Verbs: imperative and subjunctive B1
Cuando + subjunctive: time clauses
Cuando llegues, te llamo for the future, cuando llego for habits
After cuando, en cuanto, hasta que, mientras and después de que, use the subjunctive for an event that has not happened yet: Cuando llegues, te llamo. Use the indicative for habits and for the past: Cuando llego, ceno, Cuando llegué, cené. Antes de que always takes the subjunctive. With one subject, use antes de or después de plus an infinitive.
Tables
Indicative or subjunctive
| Word | Habit or past: indicative | Not yet happened: subjunctive |
|---|---|---|
| cuando | Cuando llego a casa, ceno. | Cuando llegue a casa, cenaré. |
| en cuanto | En cuanto sale el sol, me levanto. | En cuanto salga el sol, me levanto. |
| hasta que | Esperé hasta que llegó. | Espera hasta que llegue. |
| mientras | Mientras cocino, escucho la radio. | Mientras estés aquí, no te faltará nada. |
| después de que | Después de que se fue, cenamos. | Después de que se vaya, cenaremos. |
| tan pronto como | Tan pronto como llegó, se durmió. | Tan pronto como llegue, te aviso. |
| antes de que | not used | Sal antes de que llueva. |
One subject: infinitive
| Same subject | Different subject |
|---|---|
| Antes de salir, cierro la puerta. | Antes de que salgas, cierra la puerta. |
| Después de comer, descansamos. | Después de que comáis, descansamos. |
| No me voy hasta terminar. | No me voy hasta que termines. |
Cuando for the future
When the cuando part refers to an event that is still ahead, its verb goes into the present subjunctive: cuando llegues, when you get here. English uses the present here, and Spanish never uses the future after cuando.
Examples
-
Cuando llegues, llámame.
When you get here, call me.
-
Cuando sea mayor, quiero ser médica.
When I grow up, I want to be a doctor.
-
Cuando tengamos dinero, compraremos un coche.
When we have money, we'll buy a car.
-
¿Qué vas a hacer cuando termines la carrera?
What are you going to do when you finish your degree?
Cuando for habits and the past
When the cuando part describes something that happens regularly, or something that already happened, its verb stays in the indicative. Compare cuando llego, ceno, whenever I get home I have dinner, with cuando llegue, cenaré, once I get home I will have dinner.
Examples
-
Cuando llego a casa, siempre me ducho.
When I get home, I always take a shower.
-
Cuando era niño, vivía en Sevilla.
When I was a child, I lived in Seville.
-
Cuando me llamaste, estaba en el tren.
When you called me, I was on the train.
En cuanto, tan pronto como and hasta que
En cuanto and tan pronto como mean as soon as. Hasta que means until. They follow the same rule as cuando: subjunctive for the future, indicative for habits and the past.
Examples
-
En cuanto sepa algo, te aviso.
As soon as I know anything, I'll let you know.
-
Tan pronto como termine, salgo.
As soon as I finish, I'll leave.
-
Espera aquí hasta que vuelva.
Wait here until I come back.
-
Estuvimos allí hasta que cerraron.
We stayed there until they closed.
Mientras
Mientras, while, takes the indicative for two actions at the same time in a habit or in the past. With the subjunctive it looks ahead, and it often means as long as: mientras estés aquí, as long as you are here.
Examples
-
Mientras cocino, escucho la radio.
While I cook, I listen to the radio.
-
Mientras duerma el bebé, no hagáis ruido.
While the baby is asleep, don't make any noise.
-
Mientras vivas en esta casa, ayudarás en la cocina.
As long as you live in this house, you'll help in the kitchen.
Antes de que: always subjunctive
Antes de que, before, always takes the subjunctive, in the future and in the past alike. The event after it has not happened yet at the time of the main action. In a past sentence it takes the imperfect subjunctive: salimos antes de que empezara a llover.
Examples
-
Llámame antes de que salga el tren.
Call me before the train leaves.
-
Quiero terminar antes de que lleguen.
I want to finish before they arrive.
-
Salimos antes de que empezara a llover.
We left before it started to rain.
Después de que and the infinitive
Después de que takes the subjunctive for the future. For the past the indicative is the traditional choice, and the imperfect subjunctive is also common in writing.
When both parts have the same subject, Spanish drops que and uses antes de, después de or hasta plus an infinitive: antes de salir, before I leave.
Examples
-
Después de que cenemos, vemos la película.
After we have dinner, we'll watch the movie.
-
Antes de salir, apaga la luz.
Turn off the light before you leave.
-
Después de comer, dormimos la siesta.
After lunch, we take a nap.
Cuándo in questions
The rule is only for cuando without an accent, the time word that joins two parts. The question word cuándo, with an accent, takes the normal tenses, future included, in direct and indirect questions.
Examples
-
¿Cuándo vas a venir?
When are you going to come?
-
¿Cuándo llegará el paquete?
When will the package arrive?
-
No sé cuándo vuelve mi hermano.
I don't know when my brother is coming back.
Common mistakes
-
Wrong Cuando llegaré a casa, te llamo.
Right Cuando llegue a casa, te llamo.
After cuando a future event takes the present subjunctive. The future is never used there.
-
Wrong Cuando llegue a casa, siempre ceno.
Right Cuando llego a casa, siempre ceno.
A habit is a fact, so the verb after cuando stays in the indicative.
-
Wrong Antes de que sales, cierra la ventana.
Right Antes de que salgas, cierra la ventana.
Antes de que always takes the subjunctive.
-
Wrong Antes de que yo salga, desayuno.
Right Antes de salir, desayuno.
With the same subject in both parts, use antes de plus an infinitive.
Frequently asked questions
Why does cuando take the subjunctive in Spanish?
Only when it points to the future. Cuando llegues refers to a moment that has not happened yet, and Spanish marks that with the subjunctive. For habits and the past, cuando takes the indicative: cuando llego, cuando llegué.
Can I use the future tense after cuando?
Not after the time word cuando: cuando llegue, never cuando llegaré. The future can go in the other part of the sentence: cuando llegue, te llamaré. The question word cuándo does take the future: ¿Cuándo llegarás?
Does antes de que always take the subjunctive?
Yes. At the time of the main action, the event after antes de que has not happened yet, so it always takes the subjunctive, present or imperfect: antes de que llueva, antes de que lloviera. With one subject, use antes de plus an infinitive.
More in this section
Verbs: imperative and subjunctive
- Imperative: commands in Spanish A2
- Present subjunctive: forms B1
- Subjunctive after wishes and feelings B1
- Subjunctive after doubt and opinion B1
- Para que, aunque and other conjunctions B2
- Subjunctive in relative clauses B2
- Imperfect subjunctive: hablara, hablase B2
- Perfect subjunctives: haya and hubiera B2
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.