Indirect object pronouns: lhe, lhes
me, te, lhe, nos, lhes for the person who receives: dei-lhe
Indirect object pronouns stand for the person who receives something or is spoken to: me, te, lhe, nos, vos, lhes. They go with verbs like dar, dizer, mandar and perguntar: dei-lhe o livro, I gave him the book. In Portugal lhe is also a polite to you. Brazilian speech prefers para ele or para você, and Portugal merges two pronouns into mo, lho.
Tables
Forms
| Person | Pronoun | Brazil | Portugal |
|---|---|---|---|
| to me | me | Ela me deu um livro. | Ela deu-me um livro. |
| to you (tu) | te | Eu te mando a foto. | Eu mando-te a foto. |
| to him, her, you (você) | lhe | Eu lhe disse a verdade. (formal) | Eu disse-lhe a verdade. |
| to us | nos | Ele nos explicou tudo. | Ele explicou-nos tudo. |
| to you (plural) | vos | rare | Eu digo-vos amanhã. |
| to them, you (vocês) | lhes | Eu lhes enviei o convite. (formal) | Eu enviei-lhes o convite. |
Combined forms in Portugal
| Indirect plus o, a, os, as | Combined | Example |
|---|---|---|
| me | mo, ma, mos, mas | Dás-mo? Will you give it to me? |
| te | to, ta, tos, tas | Eu empresto-ta. I'll lend it to you. |
| lhe, lhes | lho, lha, lhos, lhas | Já lho disse. I already told him. |
| nos | no-lo, no-la, no-los, no-las | Ele deu-no-lo. He gave it to us. |
| vos | vo-lo, vo-la, vo-los, vo-las | Eu mostro-vo-lo. I'll show it to you. |
The person who receives
The indirect object is the person something goes to or is done for. In a full sentence it comes with a or para: dei o livro à Ana. The pronoun replaces it with no preposition: dei-lhe o livro or eu lhe dei o livro.
Me, te, nos and vos have the same form as the direct object. Only the third person differs: lhe and lhes, with no gender.
Examples
-
A Rita deu-me um presente.
Rita gave me a present.
Portugal; Brazil A Rita me deu um presente.
-
Vou mandar-lhe uma mensagem.
I'll send him a message.
-
O professor nos explicou a regra.
The teacher explained the rule to us.
Brazil; Portugal O professor explicou-nos a regra.
Verbs that take lhe
The most common verbs with an indirect object are verbs of giving and telling: dar, dizer, mandar, enviar, mostrar, emprestar, explicar, perguntar, pedir, responder and escrever. The person receives the thing or the words.
Some verbs differ from English. Perguntar and telefonar take an indirect object: perguntei-lhe, telefonei-lhe. Ajudar, ver and conhecer take a direct one: ajudei-o.
Examples
-
Perguntei-lhe as horas.
I asked him the time.
Portugal; Brazil Perguntei as horas para ele.
-
Ela lhe escreveu uma carta longa.
She wrote him a long letter.
Formal Brazilian writing; Portugal Ela escreveu-lhe.
-
Podes emprestar-me o teu carregador?
Can you lend me your charger?
-
Telefonei-lhes ontem à noite.
I called them last night.
Portugal; Brazil Liguei para eles ontem à noite.
Lhe or o: indirect or direct
Lhe is only for the indirect object. When the person is the direct object, the one seen, helped or met, use o or a: vi-o, conheci-a, vou ajudá-lo.
A quick test: if the full sentence needs a before the person (disse ao Pedro), use lhe. If not (vi o Pedro), use o.
Examples
-
Vi o Pedro e disse-lhe tudo.
I saw Pedro and told him everything.
-
Encontrei a Ana e convidei-a para a festa.
I ran into Ana and invited her to the party.
-
Mostrei-lhe as fotos e ele adorou.
I showed him the photos and he loved them.
Lhe as a polite to you
Because você, o senhor and a senhora are third person, their indirect pronoun is lhe. In Portugal this is normal in speech: Posso perguntar-lhe uma coisa? In Brazil it belongs to formal writing, letters and service language: Agradecemos-lhe a preferência.
So lhe can mean to him, to her or to you, and context decides.
Examples
-
Posso oferecer-lhe um café?
May I offer you a coffee?
-
Já lhe dou o troco.
I'll give you your change in a moment.
-
Enviamos-lhe a fatura por email.
We are sending you the invoice by email.
Brazilian speech: para ele, para você, te
In everyday Brazilian Portuguese lhe sounds formal. People use para plus the pronoun after the verb instead: dei o livro para ele, vou contar para você. With você, speech often uses te, even though te belongs to tu: eu te ligo amanhã.
These forms are normal in conversation. In formal writing, lhe is still used.
Examples
-
Vou dar o presente para ela amanhã.
I'm going to give her the present tomorrow.
-
Eu te mando o endereço por mensagem.
I'll text you the address.
-
Ele contou a novidade para a gente.
He told us the news.
Combined forms: mo, lho
In Portugal, when an indirect and a direct pronoun meet, they merge: me plus o is mo, lhe plus a is lha. Lhe and lhes give the same forms, so lho can mean it to him, to her, to you or to them.
Brazilian speech avoids the combination by leaving the direct object out: Já te dei, not Já to dei.
Examples
-
Gostas do livro? Empresto-to.
Do you like the book? I'll lend it to you.
-
A chave? Já lha dei.
The key? I already gave it to her.
-
Se precisares da foto, mando-ta.
If you need the photo, I'll send it to you.
Common mistakes
-
Wrong Eu o disse a verdade.
Right Eu lhe disse a verdade.
Dizer has the thing said as its direct object and the person as indirect object, so the person is lhe. Portugal says Eu disse-lhe a verdade.
-
Wrong Vou lhe ajudar.
Right Vou ajudá-lo.
Ajudar takes a direct object in standard Portuguese: ajudar alguém, with no a. Lhe ajudar is heard in Brazil but is not standard.
-
Wrong Ele deu-me-o.
Right Ele deu-mo.
In Portugal me and o merge into mo. They are never written as two separate pronouns.
-
Wrong Eu lhes vi na praia.
Right Eu os vi na praia.
Ver takes a direct object, so them is os or as. Portugal says Eu vi-os na praia.
Frequently asked questions
What is the difference between lhe and o in Portuguese?
O is a direct object: the person or thing the verb acts on, as in vi-o, I saw him. Lhe is an indirect object: the person who receives, as in dei-lhe, I gave him. Ask whether the full sentence needs a before the person. Dar a alguém takes lhe, ver alguém takes o.
Do Brazilians use lhe?
Mostly in writing: letters, emails, official texts and customer service. In conversation most Brazilians say para ele, para ela or para você after the verb, or te for você. In parts of the Northeast lhe is common in speech for you, even as a direct object (eu lhe vi), but that use is not standard.
What does lho mean in Portuguese?
Lho is lhe plus o: it to him, it to her, it to you or it to them. Já lho dei means I already gave it to him. The feminine is lha, the plurals lhos and lhas. These combined forms are typical of Portugal; Brazil does not use them.
More in this section
- Subject pronouns A1
- Tu vs você: forms of address A1
- Possessives: meu, seu, dele A1
- Demonstratives: este, esse, aquele A1
- Pronouns after prepositions: mim, comigo A2
- Direct object pronouns: o, a, lo, no A2
- Reflexive verbs A2
- Indefinites: alguém, nada, todo, tudo A2
- Pronoun placement: before or after the verb B1
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.