Prepositions and contractions A1

Contractions: do, na, pelo, à

de plus o is do, em plus a is na, por plus o is pelo

Quick answer

In Portuguese the prepositions a, de, em and por merge with a following article into one word: ao, do, na, pelo. With the definite article this is obligatory. De and em also merge with ele, este, isso and similar words: dele, neste, nisso. With um and uma the merge is optional: num or em um.

Tables

Prepositions with the definite article

Prepositionoaosas
aaoàaosàs
dedodadosdas
emnonanosnas
porpelopelapelospelas
These merges are obligatory. Com and para do not merge with the article in writing: com o, para a.

Prepositions with the indefinite article

Prepositionumumaunsumas
dedumdumadunsdumas
emnumnumanunsnumas
Optional. Portugal uses num and duma a lot. Brazil uses num and numa in speech and often writes em um and de um.

With pronouns, demonstratives and adverbs

Wordwith dewith emwith a
ele / eladele / delanele / nelaa ele / a ela
eles / elasdeles / delasneles / nelasa eles / a elas
este / estadeste / destaneste / nestaa este / a esta
esse / essadesse / dessanesse / nessaa esse / a essa
aquele / aqueladaquele / daquelanaquele / naquelaàquele / àquela
istodistonistoa isto
issodissonissoa isso
aquilodaquilonaquiloàquilo
aqui / aí / alidaqui / daí / dalinonenone
outro / outradoutro / doutra (optional)noutro / noutra (optional)a outro / a outra
Plurals add -s: destes, nessas, àqueles. With a, only the aquele family merges.

The basic rule

When a, de, em or por comes right before o, a, os or as, the two words become one. This is not a spoken shortcut: the merged form is the only correct one in writing too.

Em becomes n- and por becomes pel-: em o is no, por a is pela.

Examples

  • Vou ao cinema com a Rita.

    I'm going to the movies with Rita.

  • O meu marido é do Porto.

    My husband is from Porto.

  • A Luísa está na escola.

    Luísa is at school.

  • Vamos pelo parque, é mais bonito.

    Let's go through the park, it's nicer.

À and às

A plus the feminine article a becomes à, written with a grave accent; a plus as becomes às. This merge has its own name, crase.

You meet it every day in times and places: às três, vou à praia. When exactly to write it has its own topic.

Examples

  • Amanhã vou à praia.

    Tomorrow I'm going to the beach.

  • Chegamos às dez da noite.

    We arrive at ten at night.

  • Ele deu as flores à mãe.

    He gave the flowers to his mother.

Num, numa, dum, duma

With the indefinite article the merge is optional. Num restaurante and em um restaurante are both correct.

In Portugal the merged forms are normal in speech and in writing. In Brazil num and numa are frequent in speech, while writing often keeps em um and de um. Dum and duma are mostly Portuguese.

Examples

  • Moro num apartamento pequeno.

    I live in a small apartment.

    Also em um apartamento, common in Brazilian writing.

  • Ela é de uma família grande.

    She comes from a big family.

    Portugal also duma família.

  • Agora estou numa reunião.

    I'm in a meeting right now.

Dele, nele, disso, nisso

De and em merge with the pronouns ele, ela, eles, elas: dele, nela. Dele and dela are also the usual way to say his and her.

They also merge with the neuter words isto, isso, aquilo: disso, nisto. The pronouns mim, ti, você never merge: de mim, em você.

Examples

  • Este casaco é dele.

    This coat is his.

  • Gosto muito deles.

    I like them a lot.

  • Penso nisso todos os dias.

    I think about it every day.

  • Não acredito nela.

    I don't believe her.

Deste, nesse, daquele, àquele

The demonstratives merge with de and em in all their forms: deste, nessa, daqueles. With a, only aquele, aquela and aquilo merge: àquele, àquilo.

The place words aqui, aí and ali merge with de: daqui, daí, dali.

Examples

  • Gosto muito deste café.

    I really like this coffee.

  • Nesse dia choveu muito.

    It rained a lot that day.

  • Fui àquela loja ontem.

    I went to that store yesterday.

  • Moro perto daqui.

    I live near here.

No merge before the subject of an infinitive

When the article belongs to the subject of an infinitive, careful writing keeps the preposition apart: antes de o filme começar. The preposition goes with the whole clause, not with o filme.

Speech, and much Brazilian writing, merges them anyway: antes do filme começar. Use the separate form in exams and formal texts.

Examples

  • Saímos antes de o filme acabar.

    We left before the movie ended.

    Speech: antes do filme acabar.

  • Está na hora de os meninos dormirem.

    It's time for the kids to go to bed.

  • Apesar de ele ser novo, trabalha muito.

    Even though he's young, he works hard.

Com and para

Com does not merge with the article in writing: com o, com a. It only joins some personal pronouns: comigo, contigo, consigo, connosco in Portugal or conosco in Brazil, convosco.

Para stays apart in writing too. In speech it shortens to pra and merges into pro, pra, pros, pras, especially in Brazil. Keep para o and para a in writing.

Examples

  • Vou sair com o meu irmão.

    I'm going out with my brother.

  • Agora vou pra casa.

    I'm going home now.

    Informal speech. Writing: para casa.

  • Dei o livro para o Carlos.

    I gave the book to Carlos.

Common mistakes

  • Wrong Vou a o cinema.

    Right Vou ao cinema.

    A plus o must merge into ao, in speech and in writing.

  • Wrong Ela está em a escola.

    Right Ela está na escola.

    Em plus a becomes na.

  • Wrong O carro de ele é novo.

    Right O carro dele é novo.

    When ele is not the subject of an infinitive, de and ele merge into dele.

  • Wrong Vou á praia.

    Right Vou à praia.

    The merged à takes a grave accent, not an acute one.

Frequently asked questions

Do I have to contract de and o in Portuguese?

Yes. De, em, a and por always merge with the definite article: do, no, ao, pelo. Writing de o is a mistake, except in careful writing when o starts the subject of an infinitive: antes de o comboio partir.

Is it num or em um?

Both are correct. Num, numa, dum and duma are optional merges with the indefinite article. Portugal uses them almost always. Brazil uses num and numa in speech and often prefers em um and de um in writing.

Antes do filme começar or antes de o filme começar?

Grammar books prefer antes de o filme começar, because o filme is the subject of começar and should not merge with de. In speech and in much Brazilian writing antes do filme começar is normal. In formal texts and exams use the separate form.

More in this section

Prepositions and contractions

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence