Qué vs cuál
¿Qué es? asks for a definition, ¿Cuál es? for one from a set
Both can translate what or which. Use qué before a noun (¿Qué libro quieres?) and with ser to ask for a definition (¿Qué es esto?). Use cuál or cuáles before ser, before de or alone to ask for one item from a set: ¿Cuál es tu número?, where English says what is your number.
Tables
Which word in which pattern
| Pattern | Use | Example |
|---|---|---|
| qué + noun | what or which, with a noun | ¿Qué libro quieres? |
| qué es, qué son | a definition or explanation | ¿Qué es esto? |
| qué + other verb | an open question | ¿Qué haces? |
| cuál es, cuáles son | one item from a set: name, number, address | ¿Cuál es tu dirección? |
| cuál + other verb | one of the options in front of you | ¿Cuál prefieres? |
| cuál de, cuáles de | one or some of a group | ¿Cuál de estos es tuyo? |
English what, Spanish cuál or qué
| English | Spanish |
|---|---|
| What's your name? | ¿Cuál es tu nombre? or ¿Cómo te llamas? |
| What's your phone number? | ¿Cuál es tu número de teléfono? |
| What's your address? | ¿Cuál es tu dirección? |
| What's the capital of Peru? | ¿Cuál es la capital de Perú? |
| What's the problem? | ¿Cuál es el problema? |
| What's a churro? | ¿Qué es un churro? |
| What day is it today? | ¿Qué día es hoy? |
| What time is it? | ¿Qué hora es? |
Qué before a noun
When a noun follows directly, the standard choice is qué, whether English says what or which: ¿Qué color te gusta?, ¿Qué tren tomamos? This includes questions with a preposition: ¿En qué piso vives?
In many parts of Latin America cuál plus a noun is also common in speech: ¿Cuál libro quieres? In Spain and in careful writing, qué is the norm.
Examples
-
¿Qué día es hoy?
What day is it today?
-
¿Qué zapatos te vas a poner?
Which shoes are you going to wear?
-
¿En qué piso vives?
What floor do you live on?
-
¿Qué música escuchas?
What kind of music do you listen to?
Qué es: asking for a definition
¿Qué es...? and ¿Qué son...? ask what something is: its definition, its nature, what kind of thing it is. You expect an explanation, not one item from a list.
So ¿Qué es la paella? asks someone to explain the dish, and ¿Cuál es tu plato favorito? asks which dish you choose.
Examples
-
¿Qué es esto?
What's this?
-
¿Qué es un churro?
What's a churro?
-
¿Qué son estas cajas?
What are these boxes?
-
¿Qué es eso que tienes en la mano?
What's that in your hand?
Cuál es: where English says what
Before es or son plus a noun, Spanish uses cuál when the answer is one item from many possible ones: a name, a number, an address, a date, a favorite. English says what in these questions, which is why learners reach for qué.
Use the plural cuáles when you expect several items: ¿Cuáles son tus colores favoritos?
Examples
-
¿Cuál es tu dirección?
What's your address?
-
¿Cuál es la capital de Uruguay?
What's the capital of Uruguay?
-
¿Cuál es tu película favorita?
What's your favorite movie?
-
¿Cuáles son los requisitos?
What are the requirements?
Cuál alone and cuál de
When the options are known or in front of you and no noun follows, use cuál or cuáles: ¿Cuál quieres, el rojo o el azul? With a group named after it, add de: ¿Cuál de estas camisas te gusta?
Examples
-
¿Cuál quieres, el rojo o el azul?
Which one do you want, the red or the blue?
-
¿Cuál de estas camisas te gusta más?
Which of these shirts do you like best?
-
¿Cuáles son tus maletas?
Which suitcases are yours?
-
Hay dos llaves. ¿Cuál es la de casa?
There are two keys. Which one is the house key?
Qué with other verbs
With verbs other than ser, qué asks an open question: ¿Qué haces?, ¿Qué quieres? With a choice in mind, both words work: ¿Qué prefieres, té o café? asks about kinds of drink, ¿Cuál prefieres? points at the options you can see.
Examples
-
¿Qué haces este fin de semana?
What are you doing this weekend?
-
¿Qué quieres de postre?
What do you want for dessert?
-
¿Qué prefieres, té o café?
Which do you prefer, tea or coffee?
-
Tengo dos pasteles. ¿Cuál prefieres?
I have two cakes. Which one would you like?
Common mistakes
-
Wrong ¿Qué es tu nombre?
Right ¿Cuál es tu nombre?
You want one name, not a definition of names, so Spanish uses cuál. ¿Cómo te llamas? is even more usual.
-
Wrong ¿Qué es la capital de Chile?
Right ¿Cuál es la capital de Chile?
English what is copied word for word. The answer is one city from many, so the question takes cuál.
-
Wrong ¿Cuál es una empanada?
Right ¿Qué es una empanada?
You are asking what the thing is, a definition. That question takes qué.
-
Wrong ¿Cuál son tus hijos?
Right ¿Cuáles son tus hijos?
Cuál has a plural. With son and a plural noun, use cuáles.
Frequently asked questions
When do you use qué and when cuál in Spanish?
Use qué directly before a noun and to ask for a definition: ¿Qué libro?, ¿Qué es esto? Use cuál before es or son when you want one item from a set, and alone or with de to pick from options: ¿Cuál es tu número?, ¿Cuál de estos?
Why do you say cuál es tu nombre and not qué es tu nombre?
¿Qué es...? asks for a definition, so ¿Qué es tu nombre? sounds like asking what a name is. You want one specific name out of all possible names, and choosing from a set is the job of cuál. ¿Cómo te llamas? is the most common way to ask.
Can you say cuál libro in Spanish?
You will hear ¿Cuál libro quieres? in many Latin American countries, especially in speech. In Spain and in careful writing, use qué before a noun: ¿Qué libro quieres? Without a noun, cuál is correct everywhere: ¿Cuál quieres?
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.