Pronoun placement: before or after the verb
Portugal dá-me, Brazil me dá; before the verb after não and que
Object and reflexive pronouns like me, te, se, o and lhe go either after the verb with a hyphen (dá-me) or before it (me dá). Portugal puts them after the verb by default, Brazilian speech before it. In both countries, words like não, que, já and question words pull the pronoun in front of the verb.
Tables
Portugal and Brazil side by side
| Situation | Portugal | Brazil (everyday speech) |
|---|---|---|
| Statement, verb first | Chamo-me Ana. | Me chamo Ana. |
| Statement after a subject | Eu chamo-me Ana. | Eu me chamo Ana. |
| After não | Não me chamo Ana. | Não me chamo Ana. |
| After a question word | Como te chamas? | Como você se chama? |
| After que | Acho que se chama Ana. | Acho que se chama Ana. |
| Verb plus infinitive | Quero ver-te. or Quero-te ver. | Quero te ver. |
| Compound tense | Ele tinha-me dito. | Ele tinha me dito. |
| Continuous | Estou a dizer-te. | Estou te dizendo. |
| Affirmative command | Diga-me. | Me diga. |
Words that pull the pronoun before the verb
| Type | Words | Example |
|---|---|---|
| Negatives | não, nunca, jamais, nem, ninguém, nada | Ninguém me viu. |
| Question words | quem, o que, onde, como, quando, porque | Quem te disse? |
| Linking words | que, se, quando, porque, embora, como | Sei que te ajudou. |
| Some adverbs | já, também, ainda, sempre, só, talvez | Já te disse. |
| Some indefinites | alguém, tudo, todos | Tudo se resolve. |
Portugal: after the verb by default
In Portugal the unstressed pronoun goes after the verb and is joined to it with a hyphen. This is called enclisis. It is the normal order in an affirmative main clause, whether the sentence starts with the verb or with a subject.
A sentence never starts with me, te, se or lhe in European Portuguese, in speech or in writing.
Examples
-
Chamo-me Pedro.
My name is Pedro.
Portugal.
-
A minha irmã deu-me um presente.
My sister gave me a present.
Portugal.
-
Vejo-te amanhã.
See you tomorrow.
Portugal.
-
Os meus pais levantam-se cedo.
My parents get up early.
Portugal.
Brazil: before the verb
In Brazilian Portuguese the pronoun goes before the verb, without a hyphen. This is called proclisis. After a subject it is correct in speech and in writing: ela me deu, eu me chamo.
Brazilians also start sentences with the pronoun in speech and informal texts: Me liga amanhã. School grammar and careful writing avoid this and use Ligue-me or rephrase.
Examples
-
Eu me chamo Pedro.
My name is Pedro.
Brazil.
-
Minha irmã me deu um presente.
My sister gave me a present.
Brazil.
-
Te vejo amanhã.
See you tomorrow.
Brazil, speech.
-
Me passa o sal, por favor.
Pass me the salt, please.
Brazil, speech.
Words that pull the pronoun before the verb
Some words always bring the pronoun in front of the verb, in Portugal too: negatives (não, nunca, ninguém), question words, que and other words that start a clause, and adverbs such as já, também, ainda, sempre and só.
This is the main rule to learn for Portugal. For Brazil it changes nothing, because the pronoun is already before the verb.
Examples
-
Não me lembro do nome dele.
I don't remember his name.
-
Quem te contou isso?
Who told you that?
-
Acho que ele se enganou.
I think he made a mistake.
-
Já te disse a verdade.
I've already told you the truth.
-
Também se esqueceram da chave.
They forgot the key too.
With an infinitive and two verbs
With a verb plus an infinitive, Portugal puts the pronoun after the infinitive or after the first verb: quero ver-te or quero-te ver. Brazil puts it between the two verbs, without a hyphen: quero te ver.
If a word like não comes first, the pronoun can go before the first verb or stay after the infinitive: não te quero incomodar, não quero incomodar-te. After a preposition both orders appear in Portugal: para te ajudar, para ajudar-te.
Examples
-
Posso ajudar-te?
Can I help you?
Portugal.
-
Posso te ajudar?
Can I help you?
Brazil.
-
Não o quero incomodar.
I don't want to bother him.
