

  • Os meus pais moram no Brasil.

    My parents live in Brazil.

  • As chaves estão na mesa.

    The keys are on the table.

  • Ela trabalha num hospital.

    She works at a hospital.

A and para after ir and vir

With verbs of movement such as ir and vir, the destination takes a or para. A is for a visit with a return in mind: the doctor, the beach, the market. Para is for a place where you will stay, or just the direction: vou para casa, mudou-se para Paris.

This difference is clear in Portugal. Brazilian speech uses para, often said pra, for almost every destination, and a sounds more formal there.

Examples

  • Amanhã vou ao médico.

    Tomorrow I'm going to the doctor.

  • Ela foi para o Canadá e ficou lá.

    She went to Canada and stayed there.

  • Quando vens a Lisboa?

    When are you coming to Lisbon?

    Portugal, with tu.

  • Vamos pra praia no sábado?

    Shall we go to the beach on Saturday?

    Brazil, informal speech.

Chegar a, chegar em and ir em

The norm says chegar a: chegámos a Lisboa, cheguei ao trabalho. In Brazil chegar em is the everyday form in speech and is now common in writing too.

Brazilian speech also uses em after ir: vou no mercado. This is very widespread but still counts as informal; in writing use ao mercado or para o mercado.

Examples

  • Chegámos a Lisboa às oito.

    We arrived in Lisbon at eight.

    Portugal, past form chegámos.

  • Chegamos em São Paulo às oito.

    We arrived in São Paulo at eight.

    Brazil. Formal style: chegamos a São Paulo.

  • Cheguei ao trabalho atrasado.

    I got to work late.

  • Vou ao mercado comprar fruta.

    I'm going to the market to buy fruit.

    Brazilian speech: vou no mercado.

De: where you come from

De marks origin and the place you leave: ser de, vir de, sair de. It merges with the article like the others: do Brasil, da escola.

Ser de gives your hometown or country; vir de says where you are coming from right now.

Examples

  • Sou de Coimbra, e você?

    I'm from Coimbra, and you?

  • A que horas você sai do trabalho?

    What time do you leave work?

  • Este avião vem de Paris.

    This plane is coming from Paris.

  • Acabei de chegar da escola.

    I've just got back from school.

Em casa, para casa, na casa de

Casa without an article means home, your own home: estou em casa, vou para casa. With an article and de it is someone's house: na casa da Ana.

For arriving home, Portugal says chegar a casa and Brazil chegar em casa.

Examples

  • Hoje fico em casa.

    I'm staying home today.

  • Vou para casa às seis.

    I'm going home at six.

  • Jantamos na casa da minha avó.

    We have dinner at my grandmother's.

  • Cheguei a casa muito tarde.

    I got home very late.

    Portugal. Brazil: cheguei em casa.

Transport: de carro, a pé

The means of transport takes de with no article: de carro, de avião. Walking is the exception: a pé.

With em and the article the sentence is about the vehicle as a place: no carro means inside the car.

Examples

  • Vou de carro para o trabalho.

    I drive to work.

  • Ela vai a pé para a escola.

    She walks to school.

  • Viajamos de avião para o Recife.

    We flew to Recife.

  • Deixei o telefone no carro.

    I left my phone in the car.

Por: through and around

Por marks the place you pass through or move around in: passar por, andar pela cidade. It merges into pelo, pela.

With aqui and ali it gives a rough place: por aqui, around here.

Examples

  • Vamos passar por Coimbra.

    We'll go through Coimbra.

  • Gosto de andar pela cidade à noite.

    I like walking around the city at night.

  • Há uma farmácia por aqui?

    Is there a pharmacy around here?

Common mistakes

  • Wrong Estou a Lisboa.

    Right Estou em Lisboa.

    Where you are takes em. A is for where you are going.

  • Wrong Amanhã vou em Portugal.

    Right Amanhã vou a Portugal.

    With ir the destination takes a or para. Em marks a location; Brazilian speech sometimes uses it after ir, but not careful speech or writing.

  • Wrong Vou de pé para casa.

    Right Vou a pé para casa.

    On foot is a pé. De pé means standing.

  • Wrong No ano passado fui a o Brasil.

    Right No ano passado fui ao Brasil.

    Brasil takes the article, so a plus o merges into ao.

Frequently asked questions

What is the difference between ir a and ir para?

In Portugal ir a is for a visit you will come back from, vou ao banco, and ir para for a place where you will stay or just a direction, vou para casa. In Brazilian speech para, said pra, covers both, and ir a sounds formal.

Is chegar em correct?

Traditional grammar wants chegar a: cheguei a casa, chegou ao Rio. In Brazil chegar em is the normal spoken form and is widely accepted in everyday writing. In Portugal and in formal texts use chegar a.

Do I say em casa or na casa?

Em casa, without the article, means at home, your own home: estou em casa. Na casa needs someone after it: na casa da Ana, at Ana's. The same goes for para casa, going home, and para a casa do João, going to João's place.

More in this section

Prepositions and contractions

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence