Verbs: imperative and subjunctive B1
Subjunctive after wishes and feelings
Quiero que vengas, Me alegra que estés aquí, Ojalá llueva
Spanish uses the subjunctive after que when the first part of the sentence wants, asks, advises, allows or forbids something, or reacts to it with a feeling or a judgment: Quiero que vengas, Me alegra que estés aquí, Es importante que descanses. Ojalá always takes it. With one subject only, use the infinitive: Quiero ir.
Tables
Triggers
| Meaning | Common triggers | Example |
|---|---|---|
| Wanting and hoping | querer que, desear que, esperar que, preferir que | Espero que te guste. |
| Asking and advising | pedir que, decir que, aconsejar que, recomendar que, sugerir que | Te pido que me ayudes. |
| Allowing and forbidding | dejar que, permitir que, prohibir que | No dejan que entremos. |
| Needing | necesitar que, hace falta que | Necesito que me llames. |
| Feelings | me alegra que, me molesta que, me encanta que, siento que, tengo miedo de que, me sorprende que | Me alegra que vengas. |
| Judgments | es importante que, es necesario que, es mejor que, es normal que, es una pena que, es raro que | Es normal que estés cansado. |
| Wishes | ojalá, que alone | Ojalá llueva. |
One subject or two
| Same subject: infinitive | Different subject: que + subjunctive |
|---|---|
| Quiero ir. | Quiero que vayas. |
| Espero aprobar. | Espero que apruebes. |
| Prefiero quedarme. | Prefiero que te quedes. |
| Me alegra verte. | Me alegra que estés aquí. |
| Es importante dormir bien. | Es importante que duermas bien. |
Wanting and hoping
When you want or hope that someone else does something, the second verb goes into the subjunctive. The action is not a fact yet, only something wanted.
Examples
-
Quiero que me llames mañana.
I want you to call me tomorrow.
-
Mis padres esperan que estudie medicina.
My parents hope I'll study medicine.
-
¿Prefieres que vayamos el sábado?
Would you rather we went on Saturday?
-
Espero que lo paséis muy bien.
I hope you have a great time.
Asking, advising, allowing and forbidding
Verbs that try to make someone do something, or let or stop them, also take the subjunctive: pedir, aconsejar, recomendar, dejar, permitir, prohibir.
Some of them also work with a pronoun and an infinitive, with the same meaning: No me dejan salir or No dejan que salga.
Examples
-
Te pido que cierres la puerta.
I'm asking you to close the door.
-
El médico me recomienda que camine más.
The doctor recommends that I walk more.
-
En clase no permiten que usemos el móvil.
They don't let us use our phones in class.
-
Te aconsejo que descanses un poco.
I'd advise you to rest a bit.
Decir que: a command or a report
Decir que has two meanings. When it passes on an order or a request, the verb after it is in the subjunctive: me dice que venga, she tells me to come. When it reports information, the verb stays in the indicative: me dice que viene, she says she is coming.
Escribir que and insistir en que work the same way.
Examples
-
Mi madre me dice que venga a cenar.
My mother tells me to come to dinner.
-
Mi madre me dice que viene a cenar.
My mother tells me she's coming to dinner.
-
Diles que me esperen.
Tell them to wait for me.
Feelings
After a verb of feeling, joy, anger, fear, surprise or regret, the subjunctive follows even when the event is a known fact. You are not stating it, you are reacting to it.
Many of these verbs work like gustar: me alegra que, me molesta que, nos sorprende que. Others are ordinary verbs: siento que, tengo miedo de que, me alegro de que. Sentir que takes the subjunctive only when it means to be sorry. When it means to sense, the indicative follows: siento que alguien me mira.
Examples
-
Me alegra que estés aquí.
I'm glad you're here.
-
Me molesta que hables tan alto.
It bothers me that you talk so loudly.
-
Siento que no puedas venir.
I'm sorry you can't come.
-
Tengo miedo de que se pierda el perro.
I'm afraid the dog will get lost.
Judgments with es and an adjective
Phrases of the type es plus an adjective or a noun plus que judge an action: important, necessary, better, normal, a pity, strange. They take the subjunctive.
Phrases that state a fact are different: es verdad que, es obvio que, está claro que take the indicative. They belong to the topic on doubt and opinion.
Examples
-
Es importante que descanses.
It's important that you rest.
-
Es normal que estés nervioso.
It's normal for you to be nervous.
-
Es una pena que llueva hoy.
It's a shame it's raining today.
-
Es mejor que no se lo digas.
It's better if you don't tell him.
Ojalá and que for wishes
Ojalá means I hope or if only, and it is always followed by the subjunctive, with or without que. With the present subjunctive, the wish is possible. For an unlikely wish, ojalá takes the imperfect subjunctive.
Que alone plus the subjunctive gives set wishes: que te mejores, get well soon, que tengas buen viaje, have a good trip.
Examples
-
Ojalá haga buen tiempo mañana.
I hope the weather is nice tomorrow.
-
Ojalá que aprobemos el examen.
Let's hope we pass the exam.
-
¡Que tengas buen viaje!
Have a good trip!
-
¡Que te mejores!
Get well soon!
Same subject: the infinitive
When the person who wants and the person who acts are the same, Spanish uses the infinitive and no que: quiero ir, not quiero que yo vaya. The subjunctive appears only when there are two different subjects.
Examples
-
Quiero ir al cine esta noche.
I want to go to the movies tonight.
-
Esperamos llegar antes de las diez.
We hope to arrive before ten.
-
Me alegra verte tan bien.
I'm glad to see you looking so well.
Common mistakes
-
Wrong Quiero que vienes a la fiesta.
Right Quiero que vengas a la fiesta.
When you want someone else to do something, the second verb takes the subjunctive.
-
Wrong Quiero que yo vaya a la playa.
Right Quiero ir a la playa.
With the same subject in both parts, Spanish uses the infinitive, not que plus the subjunctive.
-
Wrong Espero que estás bien.
Right Espero que estés bien.
Esperar que is a wish, so the verb after it takes the subjunctive, even in a friendly greeting.
-
Wrong Me alegra que puedes venir.
Right Me alegra que puedas venir.
A feeling about a fact still takes the subjunctive. The sentence reacts to the fact, it does not report it.
Frequently asked questions
Why does espero que take the subjunctive?
Esperar que expresses a hope, and what you hope for is not a fact yet. Spanish marks that with the subjunctive: espero que tengas suerte. If you hope to do something yourself, use the infinitive: espero tener suerte.
Does ojalá always take the subjunctive?
Yes. After ojalá, with or without que, the verb is always in the subjunctive. The present subjunctive gives a possible wish: ojalá venga. The imperfect subjunctive gives an unlikely or impossible one: ojalá viniera.
When do I use the infinitive instead of que and the subjunctive?
Use the infinitive when the subject of both verbs is the same person: quiero salir, I want to go out. Use que plus the subjunctive when someone else does the action: quiero que salgas, I want you to go out.
More in this section
Verbs: imperative and subjunctive
- Imperative: commands in Spanish A2
- Present subjunctive: forms B1
- Subjunctive after doubt and opinion B1
- Cuando + subjunctive: time clauses B1
- Para que, aunque and other conjunctions B2
- Subjunctive in relative clauses B2
- Imperfect subjunctive: hablara, hablase B2
- Perfect subjunctives: haya and hubiera B2
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.