Verbs: the present, ser and estar A1

Ser vs estar

ser for identity and lasting traits, estar for states and the moment

Quick answer

Portuguese has two verbs for to be. Ser says what someone or something is: name, job, nationality, material, character, the time and date, where an event takes place. Estar says how or where someone or something is at the moment: mood, health, location, weather and the result of a change. Some adjectives change meaning: ser calado is a quiet person, estar calado is silent right now.

Tables

Present tense

Personserestar
eusouestou
tuésestás
ele, ela, vocêéestá
nóssomosestamos
vós (rare)soisestais
eles, elas, vocêssãoestão

Which verb

UseVerbExample
Name and identityserSou a Marta.
JobserEle é médico.
Nationality and originserSomos do Porto.
Material and ownerserA mesa é de madeira.
What someone is likeserA Ana é simpática.
Time, day, dateserSão três horas.
Where an event takes placeserA festa é lá em casa.
PriceserQuanto é?
Mood and healthestarEstou cansado.
Where a person or object isestarAs chaves estão na mesa.
How something is nowestarA sopa está fria.
Result of a changeestarA loja está fechada.
WeatherestarEstá frio.
Hunger, fear, a hurryestar comEstou com fome.

Adjectives that change meaning

AdjectiveWith serWith estar
caladoa quiet personsilent right now
nervosoa nervous personnervous now
doentechronically illsick at the moment
bomgood (a good person, of good quality)tasty, or well again
vivolively, quick-wittedalive
verdegreenunripe
lindobeautifullooking beautiful today

Ser: what someone or something is

Use ser for identity: a name, a job, a nationality, where someone comes from, what a thing is made of and whose it is.

A job or nationality after ser takes no article: sou professora, ele é brasileiro. Add an article only with an adjective: é um bom professor.

Examples

  • Sou a Marta e sou enfermeira.

    I'm Marta and I'm a nurse.

  • O João é brasileiro, de Recife.

    João is Brazilian, from Recife.

  • Esta mesa é de madeira.

    This table is made of wood.

  • Este casaco é meu.

    This coat is mine.

Ser: what someone or something is like

Ser also describes the qualities that define a person or a thing: tall, kind, shy, old, expensive. You would use these to describe someone to a friend who has never met them.

Examples

  • A minha avó é muito simpática.

    My grandmother is very nice.

  • Os teus filhos são tão altos!

    Your kids are so tall!

    Portugal, tu. Brazil: seus filhos.

  • Esta cidade é linda.

    This city is beautiful.

  • Aqui a vida é cara.

    Life is expensive here.

Estar: moods, health and the moment

Use estar for how someone feels or how something is at a given moment: tired, sick, happy, busy, cold, ready.

Portuguese also says estar com plus a noun for hunger, thirst, cold, fear and being in a hurry: estou com fome, estamos com pressa. Portugal often uses ter here too: tenho fome.

Examples

  • Hoje estou muito cansado.

    I'm very tired today.

  • A Ana está doente e ficou em casa.

    Ana is sick and stayed home.

  • Estamos muito contentes com a casa nova.

    We're very happy with the new house.

  • Estou com fome, vamos comer?

    I'm hungry, shall we eat?

Estar: where someone or something is

Use estar for where people and movable things are: at home, at work, on the table.

For buildings, cities and other fixed places, Portuguese prefers ser or ficar: Onde é o museu?, O museu fica no centro. Estar is also heard here, but ficar is the safest choice.

Examples

  • Estou em casa, podes ligar.

    I'm at home, you can call.

    Portugal, tu.

  • As chaves estão em cima da mesa.

    The keys are on the table.

  • Os miúdos estão na escola até às cinco.

    The kids are at school until five.

    Portugal. Brazil: as crianças, até as cinco.

  • Desculpe, onde é o museu?

    Excuse me, where's the museum?

Time, dates, events and prices

The time, the day and the date take ser. The hour is plural from two o'clock on: são duas horas, but é uma hora, é meio-dia.

Where and when an event takes place also takes ser: a reunião é às dez, o jantar é em casa da Rita. So does the price when you pay: Quanto é?. To say what month or season it is, estar em is also common: estamos em março.

Examples

  • São três e meia.

    It's half past three.

  • Amanhã é sexta-feira.

    Tomorrow is Friday.

  • O concerto é no parque.

    The concert is in the park.

  • Quanto é o café?

    How much is the coffee?

  • Já estamos em dezembro.

    It's already December.

The result of a change and the weather

When an action has left something in a new state, use estar with the participle: someone closed the shop, so it está fechada. The participle agrees like an adjective.

The weather also takes estar: está frio, está calor, está bom tempo. Fazer is used too: faz frio.

Examples

  • A farmácia está fechada ao domingo.

    The pharmacy is closed on Sundays.

  • As janelas estão abertas.

    The windows are open.

  • O jantar já está pronto.

    Dinner is ready.

  • Hoje está muito calor.

    It's very hot today.

Same adjective, different meaning

With many adjectives, ser describes the person or thing in general and estar describes how they are now. Compare o Rui é nervoso, he is a nervous person, with o Rui está nervoso, he is nervous today.

A few adjectives change their meaning more clearly, as in the table above: ser vivo is quick-witted, estar vivo is alive.

Examples

  • O meu irmão é muito calado.

    My brother is a very quiet person.

  • Hoje o Rui está muito calado.

    Rui is very quiet today.

  • As bananas ainda estão verdes.

    The bananas are still unripe.

  • Esta sopa está ótima!

    This soup is delicious!

  • Que linda que tu estás!

    You look beautiful!

    Portugal, tu. Brazil: Como você está linda!

Common mistakes

  • Wrong Sou em casa.

    Right Estou em casa.

    Where a person is takes estar, even if it is where you always are.

  • Wrong Estou professor.

    Right Sou professor.

    A job says what you are, so it takes ser.

  • Wrong Sou uma estudante.

    Right Sou estudante.

    After ser, a job or role has no article in Portuguese, unlike English I am a student.

  • Wrong A minha mãe é cansada hoje.

    Right A minha mãe está cansada hoje.

    Tired today is a state, not what she is like, so it takes estar.

  • Wrong É três horas.

    Right São três horas.

    From two o'clock on the hours are plural, so the verb is plural: são. Only é uma hora is singular.

Frequently asked questions

Is ser for permanent things and estar for temporary ones?

It is a useful first idea, but it fails often. The time changes every minute and takes ser: são cinco horas. A person at home is a fixed fact and still takes estar: estou em casa. Ask instead: is it what something is, or how and where it is right now?

Is it sou casado or estou casado?

Both are correct. Sou casado states your civil status and is the usual answer to a form or a direct question. Estou casado puts more weight on the present situation, as in estou casado há dez anos. The same goes for solteiro and divorciado.

How do I say I'm hungry in Portuguese?

Say estou com fome, which works in both countries. Portugal also says tenho fome, and Brazil uses it too, less often. The same pattern covers estou com sede (thirsty), estou com frio (cold), estou com medo (afraid) and estou com pressa (in a hurry).

More in this section

Verbs: the present, ser and estar

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence