Pronouns A2

Direct object pronouns: o, a, lo, no

o, a, os, as become -lo after -r and -no after nasal endings

Quick answer

Direct object pronouns replace the person or thing a verb acts on: me, te, o, a, nos, vos, os, as. The third person forms change after some verb endings: after -r, -s or -z they become lo, la (comprá-lo), and after a nasal sound no, na (viram-no). Brazilian speech often uses ele or você instead, or leaves the object out.

Tables

Forms

PersonPronounBrazilPortugal
memeEla me conhece.Ela conhece-me.
you (tu)teEu te ajudo.Eu ajudo-te.
him, it, you (você, m)oEu o conheço.Eu conheço-o.
her, it, you (você, f)aEu a vi.Eu vi-a.
usnosEles nos convidaram.Eles convidaram-nos.
you (plural)vosrareEu levo-vos ao aeroporto.
them, you (vocês, m)osEu os encontrei.Eu encontrei-os.
them, you (vocês, f)asEu as chamei.Eu chamei-as.
Brazil puts the pronoun before the verb, Portugal after it with a hyphen. After não, que and some other words both put it before: Não o conheço.

o, a, os, as after certain endings

Verb ends inPronoun becomesExamples
-r (drops)-lo, -la, -los, -lascomprar, comprá-lo; vender, vendê-la; abrir, abri-lo; pôr, pô-lo
-s (drops)-lo, -la, -los, -lasfizemos, fizemo-lo; compras, compra-lo
-z (drops)-lo, -la, -los, -lasfiz, fi-lo; faz, fá-lo; diz, di-lo
a nasal sound: -m, -ão, -õe-no, -na, -nos, -nasviram, viram-no; dão, dão-na; põe, põe-no
When -r, -s or -z drops, a final stressed vowel gets an accent: -á-lo, -ê-lo, -ô-lo. A final -i needs none: abri-lo.

What a direct object is

The direct object is the person or thing the verb acts on directly, with no preposition: vi o João, comprei o pão. The pronoun replaces it: vi-o or eu o vi.

If the verb needs a or para before the person, as with dar or dizer, the person is an indirect object and takes lhe instead. Direct objects answer what or whom.

Examples

  • Conheces a Rita? Conheço-a bem.

    Do you know Rita? I know her well.

    Portugal; Brazil Conheço ela bem in speech, Eu a conheço bem in writing.

  • O bolo? Já o comi.

    The cake? I already ate it.

  • Ele me chamou ontem.

    He called me yesterday.

    Brazil; Portugal Ele chamou-me ontem.

Me, te, nos, vos

The first and second person pronouns never change their form: me, te, nos, vos. They are the same for direct and indirect objects, so me can mean me or to me.

Vos is still normal in Portugal for vocês: Eu levo-vos. In Brazil it sounds old, and people say levo vocês.

Examples

  • Você me ouve bem?

    Can you hear me well?

  • Eu ajudo-te com as malas.

    I'll help you with the bags.

    Portugal; Brazil Eu te ajudo com as malas.

  • Os vizinhos convidaram-nos para jantar.

    The neighbors invited us for dinner.

    Portugal; Brazil Os vizinhos nos convidaram.

  • Eu vou buscar-vos à estação.

    I'll pick you all up at the station.

    Portugal.

O, a, os, as: him, her, it, them

The third person pronouns agree in gender and number with the noun they replace. A book is o, a letter is a, and so on. They also mean you when you speak to someone as você, o senhor or a senhora: Posso ajudá-lo?, can I help you?

Examples

  • A carta? Ainda não a li.

    The letter? I haven't read it yet.

  • Os bilhetes? Comprei-os ontem.

    The tickets? I bought them yesterday.

    Portugal; Brazil Comprei ontem or Eu os comprei ontem.

  • Muito prazer, senhor Silva. Já o conhecia de nome.

    Nice to meet you, Mr. Silva. I already knew you by name.

After -r, -s, -z: lo, la

When o, a, os, as come after a verb ending in -r, -s or -z, that last letter drops and the pronoun becomes lo, la, los, las. The most frequent case is the infinitive: vou comprá-lo, quero vê-la.

Both countries use these forms in writing. In Brazilian speech they mostly survive after the infinitive.

Examples

  • Este vestido é lindo, vou comprá-lo.

    This dress is lovely, I'm going to buy it.

  • Quero conhecê-la melhor.

    I want to get to know her better.

  • O bolo? Fizemo-lo juntos.

    The cake? We made it together.

    Portugal.

  • Ele diz que vai fazê-lo amanhã.

    He says he'll do it tomorrow.

After a nasal sound: no, na

After a verb that ends in a nasal sound, such as -am, -em, -ão or -õe, o, a, os, as become no, na, nos, nas. Nothing drops: viram plus o is viram-no.

These forms appear after the verb, so they are typical of Portugal and of formal writing in Brazil.

Examples

  • Os meus pais viram-no na rua.

    My parents saw him in the street.

  • Os avós levam-na à escola.

    Her grandparents take her to school.

  • O casaco? Põe-no aqui em cima.

    The coat? Put it up here.

    Portugal; Brazil Põe ele aqui em cima in speech.

Brazilian speech: ele as object, or no object

In everyday Brazilian Portuguese, o and a are rare in speech. People use the subject pronoun after the verb (eu vi ele, vou chamar você) or simply leave the object out when it is clear: Você viu meu celular? Não vi.

Both are normal in conversation everywhere in Brazil, but are avoided in formal writing, where eu o vi is the standard.

Examples

  • Eu vi ele ontem no mercado.

    I saw him yesterday at the market.

    Informal Brazilian speech.

  • Comprei o livro, mas ainda não li.

    I bought the book, but I haven't read it yet.

    Brazilian speech leaves o out after li; Portugal ainda não o li.

  • Vou levar você em casa.

    I'll take you home.

    Informal Brazilian speech.

Common mistakes

  • Wrong Vou comprar-o.

    Right Vou comprá-lo.

    After -r the r drops and o becomes lo, with an accent on the stressed a.

  • Wrong Eles viram-o ontem.

    Right Eles viram-no ontem.

    After a nasal ending like -am, o becomes no.

  • Wrong Eu lhe vi no cinema.

    Right Eu o vi no cinema.

    Ver takes a direct object, so the pronoun is o or a. Lhe is for the indirect object, to him or to her.

  • Wrong Eu vi ela na reunião.

    Right Eu a vi na reunião.

    In writing ela is not used as an object. Vi ela is fine in Brazilian speech; Portugal says Eu vi-a.

Frequently asked questions

Why does o become lo in Portuguese?

After a verb ending in -r, -s or -z, Portuguese drops that consonant and adds an l to the pronoun: comprar plus o gives comprá-lo, fiz plus a gives fi-la. It is an old sound change that the spelling keeps. After a nasal sound you get no instead: fazem-no.

What is the difference between o and lhe?

O and a replace a direct object, the person or thing acted on: vi o Pedro, vi-o. Lhe replaces an indirect object, usually a person introduced by a or para: dei um livro ao Pedro, dei-lhe um livro. Check the verb: ver, ajudar and conhecer take o; dar, dizer and telefonar take lhe.

Do Brazilians really say eu vi ele?

Yes, in everyday speech it is the usual form, along with leaving the object out. It is not considered correct in formal writing, exams or news, where eu o vi is used. In Portugal vi ele sounds clearly Brazilian; people there say vi-o.

More in this section

Pronouns

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence