Question words: qué, quién, dónde, cómo
¿Qué?, ¿Quién?, ¿Dónde?, ¿Cuándo?, ¿Cómo?, ¿Por qué?
Spanish question words always carry a written accent: qué, quién, cuál, dónde, cuándo, cómo, cuánto, por qué. A question opens with ¿ and closes with ?. A preposition goes first, never at the end: ¿De dónde eres? Yes or no questions need no extra word, only a rising voice: ¿Tienes hambre?
Tables
Question words
| Spanish | English | Example |
|---|---|---|
| qué | what | ¿Qué quieres? |
| quién, quiénes | who | ¿Quién es? |
| cuál, cuáles | which, what | ¿Cuál prefieres? |
| dónde | where | ¿Dónde vives? |
| adónde | where to | ¿Adónde vas? |
| cuándo | when | ¿Cuándo llegas? |
| cómo | how | ¿Cómo estás? |
| cuánto, cuánta, cuántos, cuántas | how much, how many | ¿Cuántos años tienes? |
| por qué | why | ¿Por qué lloras? |
| para qué | what for | ¿Para qué sirve esto? |
The preposition goes first
| Spanish | English |
|---|---|
| ¿De dónde eres? | Where are you from? |
| ¿Con quién vives? | Who do you live with? |
| ¿A quién llamas? | Who are you calling? |
| ¿De quién es esto? | Whose is this? |
| ¿Para quién es el regalo? | Who is the present for? |
| ¿En qué trabajas? | What do you do for a living? |
| ¿De qué habláis? | What are you talking about? |
| ¿Hasta cuándo te quedas? | How long are you staying? |
Accents and the opening question mark
Every question word has a written accent: qué, quién, cuándo. A question starts with ¿ and ends with ?. The opening mark goes where the question itself begins, which can be in the middle of a sentence: Y tú, ¿de dónde eres?
Exclamations work the same way with ¡ and !.
Examples
-
¿Dónde está la estación?
Where is the station?
-
¿Cuándo es tu cumpleaños?
When is your birthday?
-
¿Cómo te llamas?
What's your name?
-
Oye, ¿qué hora es?
Hey, what time is it?
Word order after the question word
The verb comes right after the question word, and a subject noun usually goes after the verb: ¿Dónde vive tu hermano? Spanish has no helper verb like do: ¿Qué quieres? is just what you want.
In Caribbean speech you also hear the subject pronoun before the verb, ¿Qué tú quieres?, but the standard order puts the verb first.
Examples
-
¿Dónde vive tu hermano?
Where does your brother live?
-
¿Qué quiere tu madre para cenar?
What does your mother want for dinner?
-
¿A qué hora empieza la película?
What time does the movie start?
-
¿Cuánto cuesta este libro?
How much does this book cost?
Yes or no questions
A yes or no question can keep the order of a statement. Only the question marks in writing and the rising voice in speech show that it is a question: tienes hambre becomes ¿tienes hambre?
The subject can also move after the verb: ¿Tu hermano vive en Lima? and ¿Vive tu hermano en Lima? are both correct.
Examples
-
¿Tienes hambre?
Are you hungry?
-
¿Tu hermano vive en Lima?
Does your brother live in Lima?
-
¿Está abierto el museo hoy?
Is the museum open today?
-
¿Habéis cenado ya?
Have you had dinner yet?
Prepositions come first
English often leaves the preposition at the end: who do you live with. Spanish never does. The preposition always goes before the question word: ¿Con quién vives? Whose is ¿De quién?, with de plus quién.
Examples
-
¿De dónde eres?
Where are you from?
-
¿Con quién vas al cine?
Who are you going to the movies with?
-
¿De quién es esta chaqueta?
Whose jacket is this?
-
¿En qué piensas?
What are you thinking about?
Quién, cuál and cuánto agree
Three question words change their form. Quién and cuál have plurals: quiénes, cuáles. Cuánto agrees with the noun in gender and number: cuánto dinero, cuánta agua, cuántos libros, cuántas personas.
Qué, dónde, cuándo and cómo never change.
Examples
-
¿Cuántas hermanas tienes?
How many sisters do you have?
-
¿Cuánta agua bebes al día?
How much water do you drink a day?
-
¿Quiénes son esos chicos?
Who are those boys?
-
¿Cuáles son tus zapatos?
Which shoes are yours?
Por qué or porque
Por qué, two words with an accent, asks why. Porque, one word without an accent, answers: because. El porqué, one word with an accent, is a noun meaning the reason: no entiendo el porqué.
Examples
-
¿Por qué no vienes a la fiesta?
Why aren't you coming to the party?
-
Porque tengo que trabajar.
Because I have to work.
-
No sé por qué está enfadada.
I don't know why she's angry.
Indirect questions keep the accent
A question inside a sentence, after no sé, dime, me pregunto or pregunta, keeps the accent of the question word and takes no question marks unless the whole sentence is a question: no sé dónde vive.
For a yes or no question inside a sentence, use si, whether: no sé si viene.
Examples
-
No sé dónde vive Carlos.
I don't know where Carlos lives.
-
Dime qué quieres comer.
Tell me what you want to eat.
-
Me preguntó cuándo volvías.
She asked me when you were coming back.
-
¿Sabes si abre el banco hoy?
Do you know if the bank is open today?
Exclamations with qué, cuánto and cómo
Qué plus an adjective or a noun makes an exclamation: ¡Qué bonito!, ¡Qué frío! With a noun and an adjective, add más or tan: ¡Qué casa más grande! Cuánto stresses quantity, and cómo stresses how much someone does something.
Examples
-
¡Qué bonito es este pueblo!
What a pretty town this is!
-
¡Qué casa más grande!
What a big house!
-
¡Cuánta gente hay hoy!
There are so many people today!
-
¡Cómo llueve!
It's really pouring!
Common mistakes
-
Wrong ¿Quién vives con?
Right ¿Con quién vives?
Spanish cannot leave a preposition at the end. It always goes before the question word.
-
Wrong No voy por qué estoy cansado.
Right No voy porque estoy cansado.
The answer because is one word without an accent. Por qué in two words only asks why.
-
Wrong ¿Cuántos personas vienen?
Right ¿Cuántas personas vienen?
Cuánto agrees with the noun. Personas is feminine plural, so the form is cuántas.
-
Wrong No sé que quiere.
Right No sé qué quiere.
An indirect question keeps the accent of the question word, even without question marks.
Frequently asked questions
What is the difference between por qué and porque?
Por qué, two words with an accent, asks why: ¿por qué estudias español? Porque, one word without an accent, gives the reason: porque quiero vivir en México. The noun el porqué means the reason and is less common.
Why does Spanish use an upside down question mark?
It shows from the first word that a sentence is a question or an exclamation. That matters in Spanish, since a yes or no question often has the same words as a statement: tienes frío and ¿tienes frío? The marks open where the question starts.
Do question words always have an accent in Spanish?
They do when they ask or exclaim, also inside a sentence: no sé dónde está. The same words without an accent are not questions: la casa donde vivo, cuando llegues, creo que sí. In writing, the accent tells the two uses apart.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.