Pronouns A1

Subject pronouns

eu, tu, você, ele, ela, nós, vocês, eles, elas

Quick answer

Subject pronouns say who does the action: eu, tu, você, ele, ela, nós, vocês, eles, elas. Because the verb ending already shows the person, Portuguese often leaves them out: falo inglês. A gente is an informal we with a singular verb. Eles covers any group with a man in it, and there is no word for it: things are ele or ela, or nothing.

Tables

Subject pronouns with falar

PersonPronounPresent of falar
Ieufalo
you (informal)tufalas
youvocêfala
you (polite)o senhor, a senhorafala
he, sheele, elafala
we (informal)a gentefala
wenósfalamos
you (plural, old)vósfalais
you (plural)vocêsfalam
theyeles, elasfalam
Who says tu and who says você differs between Portugal and Brazil, see the topic on forms of address.

The pronouns and their verb forms

Portuguese has a pronoun for each person, but several share one verb form. Você, o senhor, a senhora, ele, ela and a gente all take the third person singular: ela fala, você fala. Vocês, eles and elas share the third person plural.

So você means you, but grammatically it behaves like he or she.

Examples

  • Eu trabalho num banco.

    I work at a bank.

  • Você mora aqui perto?

    Do you live near here?

  • Ela estuda medicina em Coimbra.

    She's studying medicine in Coimbra.

  • Vocês querem jantar connosco?

    Do you want to have dinner with us?

    Brazil writes conosco.

Leaving the pronoun out

The ending of the verb often shows the person, so the pronoun is not needed: falo can only be I, falamos only we. This is normal and natural, especially with eu, tu and nós.

Portugal leaves pronouns out more often than Brazil. In Brazilian speech the pronoun is more often said, partly because você, ele and ela share one verb form.

Examples

  • Moro em Lisboa há três anos.

    I've lived in Lisbon for three years.

  • Vamos ao cinema hoje?

    Shall we go to the movies today?

  • Onde trabalhas?

    Where do you work?

    The -s ending can only mean tu.

When to keep it

Say the pronoun when you contrast two people, when you stress who it is, or when the verb alone is not clear. Fala could be you, he or she, so the first mention often needs the pronoun.

In short answers and after e you also keep it: E você?, Eu também.

Examples

  • Ele cozinha e ela lava a louça.

    He cooks and she does the dishes.

  • Quem pagou? Fui eu.

    Who paid? It was me.

  • Estou bem, obrigado. E você?

    I'm fine, thanks. And you?

  • Eu também gosto de praia.

    I like the beach too.

A gente: the everyday we

A gente literally means the people, but in conversation it means we. It takes a third person singular verb: a gente vai, not a gente vamos. It is very common in Brazil and also used in Portugal, mostly in informal speech.

In writing and formal speech, use nós with its own verb form.

Examples

  • A gente se vê amanhã.

    See you tomorrow.

    Brazilian word order; Portugal A gente vê-se amanhã.

  • A gente mora no mesmo prédio.

    We live in the same building.

  • A gente pode ir de metrô.

    We can take the subway.

    Brazil metrô, Portugal metro.

Eles for mixed groups

Elas is only for groups of women or feminine nouns. As soon as a group has one man or one masculine noun, use eles: a Ana, a Rita e o Paulo are eles. The same rule makes adjectives masculine plural.

Examples

  • A Sofia e o marido? Eles já foram embora.

    Sofia and her husband? They've already left.

  • As minhas tias? Elas moram no Algarve.

    My aunts? They live in the Algarve.

  • Os meus pais são simpáticos, eles adoram visitas.

    My parents are nice, they love having visitors.

No word for it

Portuguese has no pronoun like English it. Things are masculine or feminine, so in theory a table is ela and a book is ele. As a subject, though, the pronoun for a thing is usually just left out: Onde está o livro? Está na mesa.

For weather, time and impersonal statements there is no subject at all: chove, é tarde, está frio.

Examples

  • O carro é novo, mas já tem um problema.

    The car is new, but it already has a problem.

  • Está a chover muito.

    It's raining a lot.

    Portugal; Brazil Está chovendo muito.

  • É muito tarde.

    It's very late.

Vós: only in old texts

Vós, the old plural you, has almost disappeared from speech in both countries. You meet it in old literature, very formal speeches and some regional speech in the north of Portugal. For more than one person, say vocês, with the third person plural verb.

Examples

  • Vocês são de onde?

    Where are you all from?

  • Vocês já comeram?

    Have you all eaten yet?

Common mistakes

  • Wrong Ele está chovendo.

    Right Está chovendo.

    Weather verbs have no subject in Portuguese. English it has no equivalent here. Portugal says Está a chover.

  • Wrong A gente vamos ao cinema.

    Right A gente vai ao cinema.

    A gente takes a third person singular verb, like ele. The plural verb after it is heard but counts as nonstandard.

  • Wrong A Ana e o Rui? Elas são meus amigos.

    Right A Ana e o Rui? Eles são meus amigos.

    One man in the group is enough to make it eles.

Frequently asked questions

Do you have to use subject pronouns in Portuguese?

No. The verb ending often shows the person, so falo, comemos or trabalhas are complete without a pronoun. Use the pronoun to contrast people, to stress who it is, or when the verb form fits several persons, as fala does for you, he and she. Brazilians say it more often than the Portuguese.

What does a gente mean?

In everyday speech a gente means we, as in a gente vai sair, we're going out. It takes a singular verb, like ele. It is very frequent in Brazil and common in informal Portuguese from Portugal. In formal writing use nós instead: nós vamos sair.

What is the Portuguese word for it?

There is none. As a subject, it is usually left out: É bom, it's good; Está na mesa, it's on the table. If you need a pronoun for a thing, use ele or ela by the noun's gender. For it as an object, Portuguese uses o or a, or isso for an idea.

More in this section

Pronouns

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence