Relative pronouns: que, quem, onde, cujo
que, quem, onde, o qual, cujo join a clause to a noun
Relative pronouns join a clause to a noun, like who, which and that. Que is the everyday one for people and things. Quem is for people after a preposition, o qual for formal style and long prepositions, cujo for whose, onde for places and o que for a whole idea. Prepositions always go before the relative: a pessoa com quem falei.
Tables
Relative words
| Word | Refers to | Example |
|---|---|---|
| que | people and things | o livro que li |
| quem | people, after a preposition | a amiga de quem falei |
| quem | whoever, the one who (no noun before it) | Quem chega tarde não entra. |
| o qual, a qual, os quais, as quais | people and things, formal or after long prepositions | o assunto sobre o qual falámos |
| cujo, cuja, cujos, cujas | whose | o autor cujo livro li |
| onde | place, where | a casa onde moro |
| aonde | place, where to | a cidade aonde vamos |
| o que | a whole idea, or what | Choveu, o que foi pena. |
Prepositions before the relative
| Preposition | Things | People |
|---|---|---|
| de | de que / do qual | de quem / do qual |
| em | em que / no qual / onde | em quem / no qual |
| com | com que / com o qual | com quem / com o qual |
| a | a que / ao qual | a quem / ao qual |
| para | para que / para o qual | para quem / para o qual |
| por | por que / pelo qual | por quem / pelo qual |
| sobre, entre, durante, através de | sobre o qual, durante o qual | sobre quem, entre os quais |
Cujo agrees with what is owned
| Form | Thing owned | Example |
|---|---|---|
| cujo | masculine singular | a vizinha cujo filho é médico |
| cuja | feminine singular | o rapaz cuja mãe conheço |
| cujos | masculine plural | a autora cujos livros adoro |
| cujas | feminine plural | o hotel cujas janelas dão para o mar |
Que: the everyday relative
Que works for people and things, as subject or as object: a senhora que mora ao lado, o bolo que fizeste. Unlike English that, it can never be left out.
Commas change the meaning. Without commas the clause picks out which ones: os alunos que estudaram passaram, only those who studied. With commas it adds information about all of them: os alunos, que estudaram, passaram.
Examples
-
A senhora que mora ao lado é professora.
The lady who lives next door is a teacher.
-
O livro que comprei é muito bom.
The book I bought is very good.
-
Os amigos que você convidou já chegaram.
The friends you invited have already arrived.
-
A minha irmã, que mora em Paris, vem no Natal.
My sister, who lives in Paris, is coming at Christmas.
Prepositions go before the relative
If the verb in the clause needs a preposition, put it before the relative: falar de gives o filme de que falei, morar em gives a cidade em que moro. English can leave the preposition at the end; Portuguese cannot.
In everyday speech the preposition is often dropped, o filme que falei, especially in Brazil. This counts as a mistake in writing.
Examples
-
A cidade em que nasci é pequena.
The town I was born in is small.
-
O filme de que falei ontem é ótimo.
The movie I talked about yesterday is great.
-
A pessoa com quem falei foi simpática.
The person I spoke to was nice.
-
A professora de quem gostamos vai sair.
The teacher we like is leaving.
Quem: people after a preposition
As a relative after a noun, quem is used only after a preposition and only for people: a pessoa a quem pedi ajuda. Right after the noun, with no preposition, use que: o homem que mora aqui.
Without a noun before it, quem means whoever or the one who: quem mora aqui conhece o bairro.
Examples
-
O senhor a quem pedi ajuda foi muito simpático.
The man I asked for help was very kind.
-
É uma amiga em quem confio.
She's a friend I trust.
-
Quem mora aqui conhece bem o bairro.
Anyone who lives here knows the neighborhood well.
O qual: formal style and long prepositions
O qual agrees with the noun it replaces: o qual, a qual, os quais, as quais, and merges with prepositions: pelo qual, na qual.
It is the usual choice after longer prepositions such as sobre, entre, durante, através de, segundo. It also helps when que could refer to two nouns, because its gender and number show which one is meant.
Examples
-
É um assunto sobre o qual não quero falar.
It's a subject I don't want to talk about.
-
A razão pela qual saí é simples.
The reason I left is simple.
-
Visitei a irmã do Paulo, a qual mora em Braga.
I visited Paulo's sister, who lives in Braga.
A qual shows that the sister lives in Braga.
Cujo: whose
Cujo means whose. It goes between the owner and the thing owned and agrees with the thing owned, not with the owner: a vizinha cujo filho, o vizinho cuja filha. There is never an article after it.
Cujo belongs to careful speech and writing. In casual speech people often avoid it: a vizinha que tem um filho médico.
Examples
-
A vizinha cujo filho é médico mora no terceiro andar.
The neighbor whose son is a doctor lives on the third floor.
-
É uma autora cujos livros adoro.
She's an author whose books I love.
-
Conheço uma menina cuja mãe é pintora.
I know a girl whose mother is a painter.
Onde and aonde
Onde refers to a place where something is or happens: a rua onde moro. It can replace em que or no qual when the noun is a place.
With verbs of movement like ir a, formal style uses aonde: a escola aonde vou. Everyday speech, especially in Brazil, uses onde for both. For time, do not use onde; use em que: o ano em que nos conhecemos.
Examples
-
A rua onde moro é muito tranquila.
The street where I live is very quiet.
-
Esta é a praia aonde vamos todos os verões.
This is the beach we go to every summer.
-
Foi o ano em que nos conhecemos.
It was the year we met.
For time, em que, not onde.
O que for a whole idea
To comment on everything said before, use o que, which, after a comma: ela não ligou, o que é estranho. Plain que cannot do this.
O que also means what, the thing that: não ouvi o que ele disse.
Examples
-
Ela não ligou, o que é estranho.
She didn't call, which is strange.
-
Choveu o dia todo, o que estragou o passeio.
It rained all day, which ruined the trip.
-
Não ouvi o que ele disse.
I didn't hear what he said.
Common mistakes
-
Wrong O filme que falei é ótimo.
Right O filme de que falei é ótimo.
Falar de keeps its preposition, and it goes before the relative.
-
Wrong O homem quem mora aqui é simpático.
Right O homem que mora aqui é simpático.
Right after a noun, with no preposition, the relative is que, even for people.
-
Wrong A vizinha cujo o filho é médico.
Right A vizinha cujo filho é médico.
Cujo already does the work of the article, so no article follows it.
-
Wrong Foi o dia onde nos conhecemos.
Right Foi o dia em que nos conhecemos.
Onde is for places. For time use em que.
-
Wrong A pessoa que falei com.
Right A pessoa com quem falei.
Portuguese never leaves the preposition at the end: it goes before the relative.
Frequently asked questions
What is the difference between que and quem?
Que is the general relative for people and things right after a noun: a mulher que trabalha aqui. Quem refers to people only after a preposition, a mulher com quem trabalho, or alone in the sense of whoever: quem quiser pode vir.
How do I use cujo in Portuguese?
Cujo means whose and stands between the owner and the thing owned. It agrees with the thing owned: o professor cuja aula adoro, a escola cujos alunos ganharam. It never takes an article after it. In casual speech it is often replaced by que tem.
What is the difference between onde and aonde?
Onde is where something is: a casa onde moro. Aonde is where to, with verbs of movement: a cidade aonde vou. Careful writing in both countries keeps the difference; everyday speech, especially in Brazil, uses onde for both.
More in this section
Read Portuguese at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Portuguese texts with a translation under every sentence.