Verbs with prepositions
gostar de, pensar em, sonhar com: the preposition comes with the verb
Many Portuguese verbs take a fixed preposition before their object: gostar de, pensar em, sonhar com, começar a. The preposition is part of the verb and does not follow English: you like de something and enter em a place. It stays before a noun, a pronoun or an infinitive and merges with the article: gosto do filme.
Tables
Common verbs by preposition
| Preposition | Verbs | English |
|---|---|---|
| de | gostar de, precisar de, lembrar-se de, esquecer-se de | like, need, remember, forget |
| de | depender de, mudar de, desistir de, sair de, tratar de | depend on, change, give up, leave, deal with |
| em | pensar em, acreditar em, confiar em, entrar em | think about, believe in, trust, enter |
| em | insistir em, morar em, reparar em | insist on, live in, notice |
| com | sonhar com, casar com, concordar com, falar com | dream about, marry, agree with, talk to |
| com | contar com, preocupar-se com, encontrar-se com | count on, worry about, meet |
| a | começar a, aprender a, ajudar a, chegar a | start, learn, help, arrive or go as far as |
| por | esperar por, perguntar por, passar por, lutar por | wait for, ask after, go through, fight for |
| para | olhar para, ligar para, telefonar para | look at, call |
The preposition merges with what follows
| Verb | With an article | With a pronoun or demonstrative |
|---|---|---|
| gostar de | gosto do filme, gosto da música | gosto dele, gosto disso |
| pensar em | penso no exame, penso na viagem | penso nela, penso nisso |
| assistir a | assisti ao jogo, assisti à aula | assisti àquele filme |
| esperar por | espero pelo João, espero pela Ana | espero por ti, espero por você |
| sonhar com | sonhei com o mar, sonhei com a casa | sonhei contigo, sonhei com ele |
The preposition belongs to the verb
Learn these verbs together with their preposition, the way you learn listen to in English. The preposition does not change the meaning of the sentence; without it the sentence is simply wrong.
Very often the Portuguese preposition has no English partner at all: you like music, but you say gosto de música. You enter a room, but you say entro na sala.
Examples
-
Eu gosto de café com leite.
I like coffee with milk.
-
Ela precisa de um carro novo.
She needs a new car.
-
Nós pensamos em ir à praia amanhã.
We're thinking about going to the beach tomorrow.
-
O Pedro sonha com uma casa no campo.
Pedro dreams of a house in the country.
Verbs with de
De is the most common fixed preposition. It goes with gostar, precisar before a noun, depender, desistir, sair for leaving a place and mudar for changing one thing for another: mudar de casa, mudar de ideia.
Lembrar-se de and esquecer-se de are reflexive in the standard language. Brazilian speech often drops the pronoun but keeps de: eu lembro disso, esqueci de ligar.
Examples
-
Você se lembra do nome dela?
Do you remember her name?
Brazil. In Portugal: Lembras-te do nome dela?
-
Isso depende do tempo.
That depends on the weather.
-
Vamos mudar de casa em março.
We're moving house in March.
-
O meu irmão desistiu do curso.
My brother dropped out of the course.
Verbs with em
Em goes with verbs of thinking and believing, pensar em, acreditar em, confiar em, and with verbs of being or going inside a place: entrar em, morar em.
Pensar em means to have someone or something in your mind. To ask for an opinion, Portuguese uses pensar de or achar de: O que achas disto?
Examples
-
Ela não acredita em fantasmas.
She doesn't believe in ghosts.
-
Entramos no restaurante às oito.
We went into the restaurant at eight.
-
Eles moram em Lisboa há dez anos.
They have lived in Lisbon for ten years.
-
Não confio nele.
I don't trust him.
Verbs with com
Com goes with verbs of being together or sharing: casar com, falar com, concordar com, encontrar-se com. Sonhar com is dream about or dream of, and contar com is count on.
With personal pronouns, com makes the special forms comigo, contigo, connosco (Portugal) or conosco (Brazil): Podes contar comigo.
