Por que, porque, porquê, por quê
Brazil asks with por que, Portugal with porque; porque answers in both
In both countries porque means because and o porquê is a noun, the reason. They differ when asking why. Brazil writes por que, two words, and por quê at the end of a sentence: Por que você saiu?, Saiu por quê? Portugal writes porque, one word, and porquê at the end: Porque saíste?, Saíste porquê?
Tables
Brazil and Portugal side by side
| Use | Brazil | Portugal |
|---|---|---|
| question at the start | Por que você saiu? | Porque saíste? |
| question with é que | Por que é que você saiu? | Porque é que saíste? |
| why at the end | Você saiu por quê? | Saíste porquê? |
| why alone | Por quê? | Porquê? |
| indirect question | Não sei por que ele saiu. | Não sei porque saiu. |
| because | Saí porque estava cansado. | Saí porque estava cansado. |
| the reason (noun) | o porquê, os porquês | o porquê, os porquês |
| for which | a razão por que saí | a razão por que saí |
The four spellings at a glance
| Spelling | What it is | Where |
|---|---|---|
| porque | because | both |
| porque | why, in a question | Portugal |
| por que | why, in a question | Brazil |
| por que | for which, through which | both |
| por que | why, before a noun: por que razão | both |
| por quê | why, stressed at the end or alone | Brazil |
| porquê | why, stressed at the end or alone | Portugal |
| porquê | the reason, a noun with an article | both |
Porque: because, in both countries
Porque, one word with no accent, introduces a reason. It is spelled the same in Brazil and in Portugal.
It answers a why question and links a result to its cause: fiquei em casa porque estava doente.
Examples
-
Fiquei em casa porque estava doente.
I stayed home because I was sick.
-
Ela estuda muito porque quer ser médica.
She studies hard because she wants to be a doctor.
-
Fui dormir cedo porque estava cansado.
I went to bed early because I was tired.
Asking why in Brazil: por que, por quê
Brazil asks why with two words, por que, in direct and indirect questions: Por que você está triste?, Não sei por que ele não veio.
When why ends the sentence or stands alone, que is stressed and takes a circumflex: Você não veio por quê?, Por quê?
Examples
-
Por que você está triste?
Why are you sad?
-
Não sei por que ele não veio.
I don't know why he didn't come.
-
Você não veio ontem por quê?
Why didn't you come yesterday?
-
Mas por quê? Eu não entendo.
But why? I don't understand.
Asking why in Portugal: porque, porquê
Portugal writes why as one word, porque, the same as because: Porque estás triste? In speech the question usually adds é que: Porque é que estás triste?
When why ends the sentence or stands alone, it is stressed and takes an accent: Estás triste porquê?, Porquê? Indirect questions also use porque: não sei porque saiu.
Examples
-
Porque estás triste?
Why are you sad?
-
Porque é que não vieste ontem?
Why didn't you come yesterday?
-
Não vieste porquê?
Why didn't you come?
-
Ela não disse porque chegou tarde.
She didn't say why she was late.
Porquê as a noun
With an article, porquê is a noun meaning the reason, in both countries: o porquê da decisão. It has a plural, os porquês.
You can usually replace it with o motivo or a razão.
Examples
-
Ninguém explicou o porquê da mudança.
Nobody explained the reason for the change.
-
As crianças querem saber os porquês de tudo.
Children want to know the reasons for everything.
-
Não entendo o porquê desta regra.
I don't understand the reason for this rule.
Por que meaning for which
In both countries por que is two words when que means which, as in por que razão? or por que motivo?. It can also be the preposition por plus the relative que: a razão por que saí, the reason why I left. Here it can be replaced by pela qual or pelo qual.
This use is a little formal. In speech people often say a razão pela qual or simply o motivo de.
Examples
-
Esta é a razão por que te liguei.
This is the reason why I called you.
Same as pela qual.
-
As dificuldades por que passamos foram muitas.
The difficulties we went through were many.
-
Não sei o motivo por que ela saiu.
I don't know the reason why she left.
A quick way to choose
If you can replace the word with pois or já que, it is because: porque, in both countries. If it asks for a reason, it is why: por que in Brazil, porque in Portugal, with the accented form at the end.
If it follows o or os, it is the noun porquê.
Examples
-
Por que você mudou de casa?
Why did you move house?
Brazil. Asks for a reason.
-
Mudei de casa porque precisava de mais espaço.
I moved because I needed more space.
Both countries. Could be pois.
-
Ele nunca explica o porquê.
He never explains why.
Common mistakes
-
Wrong Porque você não veio?
Right Por que você não veio?
In Brazil a why question is written as two words. One word is the Portuguese norm, not the Brazilian one.
-
Wrong Você fez isso por que?
Right Você fez isso por quê?
At the end of a sentence why is stressed and takes the circumflex: por quê in Brazil, porquê in Portugal.
-
Wrong Fiquei em casa por que estava doente.
Right Fiquei em casa porque estava doente.
Because is always one word without an accent, in both countries.
-
Wrong Por que é que não vieste?
Right Porque é que não vieste?
In Portugal the usual spelling of why is one word, porque, also before é que.
Frequently asked questions
What is the difference between por que and porque?
Porque means because in both countries. Por que asks why in Brazil: Por que você saiu? In Portugal why is also written porque, so Porque saíste? is correct there. In both countries por que can also mean for which: a razão por que saí.
When do I use por quê with an accent?
In Brazil, when why comes at the end of the sentence or stands alone: Você chorou por quê?, Por quê? The word is stressed there, so it takes a circumflex. Portugal does the same with one word: porquê. In the middle of a sentence, no accent.
Is it porque or por que in Portugal?
In Portugal why is porque, one word, at the start of a question and in indirect questions: Porque choras?, Não sei porque choras. At the end it is porquê. Two words, por que, are used when que means which: por que razão?, o caminho por que vim. Some writers in Portugal also use por que in questions, but porque is the usual form.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.