Questions and question words
o que, quem, onde, quando, como, quanto; é que in speech
A yes or no question in Portuguese is an ordinary sentence said with a rising voice: Você fala inglês? There is no helper like English do. Other questions start with a question word, o que, quem, onde, quando, como, quanto, qual, often followed by é que in speech. A short yes repeats the verb: Gostas? Gosto.
Tables
Question words
| Word | English | Example |
|---|---|---|
| o que / que | what | O que é isto? |
| quem | who | Quem é aquela senhora? |
| onde | where | Onde fica a estação? |
| aonde / para onde | where to | Para onde vais? |
| de onde | where from | De onde você é? |
| quando | when | Quando começam as aulas? |
| como | how | Como vai a família? |
| quanto / quanta | how much | Quanto custa? |
| quantos / quantas | how many | Quantas pessoas vêm? |
| qual / quais | which, what | Qual é o seu nome? |
| por que (Brazil) / porque (Portugal) | why | Por que você saiu? / Porque saíste? |
| para que | what for | Para que serve isto? |
Short answers
| Question | Yes | No |
|---|---|---|
| Gosta de peixe? | Gosto. | Não gosto. |
| Está cansada? | Estou. | Não estou. |
| Pode ajudar-me? | Posso. | Não posso. |
| Já jantaste? | Já. | Ainda não. |
| Conhece o Rui? | Conheço. | Não conheço. |
Yes or no questions
Take a statement and raise your voice at the end: você fala inglês becomes Você fala inglês? The word order does not change and there is no helper verb like do or does.
In writing only the question mark shows that it is a question. Portuguese uses no opening question mark.
Examples
-
Você fala português?
Do you speak Portuguese?
-
O museu está aberto hoje?
Is the museum open today?
-
Tens fome?
Are you hungry?
Portugal, with tu.
-
Vocês querem mais café?
Would you like more coffee?
Questions with a question word
Start with the question word and continue with the verb. Quanto agrees with the noun it asks about: quantos anos, quantas pessoas.
Onde asks where something is; with verbs of movement, use aonde or para onde: aonde vais?. In everyday speech, in both countries, onde often covers both: onde vais?
Examples
-
Onde fica a estação?
Where is the station?
-
Quem é aquela senhora?
Who is that lady?
-
Quando começam as aulas?
When do classes start?
-
Quantos anos você tem?
How old are you?
-
Como vai a família?
How's the family?
Qual or o que
With ser, what is qual when you ask for one item out of many: Qual é o seu nome?, Qual é a capital?. O que é asks for a definition or an explanation: O que é um caju?
Before a noun, both que and qual work: que livro or qual livro. Qual plus noun is more common in Brazil. O que alone asks what with other verbs: O que você quer?
Examples
-
Qual é o seu número de telefone?
What's your phone number?
-
O que você vai comer?
What are you going to eat?
-
Que horas são?
What time is it?
-
Quais são os seus planos para o verão?
What are your plans for the summer?
É que after the question word
Speakers often add é que right after the question word: Onde é que moras? It does not change the meaning, it just makes the question sound more natural in speech. It is very frequent in Portugal and also used in Brazil.
É que never changes for tense or person: Quando é que eles chegaram?
Examples
-
Onde é que tu moras?
Where do you live?
Portugal.
-
O que é que aconteceu?
What happened?
-
Quando é que vocês chegam?
When are you arriving?
Prepositions and word order
A preposition goes before the question word, never at the end of the sentence as in English: Com quem falaste?, who did you talk to?
After the question word the subject can come before or after the verb: Onde mora a Ana? or Onde a Ana mora?. The second order is more usual in Brazil. A stressed o quê at the end takes an accent: Você quer o quê?
Examples
-
Com quem você falou?
Who did you talk to?
-
De onde vocês são?
Where are you from?
-
Para onde vamos agora?
Where are we going now?
-
Desculpe, você disse o quê?
Sorry, what did you say?
Answering yes: repeat the verb
Sim exists, but a plain sim can sound curt. The natural yes repeats the verb of the question, in your own person: Gosta? Gosto. You can add sim after it: Gosto, sim.
For questions with já, answer já for yes and ainda não for no.
Examples
-
Você gosta de peixe? Gosto, sim.
Do you like fish? Yes, I do.
-
Tens irmãos? Tenho, dois.
Do you have siblings? Yes, two.
-
Já almoçaram? Já.
Have you had lunch? Yes, we have.
-
Pode abrir a janela? Posso.
Can you open the window? Sure.
Tag questions
To ask for agreement, add não é? at the end, like isn't it or right. In Brazilian speech it shortens to né?. Portugal also repeats the verb in a negative tag: vens amanhã, não vens?
Certo? and verdade? work too.
Examples
-
Está calor hoje, não é?
It's hot today, isn't it?
-
Você é o irmão da Ana, né?
You're Ana's brother, right?
Brazil, informal.
-
Vens amanhã, não vens?
You're coming tomorrow, aren't you?
Portugal.
Common mistakes
-
Wrong O que é o seu nome?
Right Qual é o seu nome?
Asking for a name, number or address is choosing one item, so it takes qual. O que é asks for a definition.
-
Wrong Quem você falou com?
Right Com quem você falou?
The preposition always goes in front of the question word.
-
Wrong Você disse o que?
Right Você disse o quê?
At the end of a sentence quê is stressed and takes a circumflex.
-
Wrong Quanto anos você tem?
Right Quantos anos você tem?
Quanto agrees with the noun: anos is masculine plural.
Frequently asked questions
What is the difference between qual and o que in Portuguese?
With ser, use qual when you ask for one option out of many, qual é a sua morada?, and o que when you ask what something is, o que é uma morada?. With other verbs, what is o que: o que fazes?. Before a noun both que and qual work.
Why do Portuguese speakers say é que in questions?
É que after a question word, onde é que, o que é que, is a normal feature of speech. It adds no meaning and does not change for tense: quando é que chegaste?. You can always leave it out; with it the question just sounds more conversational.
How do I say yes in Portuguese without sounding rude?
Repeat the verb of the question: Quer café? Quero., Pode vir? Posso. You can add sim after it or say quero, obrigado. A plain sim is correct but sounds short in many situations. For já questions, answer já.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.