Verbs: the present, ser and estar A2
Ficar: to stay, to be located, to become
ficar for fixed location, staying, and change: ficou triste
Ficar is one of the most used Portuguese verbs. It says where places are (o hotel fica no centro), that someone stays (fico em casa) and that someone or something changes state (ficou triste, got sad). With prepositions it means to keep (ficar com), to run out of (ficar sem) and to agree to do something (ficar de). Fica bem means it suits you.
Tables
Present and pretérito perfeito
| Person | Present | Pretérito perfeito |
|---|---|---|
| eu | fico | fiquei |
| tu | ficas | ficaste |
| ele, ela, você | fica | ficou |
| nós | ficamos | ficámos in Portugal, ficamos in Brazil |
| vós (rare) | ficais | ficastes |
| eles, elas, vocês | ficam | ficaram |
What ficar means
| Meaning | Example | English |
|---|---|---|
| Where a place is | O hotel fica no centro. | The hotel is downtown. |
| Stay | Hoje fico em casa. | I'm staying home today. |
| Become, get | Ele ficou nervoso. | He got nervous. |
| Turn out | A casa ficou linda. | The house turned out beautiful. |
| Keep, take | Fico com este. | I'll take this one. |
| Be left without | Fiquei sem bateria. | My battery died. |
| Agree to do | Ela ficou de ligar. | She said she would call. |
| Suit | Esse casaco fica bem. | That coat looks good. |
| Be all right | Vai ficar tudo bem. | Everything will be fine. |
Where places are
For where a building, a city or another fixed place is, ficar is the most natural verb: Onde fica a estação?. Ser is also used (Onde é a estação?), but ficar is never wrong here.
For people and things that move, use estar: o Rui está na estação.
Examples
-
O hotel fica perto da praia.
The hotel is near the beach.
-
Desculpe, onde fica a estação?
Excuse me, where's the station?
-
Coimbra fica entre Lisboa e o Porto.
Coimbra is between Lisbon and Porto.
-
A casa de banho fica ao fundo, à direita.
The bathroom is at the end, on the right.
Portugal. Brazil: o banheiro fica.
To stay
Ficar means to stay or to remain somewhere: at home, in a hotel, in a city. It is also used for staying overnight: ficamos num hotel.
Ficar com plus a person can mean to stay with them, for example children left with a grandparent.
Examples
-
Hoje fico em casa, estou cansada.
I'm staying home today, I'm tired.
Said by a woman.
-
Ficámos uma semana no Algarve.
We stayed in the Algarve for a week.
Brazil writes ficamos.
-
Fica mais um pouco!
Stay a little longer!
tu command.
-
As crianças ficaram com a avó.
The children stayed with their grandmother.
To become: ficar plus an adjective
Ficar with an adjective describes a change of state, often a reaction: to get sad, angry, sick, happy, scared. English uses get or become. Estar describes the state itself, ficar the moment you enter it.
Ficar com plus a noun works the same way for hunger, fear, cold and similar feelings: fiquei com medo, I got scared.
Examples
-
Ele ficou muito triste com a notícia.
He got very sad when he heard the news.
-
O meu pai ficou doente no inverno.
My father got sick in the winter.
-
Ela ficou zangada comigo.
She got angry with me.
Portugal. Brazil usually says ficou brava.
-
No escuro fiquei com medo.
I got scared in the dark.
How something turned out
Ficar in the past with an adjective also tells how something turned out after work, cooking or a change: a casa ficou linda, o bolo ficou ótimo. English says turned out, came out or ended up.
Examples
-
A cozinha ficou linda depois das obras.
The kitchen turned out beautiful after the renovation.
-
A foto ficou ótima!
The photo came out great!
-
O jantar ficou um pouco caro.
Dinner ended up a bit expensive.
-
Ficou tudo pronto a tempo.
Everything was ready in time.
Ficar com and ficar sem
Ficar com plus a thing means to keep it or to take it. In a shop, fico com este means I'll take this one.
Ficar sem means to be left without something or to run out of it: fiquei sem dinheiro, ficámos sem luz.
Examples
-
Fico com este, obrigado.
I'll take this one, thanks.
Said by a man.
-
Pode ficar com o troco.
You can keep the change.
-
Fiquei sem bateria no telefone.
My phone battery died.
-
Ontem ficamos sem água em casa.
Yesterday we had no water at home.
Brazil. Portugal writes ficámos.
Ficar de and ficar bem
Ficar de plus an infinitive means to agree or promise to do something: ela ficou de ligar, she said she would call.
Ficar bem means to suit someone or to look good on them. In Portugal the person is a pronoun before or after the verb (fica-te bem), in Brazil it usually follows em (fica bem em você). Vai ficar tudo bem means everything will be fine.
Examples
-
Ela ficou de ligar amanhã.
She said she'd call tomorrow.
-
Esse vestido fica-te muito bem.
That dress really suits you.
Portugal.
-
Esse vestido fica muito bem em você.
That dress really suits you.
Brazil.
-
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Don't worry, everything will be fine.
Ficar, estar and ser
Estar describes a state, ficar the change into it: estou nervoso, I am nervous; fiquei nervoso, I got nervous.
For location, ficar and ser go with places that do not move, estar with people and objects. The full contrast between ser and estar has its own topic.
Examples
-
Antes do exame estou sempre nervoso.
I'm always nervous before an exam.
-
Fiquei nervoso quando ele chegou.
I got nervous when he arrived.
-
O museu fica no centro.
The museum is downtown.
-
O Rui está no museu.
Rui is at the museum.
Common mistakes
-
Wrong Quando ouviu a notícia, esteve triste.
Right Quando ouviu a notícia, ficou triste.
A reaction is a change of state, so it takes ficar, like English got sad.
-
Wrong Hoje quedo-me em casa.
Right Hoje fico em casa.
This copies Spanish quedarse. Portuguese quedar-se exists only in literary style, meaning to stay still. In everyday Portuguese, to stay is ficar, with no pronoun.
-
Wrong Ontem ficei em casa.
Right Ontem fiquei em casa.
Before e, the c of ficar is written qu to keep the k sound: fiquei.
Frequently asked questions
What is the difference between ficar and estar?
Estar describes how someone is: estou triste. Ficar describes becoming that way: fiquei triste, I got sad. For location, estar is for people and objects, ficar for places that do not move: a escola fica aqui. Ficar also means to stay, a meaning estar does not have.
What does ficar com mean in Portuguese?
With a thing it means to keep or to take: fico com o casaco azul, I'll take the blue coat. With a person it can mean to stay with them. With a feeling or need it means to get: ficar com fome, to get hungry. In Brazilian slang it also means to make out with someone.
Is it onde é or onde fica for places?
Both are correct for buildings and places: Onde é a praia? and Onde fica a praia?. Fica is the most common and works everywhere. For a person or something that moves, use estar: Onde está a Ana?
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.