Nouns, articles and numbers B1
Diminutives and augmentatives: -inho, -ão
-inho for small or dear, -ão for big: casinha, casarão
Portuguese adds -inho or -zinho to a word to make it small, dear or softer: casa, casinha; café, cafezinho. It works on adjectives and adverbs too, where it means very: cedinho, very early. The ending -ão or -zão makes a thing big, impressive or rude: casarão, palavrão. Some of these words lost the size meaning and are now ordinary nouns, like o portão, the gate.
Tables
Forming the diminutive
| Base word | Ending | Example |
|---|---|---|
| unstressed -o or -a | drop the vowel, add -inho, -inha | gato, gatinho; casa, casinha |
| -co, -ca | -quinho, -quinha | barco, barquinho; pouco, pouquinho |
| -go, -ga | -guinho, -guinha | amigo, amiguinho |
| -ço, -ça | -cinho, -cinha | cabeça, cabecinha |
| stressed vowel | -zinho, -zinha | café, cafezinho; avó, avozinha |
| nasal vowel or diphthong | -zinho, -zinha | pão, pãozinho; mãe, mãezinha |
| consonant | -zinho, -zinha | flor, florzinha; papel, papelzinho |
Plural of the diminutive
| Singular | Plural | How |
|---|---|---|
| a casinha | as casinhas | add -s |
| o pãozinho | os pãezinhos | plural pães, drop -s, add -zinhos |
| a florzinha | as florezinhas | plural flores, drop -s, add -zinhas |
| o papelzinho | os papeizinhos | plural papéis, drop -s and the accent, add -zinhos |
| o botãozinho | os botõezinhos | plural botões, drop -s, add -zinhos |
Common augmentatives
| Base word | Augmentative | Meaning |
|---|---|---|
| a casa | o casarão | a big old house, a mansion |
| o carro | o carrão | a big, impressive car |
| o amigo | o amigão | a great friend |
| o pé | o pezão | a big foot |
| o nariz | o narigão | a big nose |
| a palavra | o palavrão | a swear word |
Forming -inho
When a word ends in an unstressed -o or -a, drop that vowel and add -inho or -inha. The new ending repeats the final vowel of the base word: -o gives -inho, -a gives -inha.
The spelling changes to keep the sound: c becomes qu (barco, barquinho), g becomes gu (amigo, amiguinho), and ç becomes c (cabeça, cabecinha).
Examples
-
O nosso gatinho tem três meses.
Our kitten is three months old.
-
Moram numa casinha perto do rio.
They live in a little house near the river.
-
As crianças brincam com um barquinho de papel.
The children are playing with a little paper boat.
-
Só falta um bocadinho.
There's only a little bit left.
From bocado, a bit. Common in Portugal; Brazil prefers um pouquinho.
Forming -zinho
Use -zinho or -zinha when the word ends in a stressed vowel, a nasal sound, a diphthong or a consonant. The whole base word stays: café, cafezinho; pão, pãozinho; flor, florzinha.
Nouns in -e go both ways, and usage decides: leitinho but chavezinha. When you hear a form often, use that one.
Examples
-
Aceita um cafezinho?
Would you like a little coffee?
-
Comprei um pãozinho para o lanche.
I bought a bread roll for a snack.
-
A minha avozinha tem noventa anos.
My dear grandma is ninety.
-
Ela deu-me uma florzinha do jardim.
She gave me a little flower from the garden.
Brazil: Ela me deu uma florzinha.
Gender and plural
A diminutive in -inho or -zinho keeps the gender of its base: a mão, a mãozinha; o problema, o probleminha.
In the plural, -inho words just add -s. With -zinho, put the base word in the plural, drop its -s and add -zinhos: pães gives pãezinhos, flores gives florezinhas. In relaxed speech you also hear pãozinhos, but the written form is pãezinhos.
Examples
-
Queria seis pãezinhos, por favor.
Six bread rolls, please.
-
O bebé tem as mãozinhas frias.
The baby's little hands are cold.
Brazil writes bebê.
