Verb patterns and voice B2

Personal infinitive

para eles saberem, antes de sairmos: an infinitive with a person ending

Quick answer

The personal infinitive is an infinitive with a person ending: para eles saberem, antes de sairmos. It is used when the infinitive has its own subject, mainly after prepositions and after phrases like é melhor and é importante. It is not used after modal verbs such as poder and querer. Every verb forms it regularly from the infinitive.

Tables

Forms

Personfalarcomerfazerpôr
eufalarcomerfazerpôr
tufalarescomeresfazerespores
ele / ela / vocêfalarcomerfazerpôr
nósfalarmoscomermosfazermospormos
vós (rare)falardescomerdesfazerdespordes
eles / elas / vocêsfalaremcomeremfazeremporem
There are no irregular forms: add -es, -mos, -des, -em to the infinitive. Pôr loses its accent when an ending is added.

Where it appears

ContextExampleEnglish
para with a different subjectTrouxe fotos para vocês verem.I brought photos for you to see.
antes de, depois deAntes de sairmos, liga-me.Call me before we leave.
semSaíram sem pagarem a conta.They left without paying the bill.
ao (when)Ao entrarem, todos se calaram.When they came in, everyone fell silent.
apesar deApesar de sermos amigos, discutimos.Although we're friends, we argue.
é melhor, é importante, é precisoÉ melhor irmos agora.We'd better go now.

What the personal infinitive is

Portuguese can give an infinitive a person ending, something few other languages do. Para sairmos means for us to leave; the ending -mos shows who leaves.

For eu and for ele, ela, você the form is the same as the plain infinitive, so the subject pronoun is often added to make it clear: para eu sair, para ele sair.

Examples

  • Trouxe o mapa para vocês verem.

    I brought the map so you can see it.

  • É melhor sairmos cedo.

    We'd better leave early.

  • Antes de jantarmos, vamos dar um passeio.

    Before we have dinner, let's go for a walk.

  • A professora deu um exemplo para eu entender.

    The teacher gave an example so I would understand.

After prepositions

The most common place for it is after a preposition: para, antes de, depois de, sem, até, ao, por, apesar de. Use it whenever the infinitive has a subject different from the main verb: falei alto para eles ouvirem.

When the subject is the same, both the personal and the plain infinitive are correct, and speakers often use the personal one anyway: saíram sem pagar or saíram sem pagarem.

Examples

  • Falei devagar para eles entenderem.

    I spoke slowly so they would understand.

  • Fechem a porta ao saírem.

    Close the door when you leave.

  • Vamos esperar até vocês chegarem.

    We'll wait until you arrive.

  • Obrigado por terem vindo.

    Thank you for coming.

After é bom, é melhor, é preciso

Impersonal phrases like é bom, é melhor, é importante, é preciso, é normal take the personal infinitive when you say who should do it: é importante vocês chegarem cedo.

Without a subject, the plain infinitive gives a general statement: é importante chegar cedo. With a subject, the same idea can also be said with que and the subjunctive: é importante que vocês cheguem cedo.

Examples

  • É melhor tu ficares em casa hoje.

    You'd better stay home today.

  • É importante vocês chegarem a horas.

    It's important that you arrive on time.

    A horas is Portugal; Brazil says na hora.

  • É preciso termos muito cuidado.

    We need to be very careful.

Making the subject clear

The ending tells you who does the action, so the personal infinitive helps when a sentence has two possible subjects. Ao entrarmos, todos se levantaram makes clear that we came in and everyone else stood up.

When you add a subject pronoun before the infinitive, it is the subject form: para eu fazer, para tu fazeres, para nós fazermos.

Examples

  • Ao entrarmos, todos se levantaram.

    When we came in, everyone stood up.

  • Apesar de sermos irmãos, somos muito diferentes.

    Although we're brothers, we're very different.

  • O pai deu dinheiro aos filhos para comprarem livros.

    The father gave his children money to buy books.

  • Isso é para tu leres com calma.

    That's for you to read in your own time.

When it is not used

After modal and helper verbs the infinitive stays plain, because it shares the subject of the conjugated verb: podemos sair, queremos ir, vão viajar, devem descansar. The same applies to periphrases such as começar a, acabar de and deixar de.

Adding an ending here is a typical learner mistake: queremos sairmos is wrong.

Examples

  • Nós podemos sair agora.

    We can leave now.

  • Eles vão viajar amanhã.

    They're going to travel tomorrow.

  • Vocês devem descansar mais.

    You should rest more.

  • Elas começaram a trabalhar muito cedo.

    They started working very early.

Personal infinitive or para que

Para plus personal infinitive and para que plus subjunctive mean the same: para vocês verem and para que vocês vejam are both so you can see. The infinitive is shorter and very common in speech, in Brazil and in Portugal.

Para que sounds a little more formal. After a main verb in the past it takes the imperfect subjunctive, while the infinitive does not change: para vocês não caírem, para que vocês não caíssem.

Examples

  • Deixei a luz acesa para vocês não caírem.

    I left the light on so you wouldn't fall.

  • Deixei a luz acesa para que vocês não caíssem.

    I left the light on so that you wouldn't fall.

  • Repito a pergunta para todos ouvirem.

    I'll repeat the question so everyone can hear.

Personal infinitive or future subjunctive

For regular verbs the personal infinitive and the future subjunctive look the same: falarmos is both. For irregular verbs they differ, because the future subjunctive is built on the past stem: fazermos and fizermos, sermos and formos, termos and tivermos.

Use the infinitive after prepositions, para, antes de, depois de. Use the future subjunctive after quando, se and assim que about the future.

Examples

  • Depois de fazermos o jantar, vemos o filme.

    After we make dinner, we'll watch the movie.

  • Quando fizermos o jantar, chamamos vocês.

    When we make dinner, we'll call you.

  • Para sermos felizes, basta pouco.

    It takes little for us to be happy.

  • Se formos juntos, é mais barato.

    If we go together, it's cheaper.

Common mistakes

  • Wrong Nós queremos sairmos cedo.

    Right Nós queremos sair cedo.

    After modal verbs like querer, poder and dever the infinitive has no ending.

  • Wrong Este livro é para mim ler.

    Right Este livro é para eu ler.

    Before an infinitive the pronoun is its subject, so it takes the subject form eu. Para mim ler is common in Brazilian speech but wrong in writing.

  • Wrong Quando fazermos a viagem, vamos ao Rio.

    Right Quando fizermos a viagem, vamos ao Rio.

    After quando about the future, Portuguese uses the future subjunctive, built on the past stem fiz-.

  • Wrong É melhor nós sair já.

    Right É melhor nós sairmos já.

    When the subject of the infinitive is stated, the infinitive takes its person ending.

Frequently asked questions

What is the personal infinitive in Portuguese?

It is an infinitive with a person ending, falares, falarmos, falarem, that shows who does the action. It appears where other languages use a clause: antes de sairmos is before we leave. It is regular for every verb and is used in both Brazil and Portugal.

When do I use the personal infinitive instead of the subjunctive?

After a preposition, para, antes de, sem, the personal infinitive is the simpler choice: para eles saberem. The subjunctive comes after conjunctions with que: para que eles saibam. Both mean the same. After embora or talvez only the subjunctive works.

Is the personal infinitive the same as the future subjunctive?

Only for regular verbs, where both are falarmos, comerem. Irregular verbs have different forms: personal infinitive termos, fazermos, sermos, future subjunctive tivermos, fizermos, formos. The infinitive follows prepositions; the future subjunctive follows quando and se.

More in this section

Verb patterns and voice

Read Portuguese at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.

Read Portuguese books with a translation under every sentence