Nouns, articles and numbers A1
Gender of nouns
-o nouns are mostly masculine, -a nouns mostly feminine, with exceptions
Every Portuguese noun is masculine or feminine, and the article shows which: o livro, a mesa. Nouns in -o are mostly masculine, nouns in -a, -ção, -dade and -gem mostly feminine. Nouns in -e, -l, -r or -z can be either, so learn them with the article. A few common words break the pattern: o dia, o problema, a mão.
Tables
Endings and gender
| Ending | Usually | Examples |
|---|---|---|
| -o | masculine | o livro, o carro |
| -a | feminine | a casa, a mesa |
| -ção, -são | feminine | a canção, a televisão |
| -dade, -tude | feminine | a cidade, a juventude |
| -gem | feminine | a viagem, a garagem |
| -ma in words from Greek | masculine | o problema, o sistema |
| -ão (not -ção, -são) | masculine | o pão, o avião |
| -or | masculine | o amor, o calor |
| -e | either | o leite, a noite |
| -l, -r, -z | either | o papel, a mulher, a luz |
Common exceptions
| Noun | Gender | Meaning |
|---|---|---|
| o dia | masculine | day |
| o mapa | masculine | map |
| o problema | masculine | problem |
| o clima | masculine | climate |
| o idioma | masculine | language |
| o planeta | masculine | planet |
| o sofá | masculine | sofa |
| o coração | masculine | heart |
| a mão | feminine | hand |
| a foto | feminine | photo |
| a moto | feminine | motorbike |
| a cor | feminine | color |
| a dor | feminine | pain |
| a flor | feminine | flower |
Masculine and feminine by ending
Portuguese has no neuter: every noun, even a table or an idea, is masculine or feminine. The ending is the best first clue. Words in -o are almost always masculine, words in -a usually feminine.
Some endings are safer than -a: nouns in -ção, -dade, -tude and -gem are feminine with very few exceptions. The one to remember is o coração, the heart.
Examples
-
O carro está na garagem.
The car is in the garage.
-
A casa dos meus pais é grande.
My parents' house is big.
-
A estação fica perto daqui.
The station is near here.
-
A viagem foi muito longa.
The trip was very long.
Exceptions to learn by heart
A group of common nouns in -a is masculine. Many come from Greek and end in -ma: o problema, o sistema, o tema, o programa, o idioma. Add o dia, o mapa and o planeta to the list.
The other way round, a mão is feminine although it ends in -ão, and a foto and a moto are feminine although they end in -o.
Examples
-
O problema é o preço.
The problem is the price.
-
Hoje foi um dia difícil.
Today was a hard day.
-
Ela tem as mãos frias.
Her hands are cold.
-
Gostei muito da foto.
I really liked the photo.
Endings that do not tell you: -e, -l, -r, -z
Nouns ending in -e or in a consonant follow no clear rule. O leite and o pente are masculine, a noite and a parede feminine. O papel and o mar are masculine, a mulher and a luz feminine.
Most nouns in -or are masculine, but a cor, a dor and a flor are feminine. With these words the only safe method is to learn the noun together with o or a.
Examples
-
A noite está fria.
The night is cold.
-
Ainda não comprei o leite.
I haven't bought the milk yet.
-
Desliga a luz, por favor.
Turn off the light, please.
-
Qual é a tua cor preferida?
What's your favorite color?
People and jobs: o professor, a professora
Nouns for people usually have a masculine and a feminine form. -o becomes -a (o médico, a médica), and -or adds -a (o professor, a professora). Nouns in -ão change in three ways: o irmão, a irmã; o patrão, a patroa; o chorão, a chorona.
Some pairs are different words: o homem and a mulher, o pai and a mãe, o rei and a rainha.
Examples
-
A professora chegou atrasada.
The teacher (a woman) arrived late.
-
O meu irmão é médico e a minha irmã é enfermeira.
My brother is a doctor and my sister is a nurse.
-
A mãe do Rui é muito simpática.
Rui's mother is very nice.
One form for both: o estudante, a estudante
Many nouns for people have one form, and only the article shows if it is a man or a woman. This is the rule for most nouns in -ista and -ante or -ente, and for words like o colega, a colega or o jovem, a jovem.
Adjectives then agree with the person: o estudante novo, a estudante nova.
Examples
-
A dentista é muito boa.
The dentist (a woman) is very good.
-
O estudante novo é do Brasil.
The new student is from Brazil.
-
Ela é uma colega do trabalho.
She's a colleague from work.
-
A cliente quer falar com o gerente.
The customer (a woman) wants to talk to the manager.
Same word, different meaning
A few nouns exist in both genders with two different meanings. O capital is money, a capital is the main city of a country. O rádio is the device, a rádio the station. A cabeça is the head, and o cabeça the leader of a group.
Examples
-
Lisboa é a capital de Portugal.
Lisbon is the capital of Portugal.
-
Eles não têm capital para abrir a loja.
They don't have the capital to open the shop.
-
Liga o rádio, vai começar o jogo.
Turn on the radio, the game is about to start.
-
Ela trabalha numa rádio local.
She works at a local radio station.
Where Portuguese and Spanish differ
If you know Spanish, watch out: several common nouns have the opposite gender. O leite, o sangue and o nariz are masculine in Portuguese. A árvore, a ponte, a viagem, a cor and a dor are feminine.
Examples
-
A árvore do jardim é muito alta.
The tree in the garden is very tall.
-
A ponte está fechada hoje.
The bridge is closed today.
-
O leite acabou.
We're out of milk.
Common mistakes
-
Wrong A problema é grave.
Right O problema é grave.
Words in -ma that come from Greek are masculine: o problema, o sistema, o tema.
-
Wrong O viagem foi ótimo.
Right A viagem foi ótima.
Nouns in -gem are feminine, and the adjective agrees. Spanish speakers often carry over the masculine el viaje.
-
Wrong Ela é o professor de inglês.
Right Ela é a professora de inglês.
A woman takes the feminine form of the job: -or becomes -ora.
-
Wrong O cor do carro é bonito.
Right A cor do carro é bonita.
Cor is feminine although most nouns in -or are masculine.
Frequently asked questions
How do I know if a Portuguese noun is masculine or feminine?
Look at the ending first: -o is almost always masculine, -a, -ção, -dade and -gem are feminine. For nouns in -e or a consonant there is no reliable rule, so learn each one with its article, as o leite or a noite, not as a bare word.
Why is problema masculine in Portuguese?
It comes from a Greek neuter noun, and Greek words ending in -ma became masculine in Portuguese. The same goes for o sistema, o tema, o programa, o clima and o idioma. Not every -ma word is Greek: a cama and a forma are feminine.
Is foto masculine or feminine?
Feminine: a foto, as fotos. It is short for a fotografia, and the short form keeps the gender of the long word. A moto (from a motocicleta) works the same way, so the -o ending does not make them masculine.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.