-
Temos um probleminha com o carro.
We have a small problem with the car.
Affection and politeness
The diminutive often has nothing to do with size. With family words and names it shows affection: avozinha, filhinho. In requests and offers it makes you sound softer and friendlier: um minutinho, só um instantinho.
The same ending can also sound dismissive, depending on the tone: um empreguinho can be a small, unimportant job.
Examples
-
Espera um minutinho, já volto.
Wait a minute, I'll be right back.
-
Dorme bem, filhinho.
Sleep well, sweetheart.
-
Pode baixar o volume um pouquinho?
Could you turn the volume down a bit?
Very and quite: adjectives and adverbs
On adjectives and adverbs -inho usually makes the meaning stronger: cedinho is very early, pertinho very close, devagarinho nice and slowly. Rapidinho means really quickly, often with the idea that it will not take long.
On some adjectives it softens instead: bonitinho is cute or quite pretty, not very beautiful.
Examples
-
Amanhã temos de sair cedinho.
Tomorrow we have to leave really early.
Brazil often says temos que sair.
-
A padaria fica pertinho daqui.
The bakery is very close to here.
-
Fala devagarinho, por favor.
Speak nice and slowly, please.
-
Vou só ali rapidinho.
I'm just popping over there for a moment.
Augmentatives: -ão and -zão
The ending -ão or -zão makes something big: casa, casarão; carro, carrão; pé, pezão. The result is usually masculine, even when the base word is feminine: a casa, o casarão; a palavra, o palavrão. Feminine nouns can also take -ona and stay feminine: a mulherona, a cabeçona.
Augmentatives can admire (um carrão, um amigão) or mock (um narigão). They are less frequent than diminutives, and many belong to informal speech.
Examples
-
Eles compraram um casarão antigo no centro.
They bought a big old house downtown.
-
Que carrão! É novo?
What a car! Is it new?
-
O Paulo é um amigão.
Paulo is a really good friend.
-
O meu vizinho diz muitos palavrões.
My neighbor swears a lot.
Words that lost the size meaning
Some old diminutives and augmentatives are now ordinary nouns with their own meaning. O portão is a gate, not a big door. O cartão is a card, o fogão a stove, o salão a hall. Among diminutives, o carrinho de compras is a shopping cart of any size, and in Brazil o docinho is a small party sweet.
Examples
-
Fecha o portão, por favor.
Close the gate, please.
-
Posso pagar com cartão?
Can I pay by card?
-
A sopa está no fogão.
The soup is on the stove.
Common mistakes
-
Wrong Queria dois pãozinhos.
Right Queria dois pãezinhos.
The written plural of a -zinho word builds on the plural of the base: pães, so pãezinhos.
-
Wrong Aceita um cafeinho?
Right Aceita um cafezinho?
A word ending in a stressed vowel takes -zinho, and the base stays whole.
-
Wrong Olha aquele barcinho!
Right Olha aquele barquinho!
Before i the letter c would change the sound, so barco becomes barquinho.
-
Wrong Eles moram numa casarão.
Right Eles moram num casarão.
Casarão is masculine, even though the base word casa is feminine.
Frequently asked questions
What is the difference between -inho and -zinho in Portuguese?
It depends on how the base word ends. After an unstressed -o or -a, replace the vowel with -inho: livro, livrinho. After a stressed vowel, a nasal sound, a diphthong or a consonant other than -s and -z, keep the word and add -zinho: café, cafezinho; pão, pãozinho. The meaning is the same.
Is a diminutive in Portuguese always about size?
No. It often shows affection (mãezinha), politeness (um minutinho) or intensity on adjectives and adverbs (cedinho, very early). It can also belittle, depending on the tone. Size is only one of its uses, and in everyday speech often not the main one.
What does cafezinho mean?
Literally a little coffee. In Brazil um cafezinho is the small, strong black coffee offered to guests and after meals, and the word is part of everyday hospitality: Aceita um cafezinho? In Portugal people more often ask for um café or uma bica in Lisbon.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.