Verbs: imperative and subjunctive B2

Subjunctive in relative clauses

Busco a alguien que hable ruso: a person who may not exist

Quick answer

A clause with que that describes a noun takes the indicative when the person or thing is known to exist: Tengo un amigo que habla ruso. It takes the subjunctive when the person or thing is only wanted, unknown or does not exist: Busco a alguien que hable ruso, No hay nadie que sepa. Lo que, donde and como follow the same rule.

Tables

Known or not

Known, exists: indicativeWanted, unknown or none: subjunctive
Tengo un amigo que habla ruso.Busco a alguien que hable ruso.
Vivo en un piso que tiene terraza.Quiero un piso que tenga terraza.
Hay alguien que sabe hacerlo.No hay nadie que sepa hacerlo.
Conozco un bar que abre tarde.¿Conoces algún bar que abra tarde?
Hice lo que me dijiste.Haz lo que quieras.
Vivo donde trabajo.Viviremos donde tú prefieras.

Known people and things: indicative

When the clause describes a person or a thing that the speaker knows exists, the verb is in the indicative. Most relative clauses are of this kind.

Examples

  • Tengo un amigo que vive en Lima.

    I have a friend who lives in Lima.

  • El libro que me diste es genial.

    The book you gave me is great.

  • Trabajo con una chica que habla cinco idiomas.

    I work with a girl who speaks five languages.

Wanted or unknown: subjunctive

After verbs such as buscar, querer and necesitar, the noun often describes something the speaker is looking for but does not have, or a person they have not found. The clause then takes the subjunctive: any one that fits the description.

Before an unknown person, the personal a is often left out, except before alguien and nadie, which always take it: busco a alguien.

Examples

  • Busco un piso que tenga dos habitaciones.

    I'm looking for an apartment with two bedrooms.

  • Necesitamos a alguien que sepa inglés.

    We need someone who knows English.

  • Quiero un trabajo que me guste.

    I want a job that I like.

  • Buscan un camarero que pueda trabajar los domingos.

    They're looking for a waiter who can work on Sundays.

Nothing and nobody: subjunctive

When the sentence says that such a person or thing does not exist, with no hay, nadie, nada or ningún, the clause takes the subjunctive. You cannot describe as a fact something that is not there.

Examples

  • No hay nadie que pueda ayudarme.

    There's nobody who can help me.

  • No conozco a nadie que viva aquí.

    I don't know anyone who lives here.

  • Aquí no hay ningún restaurante que abra los lunes.

    There's no restaurant here that opens on Mondays.

  • No dijo nada que fuera interesante.

    He didn't say anything interesting.

Questions about whether something exists

Questions such as ¿Hay alguien que...? or ¿Conoces a alguien que...? ask whether a person or thing exists, so they usually take the subjunctive.

Examples

  • ¿Hay alguien aquí que sepa cocinar?

    Is there anyone here who can cook?

  • ¿Conoces a alguien que venda bicis?

    Do you know anyone who sells bikes?

  • ¿Tienes algún libro que sea fácil de leer?

    Do you have a book that's easy to read?

The same sentence, two meanings

The choice of mood changes what the listener understands. Busco a la profesora que enseña francés means a specific teacher, who exists. Busco una profesora que enseñe francés means any teacher who can teach French, if there is one.

Examples

  • Busco a la profesora que enseña francés.

    I'm looking for the teacher who teaches French.

  • Busco una profesora que enseñe francés.

    I'm looking for a teacher who can teach French.

  • Quiero el coche que tiene el techo rojo.

    I want the car with the red roof.

  • Quiero un coche que no gaste mucho.

    I want a car that doesn't use much gas.

Lo que, donde, como: whatever, wherever, however

With lo que, donde and como, the subjunctive means whatever, wherever, however: the choice is open. The indicative refers to something specific that is known.

These phrases are very common with querer, preferir and poder: haz lo que quieras, siéntate donde quieras, hazlo como puedas.

Examples

  • Haz lo que quieras.

    Do whatever you want.

  • Siéntate donde prefieras.

    Sit wherever you like.

  • Hazlo como puedas.

    Do it however you can.

  • Hice lo que me dijiste.

    I did what you told me.

Common mistakes

  • Wrong Busco a alguien que habla ruso.

    Right Busco a alguien que hable ruso.

    The person is not known yet, only wanted, so the clause takes the subjunctive.

  • Wrong No hay nadie que sabe la respuesta.

    Right No hay nadie que sepa la respuesta.

    The sentence says such a person does not exist, so the clause takes the subjunctive.

  • Wrong Tengo un amigo que viva en Lima.

    Right Tengo un amigo que vive en Lima.

    This friend exists and is known, so the clause takes the indicative. The subjunctive is not a general rule after que.

Frequently asked questions

When does a relative clause take the subjunctive in Spanish?

When the person or thing it describes is not known to exist: something you are looking for, need, ask about or deny. Busco un piso que tenga terraza takes the subjunctive. When it exists and is known, use the indicative: vivo en un piso que tiene terraza.

Why is it no hay nadie que sepa and not que sabe?

The sentence denies that such a person exists, and Spanish cannot describe a person who is not there with the indicative, the mood of facts. So after no hay nadie que, no hay nada que and no hay ningún plus a noun and que, the verb is in the subjunctive.

What does haz lo que quieras mean?

It means do whatever you want. The subjunctive quieras leaves the choice open. With the indicative, hice lo que querías, it refers to something specific: I did what you wanted.

More in this section

Verbs: imperative and subjunctive

Read Spanish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.

Read Spanish books with a translation under every sentence