Reflexive verbs
levantar-se: eu me levanto in Brazil, eu levanto-me in Portugal
A reflexive verb has a pronoun that refers back to the subject: levantar-se, to get up. The pronoun matches the person: me, te, se, nos, vos, se. Brazil usually puts it before the verb (eu me levanto), Portugal after it with a hyphen (eu levanto-me). Common reflexive verbs include chamar-se, sentar-se and lembrar-se de, and se can also mean each other.
Tables
Levantar-se in the present
| Person | Pronoun | Brazil | Portugal |
|---|---|---|---|
| eu | me | eu me levanto | eu levanto-me |
| tu | te | tu te levantas | tu levantas-te |
| você, ele, ela | se | ele se levanta | ele levanta-se |
| nós | nos | nós nos levantamos | nós levantamo-nos |
| vocês, eles, elas | se | eles se levantam | eles levantam-se |
Common reflexive verbs
| Verb | Meaning |
|---|---|
| chamar-se | to be called |
| levantar-se | to get up |
| deitar-se | to lie down, to go to bed |
| sentar-se | to sit down |
| vestir-se | to get dressed |
| lembrar-se de | to remember |
| esquecer-se de | to forget |
| preocupar-se com | to worry about |
| sentir-se | to feel |
| despedir-se de | to say goodbye to |
| queixar-se de | to complain about |
| casar-se com | to get married to |
What reflexive means
A verb is reflexive when the subject does the action to itself. Compare lavar o carro, to wash the car, with lavar-se, to wash yourself. English often uses a plain verb where Portuguese needs the pronoun: get up, sit down, get dressed.
The pronoun always matches the subject: I with me, we with nos, he, she, you (você) and they with se.
Examples
-
Ela se veste muito rápido.
She gets dressed very quickly.
Brazil; Portugal Ela veste-se muito depressa.
-
Lavo-me sempre com água fria.
I always wash with cold water.
Portugal.
-
As crianças se deitam às nove.
The children go to bed at nine.
Brazil; Portugal As crianças deitam-se às nove.
Where the pronoun goes in each country
In Brazilian speech the pronoun goes before the verb: eu me chamo, ela se sente, even at the start of a sentence (Me chamo Ana). In Portugal it goes after the verb with a hyphen: chamo-me, ela sente-se.
Both countries put it before the verb after não, nunca, que, já and question words: Não me lembro, Como te chamas? The full rules are in the topic on pronoun placement.
Examples
-
Chamo-me Pedro, e você?
My name is Pedro, and yours?
Portugal and formal Brazil; Brazilian speech Me chamo Pedro or Eu me chamo Pedro.
-
Hoje sinto-me muito melhor.
I feel much better today.
Portugal; Brazil Hoje me sinto muito melhor.
-
Não me lembro do nome dele.
I don't remember his name.
Same in both countries.
-
Como te chamas?
What's your name?
Portugal, with tu; Brazil Como você se chama?
Reflexive verbs with a preposition
Several reflexive verbs need a fixed preposition before their object: lembrar-se de, esquecer-se de, preocupar-se com, queixar-se de, despedir-se de. The preposition contracts with articles: lembro-me do filme.
Lembrar and esquecer also exist without se: esqueci a chave, não lembro o nome. This is very common in Brazil. In Portugal the reflexive form with de is more usual: esqueci-me da chave.
Examples
-
Esqueci-me da carteira em casa.
I left my wallet at home.
Portugal; Brazil Esqueci a carteira em casa.
-
Não se preocupe com isso.
Don't worry about that.
-
Ela despediu-se de todos.
She said goodbye to everyone.
Portugal; Brazil Ela se despediu de todos.
-
Você se lembra da Marta?
Do you remember Marta?
Brazil; also Você lembra da Marta? in speech.
With two verbs: vou sentar-me, vou me sentar
When a reflexive verb is an infinitive after another verb, the pronoun still matches the subject: eu vou me sentar, nós vamos nos encontrar, never vou se sentar.
