Nouns, articles and numbers A1
Indefinite articles: um, uma, uns, umas
um, uma, uns, umas, left out before jobs and nationalities
The indefinite article is um, uma, uns or umas, like English a, an and some. Um and uma are also the number one. The plural uns, umas means some or, before a number, about. Portuguese drops the article in places where English keeps it: after ser with a job or nationality, before meio, outro and mil, and after que in exclamations.
Tables
Forms
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Masculine | um livro | uns livros |
| Feminine | uma casa | umas casas |
Where English has a, Portuguese has none
| English | Portuguese |
|---|---|
| She is a doctor. | Ela é médica. |
| I'm a student. | Sou estudante. |
| half an hour | meia hora |
| another coffee | outro café |
| a thousand people | mil pessoas |
| a hundred euros | cem euros |
| What a day! | Que dia! |
| Do you have a car? | Você tem carro? or Tens carro? |
Something new or one of many
Use um or uma the first time you mention something, or for any one of a kind. The article agrees with the gender of the noun: um carro, uma bicicleta.
Um and uma are also the number one, so um café can mean a coffee or one coffee. The context tells which.
Examples
-
Vi um filme muito bom ontem.
I saw a very good movie yesterday.
-
Ela mora numa casa com um jardim.
She lives in a house with a garden.
-
Queria uma água sem gás, por favor.
I'd like a still water, please.
-
Só tenho um irmão.
I only have one brother.
Uns and umas: some, a few, about
The plural uns, umas means some or a few, for a small number you do not count. Before a number it means about: uns vinte is about twenty.
You can also leave it out: comprei maçãs is correct. With uns or umas the sentence sounds more like a few of them.
Examples
-
Comprei umas maçãs na feira.
I bought some apples at the market.
-
Vamos ficar lá uns dias.
We're going to stay there for a few days.
-
Ele tem uns trinta anos.
He's about thirty.
-
A viagem dura umas três horas.
The trip takes about three hours.
No article with jobs and nationalities after ser
After ser, a job, a nationality or a role normally goes without the article: sou professor, ela é brasileira. English says a teacher, Portuguese does not.
Once you add an adjective, the noun describes the person more than it names a job, and um or uma comes back: ela é uma médica excelente.
Examples
-
O meu pai é engenheiro.
My father is an engineer.
-
Vocês são estudantes?
Are you students?
-
Ela é uma cozinheira fantástica.
She is a fantastic cook.
With an adjective the article returns.
No article before meio, outro, certo, mil and cem
Some words already work like an article and go without um: meio quilo, meia hora, outro dia, mil pessoas, cem euros. Note that uma hora e meia is an hour and a half: the article there belongs to hora.
Certo before a noun means a certain or one, also without um: certo dia, certa vez. Um outro and um certo are also heard, but the plain forms are the usual ones.
Examples
-
Espera meia hora, por favor.
Wait half an hour, please.
-
Queres outro café?
Do you want another coffee?
-
Vieram mil pessoas ao concerto.
A thousand people came to the concert.
-
Compra meio quilo de tomates.
Buy half a kilo of tomatoes.
-
Certo dia, ela apareceu sem avisar.
One day, she turned up without warning.
Things you have, need or wear
In questions and negative sentences about having, needing or using something, Portuguese often leaves the article out: você tem carro?, não tenho tempo. The noun names a kind of thing, not one item.
With an adjective or when you mean one specific item, use the article: tenho um carro velho.
Examples
-
Você tem carro?
Do you have a car?
-
Ela não usa óculos.
She doesn't wear glasses.
-
Tens caneta?
Do you have a pen?
-
Tenho um carro velho, mas funciona.
I have an old car, but it works.
Exclamations with que
English says what a day!, with the article. Portuguese puts que straight before the noun: que dia!, que pena!. With an adjective, it follows the noun: que casa bonita!
Examples
-
Que surpresa boa!
What a nice surprise!
-
Que pena, não posso ir.
What a pity, I can't go.
-
Que dia tão quente!
What a hot day!
Common mistakes
-
Wrong Ela é uma médica.
Right Ela é médica.
A job after ser normally has no article. English a doctor leads to this one.
-
Wrong Esperei uma meia hora.
Right Esperei meia hora.
Meio and meia already mean half a, so there is no article before them.
-
Wrong Que um dia bonito!
Right Que dia bonito!
In exclamations que goes straight before the noun, with no article.
-
Wrong Custa um mil euros.
Right Custa mil euros.
A thousand is just mil, and a hundred is just cem.
Frequently asked questions
What is the difference between um and uns in Portuguese?
Um is singular, a or one: um livro. Uns is plural and means some or a few: uns livros. Before a number, uns and umas mean about: uns cinquenta euros, about fifty euros. The feminine forms are uma and umas.
When do you not use the indefinite article in Portuguese?
Leave it out with a job, nationality or role after ser (sou enfermeira), before meio, outro, certo, cem and mil, after que in exclamations (que pena!), and often in questions and negatives about having something (tens carro?). Bring it back when an adjective describes the noun.
What do num and numa mean?
They are em plus um and em plus uma: num restaurante, in a restaurant; numa casa, in a house. Both are normal in speech and writing in Brazil and Portugal. Dum and duma, from de, are common in Portugal, while Brazil usually writes de um and de uma.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.