Passive and impersonal se
vendem-se casas, precisa-se de, aqui come-se bem
Se plus a verb in the third person talks about what people in general do, without naming anyone. With a verb that has a direct object it is a passive and the verb agrees with the noun: vende-se uma casa, vendem-se casas. With a verb without a direct object it is impersonal and always singular: precisa-se de ajudantes, aqui come-se bem.
Tables
Two kinds of se
| Type | Example | English |
|---|---|---|
| Passive, singular noun | Vende-se apartamento. | Apartment for sale. |
| Passive, plural noun | Vendem-se apartamentos. | Apartments for sale. |
| Passive, Brazilian speech | Vende-se apartamentos. | Apartments for sale. (informal) |
| Impersonal, verb with a preposition | Precisa-se de cozinheiros. | Cooks wanted. |
| Impersonal, verb with no object | Vive-se bem nesta cidade. | Life is good in this city. |
| Impersonal, fixed phrase | Trata-se de um erro. | It's a mistake. |
Where se goes
| Situation | Portugal | Brazil |
|---|---|---|
| Start of the sentence | Fala-se inglês. | Fala-se inglês. (writing) or Se fala inglês. (speech) |
| After a subject or adverb | Aqui fala-se inglês. | Aqui se fala inglês. |
| After não, já, também | Não se fala disso. | Não se fala disso. |
| After que or a question word | Como se diz isto? | Como se diz isso? |
| With poder or dever | Pode-se pagar com cartão. | Pode-se pagar com cartão. or Se pode pagar com cartão. (speech) |
Passive se: the noun is the subject
With a verb that normally has a direct object, se makes a passive with no doer: vende-se esta casa means this house is being sold, by someone. The noun is the grammatical subject, even when it comes after the verb.
This is the form of signs, ads, recipes and general statements, and it is more common in speech than the passive with ser.
Examples
-
Vende-se apartamento no centro.
Apartment for sale in the center.
-
Alugam-se quartos para estudantes.
Rooms for rent for students.
-
Aqui fala-se inglês e francês.
English and French are spoken here.
Portugal. Brazil: Aqui se fala inglês e francês.
-
Como se diz obrigado em japonês?
How do you say thank you in Japanese?
Agreement: vendem-se casas
Because the noun is the subject, the norm makes the verb plural with a plural noun: vendem-se casas, consertam-se bicicletas.
In Brazilian speech and on many handwritten signs the verb stays singular, vende-se casas, as if the noun were an object. This is very common but counts as a mistake in formal writing, in Brazil and in Portugal.
Examples
-
Consertam-se bicicletas.
Bicycles repaired.
-
Fazem-se bolos por encomenda.
Cakes made to order.
-
Nesta loja aceitam-se cartões.
Cards are accepted in this store.
Portugal. Brazil: Nesta loja se aceitam cartões, or in speech se aceita cartão.
Impersonal se: always singular
With a verb that has no direct object, se means people in general or one. This happens with verbs that take a preposition, such as precisar de, tratar de, falar de, and with verbs like viver, trabalhar, comer bem.
Here there is no subject to agree with, so the verb is always singular: precisa-se de empregados, never precisam-se de. Trata-se de means it is about or it is a matter of.
Examples
-
Precisa-se de ajudantes de cozinha.
Kitchen assistants wanted.
-
Nesta cidade vive-se bem.
Life is good in this city.
Portugal. Brazil: Nesta cidade se vive bem.
-
Come-se muito bem neste restaurante.
The food is very good in this restaurant.
-
Não se fala disso à mesa.
You don't talk about that at the table.
-
Trata-se de um pequeno erro.
It's just a small mistake.
Placement in Portugal and in Brazil
In Portugal se goes after the verb with a hyphen, come-se, unless a word like não, que, já, também, sempre or a question word comes before it. Then it moves in front: não se come.
In Brazil the written norm starts a sentence with the verb, vende-se, but speech puts se before the verb almost everywhere: aqui se come bem.
Examples
-
Em Portugal come-se muito peixe.
People eat a lot of fish in Portugal.
Portugal.
-
No Brasil se come muito feijão.
People eat a lot of beans in Brazil.
Brazil.
-
Aqui não se paga a entrada.
You don't pay to get in here.
-
Já se sabe o resultado.
The result is already known.
Se with poder and dever
With poder and dever, se usually attaches to the first verb: pode-se, deve-se. This is the natural way to say you can or you should in general rules and signs.
After não the pronoun goes before the verb in both varieties: não se pode, não se deve.
Examples
-
Pode-se pagar com cartão?
Can you pay by card?
-
Aqui não se pode estacionar.
You can't park here.
-
Deve-se beber muita água no verão.
You should drink a lot of water in summer.
Other ways to say people in general
Speech often avoids se. The third person plural with no subject is very common for something people say or do: dizem que vai chover. A gente with a singular verb includes the speaker: no Brasil a gente come arroz.
In Brazil você can also mean anyone: aqui você paga na entrada. In Portugal uma pessoa is used the same way: uma pessoa cansa-se.
Examples
-
Dizem que vai chover amanhã.
They say it's going to rain tomorrow.
-
Diz-se que este restaurante é o melhor.
This restaurant is said to be the best.
-
No Brasil a gente come arroz todo dia.
In Brazil we eat rice every day.
Brazil, informal.
-
Aqui você paga na entrada.
Here you pay at the entrance.
Brazil, generic você.
Passive se or reflexive se
The same se can be reflexive: someone does something to himself. Ele lava-se means he washes himself. With a thing as the subject that cannot act, se is passive: lavam-se carros, cars are washed here.
Context almost always makes it clear. A person as the subject usually means reflexive; things for sale or general statements mean passive or impersonal.
Examples
-
O menino lava-se sozinho.
The boy washes himself.
Reflexive. Brazil: o menino se lava sozinho.
-
Lavam-se carros aos sábados.
Cars washed on Saturdays.
Passive.
Common mistakes
-
Wrong Vende-se casas na praia.
Right Vendem-se casas na praia.
Casas is the subject, so the norm wants a plural verb. The singular is common in Brazilian speech but not in careful writing.
-
Wrong Precisam-se de funcionários.
Right Precisa-se de funcionários.
Precisar de has no direct object, so se is impersonal and the verb stays singular.
-
Wrong Um pode ver o mar daqui.
Right Pode-se ver o mar daqui.
English one or you in general is se in Portuguese. Um is never used as a pronoun this way.
-
Wrong Se fala português aqui.
Right Fala-se português aqui.
The written norm does not start a sentence with a pronoun. Se fala at the start is normal only in Brazilian speech.
Frequently asked questions
Is it vende-se casas or vendem-se casas?
The standard form is vendem-se casas, with a plural verb, because casas is the subject. Vende-se casas is very common in Brazil, on signs and in speech, but grammars and exams treat it as an error. With a singular noun both agree: vende-se casa.
What is the difference between passive se and impersonal se?
Passive se goes with a verb that has a direct object, and that noun is the subject, so the verb agrees: alugam-se quartos. Impersonal se goes with a verb without a direct object, often with a preposition, and the verb stays singular: precisa-se de quartos, aqui vive-se bem.
How do I say one or people in general in Portuguese?
Use se with the verb, aqui come-se bem, or the third person plural, dizem que. In speech a gente includes yourself, Brazil also uses você for anyone, and Portugal uses uma pessoa. Never translate one as um.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.