Verbs: future and conditional A1
Ir a + infinitive: the near future
voy a + infinitive: Voy a comer, Va a llover
Ir a plus an infinitive is the everyday way to talk about the future in Spanish, like English going to. Conjugate ir in the present, add a and the verb in its base form: voy a comer. Use it for plans and for predictions you can see coming. In the past, iba a means was going to.
Tables
Forms
| Person | Present of ir | Near future | Past plan |
|---|---|---|---|
| yo | voy | voy a comer | iba a comer |
| tú | vas | vas a comer | ibas a comer |
| él / ella / usted | va | va a comer | iba a comer |
| nosotros / nosotras | vamos | vamos a comer | íbamos a comer |
| vosotros / vosotras | vais | vais a comer | ibais a comer |
| ellos / ellas / ustedes | van | van a comer | iban a comer |
Plans and intentions
Use ir a for something you have decided to do: this afternoon, next week, one day. It is the most common way to talk about the future in conversation, in Spain and in Latin America.
A time word is not needed. The form itself tells the listener that the action is still ahead.
Examples
-
Esta tarde voy a estudiar en la biblioteca.
I'm going to study in the library this afternoon.
-
¿Qué vas a hacer el sábado?
What are you going to do on Saturday?
-
Mis padres van a comprar una casa nueva.
My parents are going to buy a new house.
-
Este verano no vamos a viajar.
We're not going to travel this summer.
Predictions from what you see now
Ir a also says that something is about to happen because the signs are already there: dark clouds, a glass at the edge of the table, a very tired child.
Examples
-
Mira esas nubes, va a llover.
Look at those clouds, it's going to rain.
-
¡Cuidado, te vas a caer!
Careful, you're going to fall!
-
El tren va a salir ahora mismo.
The train is about to leave right now.
-
Con este tráfico vamos a llegar tarde.
With this traffic we're going to be late.
The a is never dropped
English says going to or even gonna, but Spanish always keeps a between ir and the infinitive. The second verb never changes for the person: va a venir, not va a viene.
No goes before ir: no voy a ir. An object pronoun goes before ir or is attached to the infinitive, and both orders mean the same.
Examples
-
Mañana voy a llamar a mi abuela.
Tomorrow I'm going to call my grandmother.
-
No voy a ir a la fiesta.
I'm not going to go to the party.
-
Lo voy a hacer después de comer.
I'm going to do it after lunch.
-
Voy a hacerlo después de comer.
I'm going to do it after lunch.
Same meaning as the example above, with the pronoun attached to the infinitive.
Going somewhere or going to do something
Ir a plus a place is movement: voy a la playa, I'm going to the beach. Ir a plus an infinitive is the future: voy a nadar, I'm going to swim.
The two combine without any problem: voy a ir a la playa means I'm going to go to the beach.
Examples
-
Ahora voy al supermercado.
I'm going to the supermarket now.
A plus el becomes al.
-
Mañana voy a ir al supermercado.
Tomorrow I'm going to go to the supermarket.
-
¿Vas a venir a mi cumpleaños?
Are you going to come to my birthday party?
Iba a: was going to
The imperfect of ir plus a and an infinitive gives a plan seen from the past: iba a llamarte, I was going to call you. Very often the plan did not happen, and the sentence goes on with pero.
It also reports what someone said about their plans: me dijo que iba a venir.
Examples
-
Iba a llamarte, pero me quedé dormido.
I was going to call you, but I fell asleep.
-
Íbamos a salir, pero empezó a llover.
We were going to go out, but it started to rain.
-
Ana me dijo que iba a venir.
Ana told me she was going to come.
Vamos a: let's
Vamos a plus an infinitive can mean we are going to, or let's. The situation tells which one: said with energy to people next to you, it is an invitation.
Vamos alone means let's go, and vámonos means let's leave. For let's not, Spanish uses another form, the subjunctive: no comamos todavía. No vamos a comer only means we are not going to eat.
Examples
-
¡Vamos a bailar!
Let's dance!
-
Vamos a ver qué pasa.
Let's see what happens.
-
Es tarde, vámonos.
It's late, let's go.
Common mistakes
-
Wrong Voy comer a las dos.
Right Voy a comer a las dos.
Spanish never drops a between ir and the infinitive, unlike English gonna.
-
Wrong Mi hermana va a viene mañana.
Right Mi hermana va a venir mañana.
Only ir is conjugated. The second verb stays in the infinitive.
-
Wrong Fui a llamarte, pero no tuve tiempo.
Right Iba a llamarte, pero no tuve tiempo.
Fui a llamarte means you actually went somewhere to call. A plan that did not happen takes the imperfect iba a.
Frequently asked questions
What is the difference between voy a hablar and hablaré?
Both talk about the future and are often interchangeable. Voy a hablar is the normal choice in conversation, especially for plans and for things you see coming. Hablaré sounds more distant or formal and is typical for promises, forecasts and written texts.
How do you say I was going to in Spanish?
Use the imperfect of ir plus a and an infinitive: iba a llamarte, I was going to call you. It usually suggests that the plan did not happen, so it often goes on with pero.
Does vamos a mean let's?
It can. Vamos a comer means either we are going to eat or let's eat, and the situation decides. Vamos alone means let's go. For let's not, use the subjunctive: no comamos.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.