Portugal.
-
Vim aqui para te ver.
I came here to see you.
Compound tenses and the continuous
In compound tenses with ter, the pronoun goes with ter, never after the participle: tinha-me dito in Portugal, tinha me dito in Brazil. A word like nunca puts it before ter in both.
In the continuous, Portugal attaches it to the infinitive after a: estou a dizer-te. Brazil puts it before the gerúndio: estou te dizendo.
Examples
-
Ele tinha-me avisado.
He had warned me.
Portugal.
-
Ele tinha me avisado.
He had warned me.
Brazil.
-
Nunca me tinham perguntado isso.
I had never been asked that.
-
Estou a dizer-te a verdade.
I'm telling you the truth.
Portugal.
-
Estou te dizendo a verdade.
I'm telling you the truth.
Brazil.
Future and conditional: dir-lhe-ei
In the simple future and the conditional, a pronoun after the verb goes inside it, between the stem (the infinitive, or dir-, far-, trar- for dizer, fazer, trazer) and the ending: dir-te-ei, contar-lhe-ia. This is called mesoclisis. It belongs to formal writing in both countries and is rare in speech. A form like direi-te does not exist.
In speech, people avoid it. Portugal uses vou dizer-te, Brazil uses vou te dizer or eu te direi. After não and the other pulling words the pronoun simply goes first: não te direi.
Examples
-
Dir-te-ei a resposta amanhã.
I'll give you the answer tomorrow.
Formal.
-
Ele contar-lhe-ia tudo.
He would tell her everything.
Formal.
-
Não te direi nada.
I won't tell you anything.
-
Amanhã eu te conto tudo.
I'll tell you everything tomorrow.
Brazil, speech.
Commands
An affirmative command takes the pronoun after the verb in Portugal and in formal writing: diga-me, senta-te. Brazilian speech puts it first: me diga.
A negative command always has the pronoun before the verb, because of não: não me digas, não se preocupe.
Examples
-
Diga-me o seu nome, por favor.
Tell me your name, please.
Portugal and formal writing.
-
Me diga seu nome, por favor.
Tell me your name, please.
Brazil, speech.
-
Não te preocupes com isso.
Don't worry about it.
Portugal, tu.
-
Não se preocupe, está tudo bem.
Don't worry, everything is fine.
você.
Common mistakes
-
Wrong Não vejo-te há muito tempo.
Right Não te vejo há muito tempo.
Não pulls the pronoun before the verb, in Portugal as well as in Brazil.
-
Wrong Ele tinha dito-me.
Right Ele tinha-me dito.
The pronoun never goes after a participle. It stays with ter: tinha-me dito in Portugal, tinha me dito in Brazil.
-
Wrong Direi-te amanhã.
Right Dir-te-ei amanhã.
A pronoun cannot follow a future form. It goes inside it, or before it, or you use vou dizer-te.
-
Wrong Me chamo Ana.
Right Chamo-me Ana.
In Portugal, and in formal Brazilian writing, a sentence does not start with me, te or se. In Brazilian speech the first form is normal.
Frequently asked questions
Is it me chamo or chamo-me?
Both are correct Portuguese, in different places. Chamo-me is the norm in Portugal. Brazilians say eu me chamo or, in speech, me chamo. With a word like não first, both countries say não me chamo.
Do I need to learn mesoclisis?
Only to recognize it. Forms like dir-te-ei and far-se-ia appear in formal writing, books and official texts. In speech people use ir plus the infinitive or put the pronoun before the verb, so a learner can avoid mesoclisis entirely.
Which words put the pronoun before the verb in European Portuguese?
Negatives such as não, nunca and ninguém, question words, words that start a clause such as que, se and quando, adverbs like já, também, ainda, sempre and só, and some indefinites like tudo and alguém. A plain subject, such as eu or a name, does not.
More in this section
- Subject pronouns A1
- Tu vs você: forms of address A1
- Possessives: meu, seu, dele A1
- Demonstratives: este, esse, aquele A1
- Pronouns after prepositions: mim, comigo A2
- Direct object pronouns: o, a, lo, no A2
- Indirect object pronouns: lhe, lhes A2
- Reflexive verbs A2
- Indefinites: alguém, nada, todo, tudo A2
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.