Adjective agreement
adjectives match the noun: um carro novo, umas casas novas
A Portuguese adjective takes the gender and number of its noun: um carro novo, uma casa nova, carros novos, casas novas. Most adjectives change -o to -a for the feminine. Adjectives in -e, -l, -z and -ista mostly have one form for both genders and change only in the plural (espanhol, espanhola is an exception). A group of mixed gender takes the masculine plural.
Tables
Masculine and feminine
| Ending | Masculine | Feminine | Masc. plural | Fem. plural |
|---|---|---|---|---|
| -o | novo | nova | novos | novas |
| -or | trabalhador | trabalhadora | trabalhadores | trabalhadoras |
| -ês | português | portuguesa | portugueses | portuguesas |
| -ão to -ã | alemão | alemã | alemães | alemãs |
| -ão to -ona | brincalhão | brincalhona | brincalhões | brincalhonas |
| -eu | europeu | europeia | europeus | europeias |
| -e | grande | grande | grandes | grandes |
| -l | fácil | fácil | fáceis | fáceis |
| -z | feliz | feliz | felizes | felizes |
| -ista | otimista | otimista | otimistas | otimistas |
| irregular | bom | boa | bons | boas |
| irregular | mau | má | maus | más |
Plural endings
| Ending | Singular | Plural |
|---|---|---|
| vowel: add -s | caro, alegre | caros, alegres |
| -r, -z, -s: add -es | melhor, capaz, inglês | melhores, capazes, ingleses |
| -m to -ns | comum, bom | comuns, bons |
| -al to -ais | normal | normais |
| stressed -el to -éis | fiel | fiéis |
| unstressed -el to -eis | amável | amáveis |
| -ol to -óis | espanhol | espanhóis |
| stressed -il to -is | gentil | gentis |
| unstressed -il to -eis | fácil, difícil | fáceis, difíceis |
| -ul to -uis | azul | azuis |
| no change | simples | simples |
Gender and number follow the noun
The adjective copies the gender and number of the noun it describes, both right after the noun and after ser, estar or ficar.
What matters is the gender of the noun, not its ending. O problema is masculine, so it is o problema é sério; a mão is feminine, so it is a mão está fria.
Examples
-
O carro do meu pai é novo.
My father's car is new.
-
Comprámos uma casa nova.
We bought a new house.
Brazil writes compramos.
-
Estes sapatos são muito caros.
These shoes are very expensive.
-
Às sete as ruas estão vazias.
At seven the streets are empty.
Feminine forms: -a, -ora, -esa, -ã
Adjectives in -o change to -a. Adjectives in -or and most nationalities in -ês add -a: trabalhadora, inglesa. The accent disappears because the stress no longer falls on a final syllable.
Adjectives in -ão take -ã (alemã, cristã, sã) or, mostly for character words, -ona (brincalhona, chorona). Adjectives in -eu take -eia: europeia.
Examples
-
A minha vizinha é muito trabalhadora.
My neighbor is very hard-working.
-
Ela é portuguesa e o marido é inglês.
She is Portuguese and her husband is English.
-
Tenho uma amiga alemã em Lisboa.
I have a German friend in Lisbon.
-
A cozinha europeia é muito variada.
European cooking is very varied.
One form for both genders
Adjectives that end in -e, -l, -z, -ar, -ista and -um have the same form for masculine and feminine: um homem inteligente, uma mulher inteligente. They change only in the plural.
The same goes for melhor, pior, maior and menor. A few common words break the pattern and add -a: espanhol, espanhola; andaluz, andaluza; cru, crua. Bom and mau are irregular: boa, má.
Examples
-
A tua irmã é muito inteligente.
Your sister is very smart.
-
Esta pergunta é fácil.
This question is easy.
-
A nossa filha está feliz na escola.
Our daughter is happy at school.
-
Esta é a melhor padaria do bairro.
This is the best bakery in the neighborhood.
-
Que boa ideia!
What a good idea!
Plural forms
Adjectives form the plural like nouns. Most add -s. Those in -r, -z and -s add -es, and -m becomes -ns.
Adjectives in -l drop it and add -is, with an accent where the stress needs one: normais, espanhóis, fáceis, azuis. A few in -s do not change: simples.
Examples
-
Os exercícios de hoje são fáceis.
Today's exercises are easy.
-
Tenho dois colegas espanhóis.
I have two Spanish coworkers.
-
Os nossos vizinhos são muito simpáticos.
Our neighbors are very nice.
-
As regras do jogo são simples.
The rules of the game are simple.
Mixed groups and the speaker
When one adjective describes nouns of both genders, it takes the masculine plural: o pai e a mãe estão cansados.
When an adjective describes the speaker or the listener, it follows that person's gender. A woman says estou cansada and obrigada, a man says estou cansado and obrigado.
Examples
-
O João e a Maria são altos.
João and Maria are tall.
-
Comprei uma saia e um casaco pretos.
I bought a black skirt and a black jacket.
-
Muito obrigada pela ajuda.
Thank you very much for your help.
Said by a woman.
-
Hoje estou muito cansado.
I'm very tired today.
Said by a man.
Compound color adjectives
In a color made of two adjectives, only the second one agrees: olhos verde-escuros, saias azul-claras.
When the second part is a noun, the whole color stays the same: azul-marinho, verde-garrafa, cor-de-rosa. Colors named after things, such as laranja and rosa, usually do not change either. For gray, Brazil usually says cinza (same for all forms), Portugal says cinzento, which agrees like novo.
Examples
-
A bebé tem olhos verde-escuros.
The baby has dark green eyes.
Brazil writes bebê.
-
Comprei umas calças azul-marinho.
I bought a pair of navy blue pants.
-
As paredes do quarto são cor-de-rosa.
The bedroom walls are pink.
-
Tenho duas camisas laranja.
I have two orange shirts.
Common mistakes
-
Wrong O problema é muito séria.
Right O problema é muito sério.
Problema ends in -a but is masculine. The adjective follows the gender of the noun, not its last letter.
-
Wrong Os testes foram fácils.
Right Os testes foram fáceis.
Adjectives in -l never just add -s. Unstressed -il becomes -eis: fácil, fáceis.
-
Wrong A minha mãe é inglês.
Right A minha mãe é inglesa.
Nationalities in -ês have a feminine form in -esa, and the accent goes.
-
Wrong O Pedro e a Ana estão cansadas.
Right O Pedro e a Ana estão cansados.
A group with at least one masculine noun takes the masculine plural.
Frequently asked questions
Does a woman say obrigado or obrigada?
A woman says obrigada and a man says obrigado, whoever they are talking to. The word is an adjective meaning obliged, so it agrees with the speaker. Some women say obrigado in speech, but obrigada is the standard form.
What is the feminine of adjectives ending in -ão?
Most take -ã: alemão, alemã; são, sã. Adjectives that describe someone's habits or character usually take -ona: brincalhão, brincalhona; chorão, chorona. The plural of the masculine varies too (alemães, brincalhões), so learn each one with its forms.
Do colors agree with the noun in Portuguese?
Simple color adjectives agree: vestidos pretos, camisas brancas. Colors named after things, like laranja and rosa, usually stay the same, and so do compounds whose second part is a noun, like azul-marinho. In a compound of two adjectives only the last one agrees: verde-escuras.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.