Demonstratives: este, esse, aquele
este near me, esse near you, aquele far from both; isto, isso
Portuguese demonstratives have three distances: este for what is near the speaker, esse for what is near the listener, aquele for what is far from both. Each agrees with its noun: esta casa, esses livros. The neuter forms isto, isso and aquilo stand alone for things and ideas without a noun. In Brazilian speech esse often replaces este.
Tables
Forms
| Distance | Masculine | Feminine | Neuter |
|---|---|---|---|
| near me | este, estes | esta, estas | isto |
| near you | esse, esses | essa, essas | isso |
| far from both | aquele, aqueles | aquela, aquelas | aquilo |
Contractions with de, em and a
| Preposition | este | esse | aquele | Neuter |
|---|---|---|---|---|
| de | deste, desta | desse, dessa | daquele, daquela | disto, disso, daquilo |
| em | neste, nesta | nesse, nessa | naquele, naquela | nisto, nisso, naquilo |
| a | a este, a esta | a esse, a essa | àquele, àquela | a isto, a isso, àquilo |
Matching words for place
| Demonstrative | Place word | Meaning |
|---|---|---|
| este, isto | aqui, also cá | here, where I am |
| esse, isso | aí | there, where you are |
| aquele, aquilo | ali | over there, still in sight |
| aquele, aquilo | lá | over there, far or out of sight |
Three distances: este, esse, aquele
Portuguese measures distance from the two people talking. Este is next to the speaker, esse next to the listener, aquele away from both. In Portugal this three-way difference is alive in everyday speech.
The demonstrative agrees with the noun and can also stand alone as a pronoun: Quero este, I want this one.
Examples
-
Este café está ótimo.
This coffee is great.
-
Passa-me essa caneta, por favor.
Pass me that pen, please.
The pen is near the listener. Brazil: Me passa essa caneta.
-
Aquela casa ali é da minha tia.
That house over there is my aunt's.
-
Prefiro estes sapatos.
I prefer these shoes.
Brazilian speech: esse for here too
In Brazilian speech esse and este have largely merged, and esse is used for things near the speaker as well. To make the place clear, people add aqui or aí: esse livro aqui, esse livro aí.
Este still appears in Brazilian writing and formal speech, often for what comes next in the text.
Examples
-
Essa camisa aqui é nova.
This shirt here is new.
Brazilian speech.
-
O que você acha desse restaurante?
What do you think of this restaurant?
Said inside the restaurant, in Brazil.
-
Esse é o meu irmão.
This is my brother.
Introducing someone next to you, in Brazil. Portugal: Este é o meu irmão.
Isto, isso, aquilo: neuter forms
The neuter forms never go with a noun. Use them for something you do not name, do not know, or for a whole idea: O que é isto?, Isso é verdade.
Isso is by far the most frequent, because it points back to what someone just said: Isso mesmo!, Por isso.
Examples
-
O que é isto na mesa?
What's this on the table?
-
Isso não é problema.
That's not a problem.
-
Lembras-te daquilo que te contei?
Do you remember what I told you?
Brazil: Você lembra daquilo que eu te contei?
-
Não gosto disso.
I don't like that.
Contractions with de, em and a
After de and em, demonstratives always contract: de plus este is deste, em plus esse is nesse. Writing de este or em esse is a mistake.
With a, only aquele, aquela and aquilo contract, and the accent marks it: àquele. A este and a esse stay apart.
Examples
-
Moro neste prédio há dez anos.
I've lived in this building for ten years.
-
Gostei muito dessa música.
I really liked that song.
-
Nunca fui àquele museu.
I've never been to that museum.
-
Naquela época não havia internet.
Back then there was no internet.
Time and text: nesta semana, nesse dia
The same three words work for time. Este is the present period: esta semana, este ano. Esse points to a time already mentioned: nesse dia, that day. Aquele is a distant past: naquele tempo, back then.
In a text, careful writing uses este for what follows and esse for what was just said.
Examples
-
Este ano vamos ao Brasil.
This year we're going to Brazil.
-
Choveu muito nesse dia.
It rained a lot that day.
-
Naquele tempo a vida era mais simples.
Back then life was simpler.
Aqui, aí, ali, lá
The place words follow the same logic. Aqui is where I am, aí where you are, ali over there and still close or visible, lá far away or out of sight. Cá is another word for here, frequent in Portugal and in Brazil mostly in phrases like vem cá.
So esse livro aí is the book next to you, and aquela loja lá a shop farther away.
Examples
-
Estou aqui na esquina.
I'm here on the corner.
-
Como está o tempo aí?
How's the weather where you are?
-
A farmácia é ali, ao lado do banco.
The pharmacy is over there, next to the bank.
-
Os meus avós moram lá no interior.
My grandparents live out in the countryside.
Common mistakes
-
Wrong Isto livro é muito bom.
Right Este livro é muito bom.
Isto, isso and aquilo never go with a noun. Before a noun use este, esse or aquele.
-
Wrong Moro em este prédio.
Right Moro neste prédio.
Em and de always merge with demonstratives: neste, deste, naquele.
-
Wrong Esto é difícil.
Right Isto é difícil.
Spanish speakers carry over esto. The Portuguese neuter forms are isto, isso, aquilo.
-
Wrong Vou a aquele restaurante.
Right Vou àquele restaurante.
A plus aquele merges into àquele, with a grave accent.
Frequently asked questions
What is the difference between este and esse in Portuguese?
In the standard, este is near the speaker and esse near the listener: este livro is the one I hold, esse livro the one you hold. Portugal keeps this difference in speech. In Brazilian speech esse is used for both, with aqui or aí added when the place matters.
When do you use isso instead of esse?
Esse goes with a noun or stands for a noun you just named: esse carro, quero esse. Isso is neuter and stands for something you do not name or for a whole idea: Isso é ótimo, Não quero isso. Isso never goes before a noun.
What is the difference between ali and lá?
Both mean there, away from both speakers. Ali is closer, a place you can usually see or point at: a paragem é ali, the stop is over there. Lá is farther or out of sight: lá em Portugal, ele está lá fora. Brazil says o ponto é ali for the bus stop.
More in this section
- Subject pronouns A1
- Tu vs você: forms of address A1
- Possessives: meu, seu, dele A1
- Pronouns after prepositions: mim, comigo A2
- Direct object pronouns: o, a, lo, no A2
- Indirect object pronouns: lhe, lhes A2
- Reflexive verbs A2
- Indefinites: alguém, nada, todo, tudo A2
- Pronoun placement: before or after the verb B1
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.