Brazil puts the pronoun between the two verbs: vou me sentar, preciso me levantar. Portugal attaches it to the infinitive or to the first verb: vou sentar-me or vou-me sentar, preciso de me levantar or preciso de levantar-me.
Examples
-
Amanhã preciso de me levantar cedo.
Tomorrow I need to get up early.
Portugal; Brazil Amanhã preciso me levantar cedo.
-
Vamos nos encontrar na praça.
Let's meet in the square.
Brazil; Portugal Vamos encontrar-nos na praça.
-
Ela quer casar-se no verão.
She wants to get married in the summer.
Each other: reciprocal se
With a plural subject, se and nos can mean each other: eles conhecem-se, they know each other; nós vemo-nos amanhã, we'll see each other tomorrow. To make it clear that it is not themselves, add um ao outro: ajudam-se um ao outro.
Examples
-
Eles se conhecem desde a escola.
They've known each other since school.
Brazil; Portugal Eles conhecem-se desde a escola.
-
Vemo-nos amanhã às oito.
See you tomorrow at eight.
Portugal; Brazil A gente se vê amanhã or Nos vemos amanhã.
-
Os irmãos ajudam-se um ao outro.
The brothers help each other.
Portugal; Brazil Os irmãos se ajudam.
Brazilian speech without the pronoun
In everyday Brazilian Portuguese some of these verbs often lose the pronoun: vou deitar, senta aí, ele casou, não lembro. This is normal informal speech. In Portugal the pronoun stays: vou deitar-me, senta-te, ele casou-se, não me lembro.
Casar without se is correct in both countries.
Examples
-
Estou cansado, vou deitar.
I'm tired, I'm going to lie down.
Brazilian speech; Portugal vou deitar-me.
-
Senta aí, por favor.
Sit down there, please.
Brazilian speech; Portugal Senta-te aí.
-
Eles casaram no ano passado.
They got married last year.
Common mistakes
-
Wrong Eu se levanto às sete.
Right Eu me levanto às sete.
The pronoun matches the subject. Se is only for você, ele, ela, vocês, eles, elas. Portugal says Eu levanto-me às sete.
-
Wrong Vamos se encontrar amanhã.
Right Vamos nos encontrar amanhã.
The subject is we, so the pronoun is nos. Se after vamos is a frequent slip in Brazilian speech.
-
Wrong Nós levantamos-nos cedo.
Right Nós levantamo-nos cedo.
Before nos, the final -s of the nós form drops.
-
Wrong Eu chamo Ana.
Right Chamo-me Ana.
Without the pronoun it means I call Ana. Brazil says Eu me chamo Ana or Me chamo Ana in speech.
Frequently asked questions
Where does the reflexive pronoun go in Portuguese?
In Brazil it normally goes before the verb: eu me sento. In Portugal it goes after the verb with a hyphen: eu sento-me. Both countries put it before the verb after não, nunca, que, já and question words: não me sento. With two verbs, Brazil says vou me sentar, Portugal vou sentar-me.
Is it me lembro or lembro-me?
Both are correct, in different places. Me lembro and eu me lembro are Brazilian. Lembro-me is the form of Portugal and of formal Brazilian writing at the start of a sentence. After não both countries say não me lembro. Brazilians also often say just lembro.
What is the difference between lembrar and lembrar-se?
Both mean to remember. Lembrar-se de is the reflexive form with a preposition: lembro-me da viagem. Lembrar without se takes a direct object: lembro a viagem, very common in Brazil. Lembrar also means to remind: lembra-me de ligar, remind me to call.
More in this section
- Subject pronouns A1
- Tu vs você: forms of address A1
- Possessives: meu, seu, dele A1
- Demonstratives: este, esse, aquele A1
- Pronouns after prepositions: mim, comigo A2
- Direct object pronouns: o, a, lo, no A2
- Indirect object pronouns: lhe, lhes A2
- Indefinites: alguém, nada, todo, tudo A2
- Pronoun placement: before or after the verb B1
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.