Relative pronouns: que, quien, donde
que for most, el que after prepositions, lo que for what, cuyo
Relative words join a clause to a noun: el libro que leo. Que is the default for people and things and is never left out. After a preposition use el que, la que or, for people, quien. Lo que means what, donde means where, and cuyo means whose, agreeing with the thing owned.
Tables
Relative words
| Relative | Use | Example |
|---|---|---|
| que | people and things, the default | la chica que vive aquí |
| el que, la que, los que, las que | after a preposition | la casa en la que vivo |
| el cual, la cual, los cuales, las cuales | after a preposition, more formal | la razón por la cual |
| quien, quienes | people only, after a preposition or a comma | el chico con quien hablé |
| lo que | what, the thing that | Lo que dices es verdad. |
| lo que, lo cual after a comma | which, about the whole previous idea | Llegó tarde, lo cual me molestó. |
| donde | where, for places | la ciudad donde nací |
| cuyo, cuya, cuyos, cuyas | whose | el vecino cuyo perro ladra |
Forms that agree
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Masculine | el que, el cual | los que, los cuales |
| Feminine | la que, la cual | las que, las cuales |
| Neuter, for an idea | lo que, lo cual | none |
| cuyo, with the thing owned | cuyo, cuya | cuyos, cuyas |
Que: the default
Que works for people and things, as subject or object of the clause: who, which or that in English. It is the most frequent relative word by far.
English can drop that: the book I'm reading. Spanish never drops que: el libro que estoy leyendo.
Examples
-
El libro que estoy leyendo es muy bueno.
The book I'm reading is very good.
-
La chica que vive arriba es médica.
The girl who lives upstairs is a doctor.
-
¿Tienes el número que te di?
Do you have the number I gave you?
-
Los niños que juegan en el parque son mis sobrinos.
The kids playing in the park are my nephews.
After a preposition: el que, la que
The preposition goes before the relative word, never at the end of the clause: la casa en la que vivo, the house I live in. After a preposition use el que, la que, los que or las que, agreeing with the noun.
After en, de and con, plain que is also possible for things: la casa en que vivo.
Examples
-
La casa en la que vivo es muy vieja.
The house I live in is very old.
-
La empresa para la que trabajo es pequeña.
The company I work for is small.
-
Es el tema del que te hablé.
It's the topic I told you about.
-
Son los amigos con los que viajé a Perú.
They're the friends I traveled to Peru with.
Quien: only for people
Quien and its plural quienes refer only to people. Use them after a preposition, where they replace el que or la que: con quien equals con el que. They also appear after a comma, though que is more usual there.
Without a preposition or a comma, as the subject of a clause, use que: la chica que vive aquí, not quien.
Examples
-
El chico con quien hablé es mi primo.
The guy I talked to is my cousin.
-
La profesora a quien llamé no contestó.
The teacher I called didn't answer.
-
Son los vecinos de quienes te hablé.
They're the neighbors I told you about.
-
Mi hermana, quien vive en Lima, viene mañana.
My sister, who lives in Lima, is coming tomorrow.
El cual: the formal option
El cual, la cual, los cuales and las cuales mean the same as el que and its forms. They sound more formal and are frequent in writing, after longer prepositions (durante, según, desde) and in clauses set off by commas.
They are not used without a preposition or a comma: el libro que leo, never el libro el cual leo.
Examples
-
Esa es la razón por la cual me fui.
That's the reason why I left.
-
Es una torre desde la cual se ve toda la ciudad.
It's a tower from which you can see the whole city.
-
La reunión, durante la cual nadie habló, duró dos horas.
The meeting, during which nobody spoke, lasted two hours.
Lo que and lo cual
Lo que means what in the sense of the thing that: lo que necesito es dormir. It does not refer to a noun, so it never changes.
After a comma, lo que or lo cual refers back to the whole previous idea, like English which: llegó tarde, lo cual me molestó. Plain que cannot do this.
Examples
-
Lo que necesito es dormir.
What I need is sleep.
-
No entiendo lo que dices.
I don't understand what you're saying.
-
Perdimos el tren, lo cual fue un problema.
We missed the train, which was a problem.
-
Me ayudó con la mudanza, lo que le agradezco mucho.
He helped me move, which I'm very grateful for.
Donde for places
Donde, without an accent, refers to a place: el pueblo donde nací. It means the same as en el que or en la que. With movement toward a place, adonde or a donde is used: el lugar adonde vamos.
Examples
-
El pueblo donde nací es muy pequeño.
The town where I was born is very small.
-
Este es el bar donde nos conocimos.
This is the bar where we met.
-
Busco un sitio donde aparcar.
I'm looking for a place to park.
Cuyo: whose
Cuyo means whose and agrees in gender and number with the thing owned, not with the owner: la vecina cuyo perro ladra, el hombre cuya hija canta. It takes no article after it.
Cuyo is more common in writing. In speech people often rephrase, but que su in its place, as in el vecino que su perro ladra, is considered incorrect.
Examples
-
El vecino cuyo perro ladra toda la noche se ha mudado.
The neighbor whose dog barks all night has moved out.
-
Es una autora cuyas novelas leo mucho.
She's an author whose novels I read a lot.
-
La casa, cuyas ventanas son azules, es de mi tía.
The house, whose windows are blue, belongs to my aunt.
With or without commas
A clause without commas tells you which one you mean: los alumnos que estudiaron aprobaron, only those who studied passed. A clause between commas adds information about a noun that is already clear: los alumnos, que estudiaron, aprobaron, all the students studied and passed.
In clauses without commas, que is the normal choice. Between commas you can also use quien or el cual.
Examples
-
Los alumnos que estudiaron aprobaron.
The students who studied passed.
-
Los alumnos, que estudiaron mucho, aprobaron.
The students, who studied a lot, passed.
-
Mi padre, que es cocinero, hace la cena.
My father, who is a cook, makes dinner.
Common mistakes
-
Wrong El libro estoy leyendo es bueno.
Right El libro que estoy leyendo es bueno.
English can drop that, but Spanish always needs que to join the clause.
-
Wrong La casa que vivo en es vieja.
Right La casa en la que vivo es vieja.
A preposition cannot stay at the end of the clause. It goes before the relative word.
-
Wrong La chica quien vive aquí es mi amiga.
Right La chica que vive aquí es mi amiga.
Without a preposition or a comma, use que, even for people. Quien is not a direct copy of who.
-
Wrong La señora cuya marido es médico.
Right La señora cuyo marido es médico.
Cuyo agrees with the thing owned, marido, not with the owner, señora.
-
Wrong Que necesito es dormir.
Right Lo que necesito es dormir.
For what meaning the thing that, Spanish needs lo que. Que alone has to follow a noun.
Frequently asked questions
What is the difference between que and quien?
Que works for people and things and is the default. Quien is only for people and is used mainly after a preposition, la amiga con quien vivo, or between commas. As the subject of a clause without commas, use que: el hombre que vino, not el hombre quien vino.
When do you use lo que instead of que?
Use lo que when there is no noun before it and it means the thing that or what: lo que quiero es descansar, no entiendo lo que dices. Use it also after a comma to refer to a whole idea. Plain que always follows a noun or a pronoun.
How do you use cuyo in Spanish?
Cuyo means whose and goes right before the thing owned, agreeing with it: el chico cuya madre conozco, la empresa cuyos productos compramos. It never takes an article. It sounds formal; in speech people often rephrase the sentence instead.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.