Verb patterns and voice B1

Passive voice

ser plus the participle: a casa foi vendida, por for the doer

Quick answer

The Portuguese passive is ser plus the past participle: a casa foi vendida. Ser takes the tense of the sentence and the participle agrees with the subject in gender and number. The doer is introduced by por, which merges into pelo or pela. For the state that results from an action, use estar: a porta está fechada.

Tables

Ser plus participle in the main tenses

Tensea casaas casas
Presenté vendidasão vendidas
Pretérito perfeitofoi vendidaforam vendidas
Imperfeitoera vendidaeram vendidas
Future with irvai ser vendidavão ser vendidas
Simple futureserá vendidaserão vendidas
Conditionalseria vendidaseriam vendidas
Perfeito compostotem sido vendidatêm sido vendidas
Mais-que-perfeitotinha sido vendidatinham sido vendidas
Present subjunctiveseja vendidasejam vendidas

The participle agrees with the subject

SubjectParticipleExample
masculine singular-oO bolo foi feito ontem.
feminine singular-aA carta foi escrita à mão.
masculine plural-osOs livros foram lidos.
feminine plural-asAs portas foram abertas.
Sido, the participle of ser in compound tenses, never changes: tinham sido vendidas.

Por with the article

por plusFormExample
opelofoi pintado pelo pai
apelafoi escrito pela autora
ospelosfoi fundada pelos romanos
aspelasforam feitas pelas alunas

How the passive is built

Take the object of an active sentence and make it the subject. Put ser in the same tense as the active verb and add the past participle: O João vendeu a casa becomes A casa foi vendida pelo João.

Every tense of ser works, including vai ser for the everyday future and the compound tenses with sido.

Examples

  • Esta casa foi construída em 1950.

    This house was built in 1950.

  • As cartas são entregues de manhã.

    The letters are delivered in the morning.

  • O jantar será servido às oito.

    Dinner will be served at eight.

  • A ponte nova vai ser aberta em maio.

    The new bridge is going to be opened in May.

The doer with por

The person or thing that does the action comes after por. Before an article, por merges with it: pelo, pela, pelos, pelas.

Often the doer is not mentioned at all, because it is unknown, obvious or unimportant. That is one of the main reasons to use the passive.

Examples

  • O livro foi escrito por uma professora.

    The book was written by a teacher.

  • As fotos foram tiradas pela minha irmã.

    The photos were taken by my sister.

  • A cidade foi fundada pelos romanos.

    The city was founded by the Romans.

  • O ladrão foi preso ontem à noite.

    The thief was arrested last night.

Agreement and irregular participles

The participle behaves like an adjective: it matches the subject in gender and number, o muro foi pintado, as paredes foram pintadas.

With ser, verbs with two participles use the short one: foi pago, foi aceito in Brazil or foi aceite in Portugal, foi eleito, foi preso, foi morto. Irregular participles such as feito, escrito, aberto, posto and visto work as usual.

Examples

  • A conta já foi paga.

    The bill has already been paid.

  • A proposta foi aceita pela empresa.

    The proposal was accepted by the company.

    Brazil. Portugal: foi aceite.

  • O novo diretor foi eleito ontem.

    The new director was elected yesterday.

  • As janelas foram abertas de manhã.

    The windows were opened in the morning.

Estar plus participle: the resulting state

Ser plus participle describes an action: someone did something. Estar plus participle describes the state that is left afterwards: a porta foi fechada às dez is an event, a porta está fechada is how the door is now.

English uses be for both, so check what you mean: an action that happened, or a state you can see.

Examples

  • A loja está fechada hoje.

    The store is closed today.

  • A porta foi fechada às dez.

    The door was closed at ten.

  • O trabalho já está feito.

    The work is already done.

  • As camas estão feitas.

    The beds are made.

Only the direct object can become the subject

Portuguese builds the passive only from the direct object. The person who receives something cannot become the subject: English I was given a book has no passive equivalent with eu.

Say it in the active, with an object pronoun and a plural verb, or make the thing the subject: um livro foi dado a cada aluno.

Examples

  • Deram-me um livro.

    I was given a book.

    Portugal. Brazil: Me deram um livro.

  • Um livro foi dado a cada aluno.

    Each student was given a book.

  • Disseram-nos que a loja fechava cedo.

    We were told that the store closed early.

    Portugal. Brazil: Nos disseram.

When the active sounds better

The passive with ser is common in news, instructions and formal writing. In everyday speech Portuguese speakers usually prefer the active, often with a plural verb and no subject when the doer is unknown: roubaram o meu carro.

Another everyday option is the passive with se: vendem-se casas. It has its own topic.

Examples

  • Roubaram o meu carro ontem.

    My car was stolen yesterday.

    Everyday style.

  • O meu carro foi roubado ontem.

    My car was stolen yesterday.

    Neutral or more formal.

  • Os vencedores serão anunciados amanhã.

    The winners will be announced tomorrow.

Common mistakes

  • Wrong A casa foi vendido.

    Right A casa foi vendida.

    The participle agrees with the subject, here feminine singular a casa.

  • Wrong Eu fui dado um presente.

    Right Deram-me um presente.

    Only the direct object can be the subject of a Portuguese passive. Use the active; in Brazil, me deram um presente.

  • Wrong A conta foi pagada.

    Right A conta foi paga.

    With ser, verbs with two participles take the short form: pago, aceito or aceite, eleito.

  • Wrong Agora a porta é fechada.

    Right Agora a porta está fechada.

    A state you see now takes estar. Ser would describe the action of closing it.

Frequently asked questions

What is the difference between foi fechada and está fechada?

Foi fechada reports an action: someone closed it at a certain moment, a loja foi fechada pela polícia. Está fechada describes the state now: the store is closed. Use ser for the event and estar for the result.

Is the passive voice common in Portuguese?

It is common in news, official texts and writing in general. In conversation people prefer the active, a plural verb with no subject, disseram-me, or the passive with se, aqui fala-se inglês. The passive with ser still sounds natural when the subject is the topic of the sentence.

Do I say pago or pagado?

With ser and estar always pago: a conta foi paga, está tudo pago. With ter, tinha pago is the usual form in speech, and tinha pagado is also correct. With aceitar and ter, the long tinha aceitado is common in both countries, next to tinha aceito in Brazil and tinha aceite in Portugal.

More in this section

Verb patterns and voice

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence