Prepositions and contractions A2
Por vs para
para for goal and destination, por for cause, route, exchange and the doer
Both often translate as for, but they point in different directions. Para looks ahead: purpose, destination, the person something is for, a deadline, an opinion. Por looks back or through: the cause, the route, an exchange or price, a rough period, the means and the doer in the passive. Por merges with the article into pelo and pela.
Tables
Uses of para
| Use | Example | English |
|---|---|---|
| purpose | Estudo para aprender. | I study to learn. |
| destination | Vou para casa. | I'm going home. |
| recipient | Isto é para ti. | This is for you. |
| deadline | É para sexta-feira. | It's due on Friday. |
| opinion | Para mim, está ótimo. | In my opinion, it's great. |
| comparison with what is expected | Para uma criança, lê muito bem. | For a child, he reads very well. |
| use of a thing | Um copo para vinho. | A wine glass. |
Uses of por
| Use | Example | English |
|---|---|---|
| cause, reason | Obrigado pela ajuda. | Thanks for the help. |
| on behalf of, for the sake of | Faço isso por ti. | I'm doing this for you. |
| route, through | Passei pelo parque. | I went through the park. |
| somewhere around | Há um café por aqui? | Is there a café around here? |
| exchange, price | Comprei-o por dez euros. | I bought it for ten euros. |
| rough period, part of the day | Fico por uns dias. / pela manhã | I'm staying for a few days. / in the morning |
| means | por e-mail, por telefone | by email, by phone |
| doer in the passive | Foi feito pela avó. | It was made by grandma. |
| per, rate | duas vezes por semana | twice a week |
| still to be done | A casa está por limpar. | The house still needs cleaning. |
Fixed phrases
| Phrase | English |
|---|---|
| por favor | please |
| por exemplo | for example |
| por isso | that's why, so |
| por acaso | by chance |
| por enquanto | for now |
| por fim | finally |
| pelo menos | at least |
| por causa de | because of |
| para sempre | forever |
| para já | for now (Portugal) |
Para: purpose and goal
Para plus an infinitive or a noun gives the purpose, what something is for: estudo para trabalhar no Brasil, poupo para as férias.
If you can say in order to, use para.
Examples
-
Estudo português para trabalhar no Brasil.
I'm studying Portuguese to work in Brazil.
-
Estou a poupar para as férias.
I'm saving for the holidays.
Portugal. Brazil: Estou poupando para as férias.
-
Isto serve para abrir garrafas.
This is for opening bottles.
Para: destination, recipient, deadline, opinion
Para also marks where you are heading, who receives something, the day by which something must be ready, and whose point of view it is: para mim, in my opinion.
Para plus a noun can compare with what you would expect: para a idade dele, for his age.
Examples
-
Este comboio vai para Faro.
This train goes to Faro.
Portugal. Brazil: trem.
-
Esta carta é para você.
This letter is for you.
-
O trabalho é para amanhã.
The assignment is due tomorrow.
-
Para mim, o azul é mais bonito.
To me, the blue one is nicer.
-
Para a idade dele, é muito alto.
He's very tall for his age.
Por: cause and for someone's sake
Por gives the reason behind something: obrigado por tudo, desculpe pelo atraso, por causa da chuva.
It also means for someone's sake or in someone's place: faço isso por você is because of you or instead of you, while faço isso para você is something you will receive.
Examples
-
Obrigada pela ajuda.
Thanks for the help.
A woman says obrigada, a man obrigado.
-
O jogo foi cancelado por causa da chuva.
The game was canceled because of the rain.
-
Desculpe pelo atraso.
Sorry for being late.
-
Faço tudo por você.
I'd do anything for you.
Por: route, place and period
Por marks the way you go through, entre pela porta da frente, and a vague place, por aqui, around here.
With time it gives a rough length, por uns dias, or a part of the day, pela manhã. For an exact length Portuguese often uses no preposition at all: fiquei duas semanas.
Examples
-
Entre pela porta da frente.
Come in through the front door.
-
Há uma farmácia por aqui?
Is there a pharmacy around here?
-
Vamos ficar por uns dias.
We'll stay for a few days.
-
Trabalho melhor pela manhã.
I work better in the morning.
Por: exchange, means and rate
Por marks what you give in exchange, comprei-o por cem euros, the means of sending or contacting, por e-mail, and a rate, três vezes por semana.
Trocar uses por for the new thing: troquei o vestido por outro.
Examples
-
Comprei a bicicleta por cem euros.
I bought the bike for a hundred euros.
-
Mandei as fotos por e-mail.
I sent the photos by email.
-
Corro três vezes por semana.
I run three times a week.
-
Troquei o vestido por um maior.
I exchanged the dress for a bigger one.
Por for the doer in the passive
In the passive, the person or thing that does the action comes after por: a casa foi pintada pelo meu pai. Before an article it merges into pelo, pela, pelos, pelas.
Examples
-
A casa foi pintada pelo meu pai.
The house was painted by my father.
-
O bolo foi feito por mim.
The cake was made by me.
-
Fui atendido por uma médica muito simpática.
I was seen by a very nice doctor.
Fixed phrases and pairs to watch
Many common phrases fix the choice: por favor, por exemplo, por isso, pelo menos, para sempre. Learn them as units.
Estar por plus infinitive means still to be done, a cozinha está por limpar, more common in Portugal than in Brazil, while estar para means be about to, o filme está para começar.
Examples
-
Por favor, fale mais devagar.
Please speak more slowly.
-
Vou lembrar este dia para sempre.
I'll remember this day forever.
-
Pelo menos ele ligou.
At least he called.
-
A cozinha ainda está por limpar.
The kitchen still hasn't been cleaned.
Mostly Portugal. Brazil usually says a cozinha ainda não foi limpa.
Common mistakes
-
Wrong Obrigado para tudo.
Right Obrigado por tudo.
Thanks for gives the reason you are grateful, so it takes por.
-
Wrong Comprei o livro para dez euros.
Right Comprei o livro por dez euros.
A price is an exchange, which takes por.
-
Wrong Fui ao mercado por comprar fruta.
Right Fui ao mercado para comprar fruta.
In order to is purpose, which takes para.
-
Wrong Passamos por o centro.
Right Passamos pelo centro.
Por plus o must merge into pelo.
Frequently asked questions
What is the difference between por and para in Portuguese?
Para points forward to a goal: purpose, destination, recipient, deadline. Por covers cause, route, exchange, means and the doer in the passive. A quick test: in order to or heading for is para; because of, through, in exchange for or by is por.
Is it obrigado por or obrigado para?
Always obrigado por, because you name the reason for thanking: obrigado pelo presente, obrigada por ter vindo. Before an article por merges into pelo or pela. Obrigado para is a common learner mistake.
What is the difference between por você and para você?
Para você means you are the recipient: comprei flores para você, I bought flowers for you. Por você means for your sake, because of you or in your place: fiz isso por você, I did it for you, so you would not have to or because I care.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.