Examples
-
Ontem sonhei com o meu avô.
Last night I dreamed about my grandfather.
-
A Sofia vai casar com um colega.
Sofia is going to marry a colleague.
-
Concordo com você.
I agree with you.
-
Preciso de falar com o diretor.
I need to talk to the director.
Portugal. In Brazil: Preciso falar com o diretor.
Verbs with a, por and para
A links many verbs to an infinitive: começar a, aprender a, ajudar a. Chegar a means arrive at, and with an infinitive it means go as far as: cheguei a pensar nisso, I even thought about it.
Por goes with esperar por (wait for), perguntar por (ask after someone), passar por and lutar por. Para goes with olhar para (look at) and ligar para (call).
Examples
-
As crianças começaram a rir.
The children started laughing.
-
Ela aprendeu a nadar com seis anos.
She learned to swim when she was six.
-
Vamos esperar pela Maria.
Let's wait for Maria.
-
Um vizinho perguntou pela tua mãe.
A neighbor asked after your mother.
-
Olha para mim quando falo contigo.
Look at me when I'm talking to you.
Contractions after the verb
When the object has an article or is a pronoun like ele or isso, the preposition merges with it as usual: de plus o is do, em plus a is na, por plus o is pelo, de plus ele is dele.
These contractions are not optional. Gosto de o filme is wrong; write and say gosto do filme.
Examples
-
Gostei muito do filme.
I really liked the movie.
-
Ela pensa muito no exame.
She thinks about the exam a lot.
-
Não gosto disso.
I don't like that.
-
Assistimos ao jogo em casa.
We watched the game at home.
Before an infinitive and before que
Before an infinitive the preposition stays: gosto de ler, pensei em sair, comecei a trabalhar. The one big exception is precisar in Brazil, which normally drops de before an infinitive, even in writing: preciso sair cedo. Portugal keeps it: preciso de sair cedo.
Before a clause with que, careful writing keeps it too: esqueci-me de que, insisto em que. In everyday speech, especially in Brazil, it is very often dropped: me esqueci que tinha aula. You will hear this all the time, but keep the preposition in formal texts.
Examples
-
Gosto de ler antes de dormir.
I like reading before I go to sleep.
-
Esqueci-me de fechar a janela.
I forgot to close the window.
Portugal. Brazilian speech: Esqueci de fechar a janela.
-
Ela se esqueceu de que tinha aula.
She forgot that she had class.
Brazil, careful style. In speech: ela se esqueceu que tinha aula.
Common mistakes
-
Wrong Eu gosto música brasileira.
Right Eu gosto de música brasileira.
Gostar always takes de before what you like, unlike English like.
-
Wrong Estou a pensar de mudar de emprego.
Right Estou a pensar em mudar de emprego.
Thinking about doing something is pensar em. English think of pushes learners toward de.
-
Wrong Ontem sonhei de ti.
Right Ontem sonhei contigo.
Dream about is sonhar com, and com plus ti becomes contigo.
-
Wrong Entrei a sala sem bater.
Right Entrei na sala sem bater.
Entrar takes em, merged here with the article: na sala.
-
Wrong Gosto de o teu casaco.
Right Gosto do teu casaco.
De and the article o must merge into do.
Frequently asked questions
Is it gostar or gostar de in Portuguese?
Always gostar de before what you like: gosto de café, gosto dela, gosto de nadar. The preposition only disappears when nothing follows, as in the short answer Gostas do filme? Gosto., and before que in everyday speech. Compare precisar, which in Brazil drops de before an infinitive: preciso sair.
What is the difference between pensar em and pensar de?
Pensar em is to think about someone or something, to have it on your mind: penso em ti. Pensar de asks or gives an opinion, mostly in questions: O que pensas deste livro? means what do you think of this book. Achar de is the everyday way to ask the same.
How do I know which preposition a verb takes?
There is no rule that predicts it, so learn the verb with its preposition as one unit: gostar de, pensar em, sonhar com. A good dictionary gives the preposition in the entry. The verbs in the table above cover most of everyday speech.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.