Verbs: imperative and subjunctive B2

Perfect subjunctives: haya and hubiera

Me alegra que hayas venido, Ojalá hubiera ido

Quick answer

The perfect subjunctive, haya hablado, is used after a present trigger for an action already completed: Me alegra que hayas venido. The pluperfect subjunctive, hubiera hablado or hubiese hablado, does the same after a past trigger, and with ojalá it expresses regret: Ojalá hubiera ido, I wish I had gone.

Tables

Forms

PersonPerfect subjunctivePluperfect subjunctive
yohaya habladohubiera hablado / hubiese hablado
túhayas habladohubieras hablado / hubieses hablado
él / ella / ustedhaya habladohubiera hablado / hubiese hablado
nosotros / nosotrashayamos habladohubiéramos hablado / hubiésemos hablado
vosotros / vosotrashayáis habladohubierais hablado / hubieseis hablado
ellos / ellas / ustedeshayan habladohubieran hablado / hubiesen hablado
The participle never changes: ella haya hablado, ellas hayan hablado. Irregular participles stay irregular: haya hecho, hubiera dicho, hayan visto.

Which one to use

SituationFormExample
Present trigger, action already donehaya + participleMe alegra que hayas venido.
Done by a future momenthaya + participleCuando hayas terminado, llámame.
Past trigger, earlier actionhubiera + participleMe sorprendió que no hubiera llamado.
Hope about an unknown resultojalá + hayaOjalá haya aprobado.
Regret about the pastojalá + hubieraOjalá hubiera estudiado.
As if something had happenedcomo si + hubieraActúa como si no hubiera pasado nada.

Haya: completed actions after a present trigger

Use the perfect subjunctive where the indicative would have the present perfect, but a subjunctive trigger comes first. Has venido, you have come, becomes me alegra que hayas venido. It covers today, recent events and life experience, like the present perfect.

Examples

  • Me alegra que hayas venido.

    I'm glad you've come.

  • No creo que haya terminado todavía.

    I don't think she has finished yet.

  • Es raro que no hayan llamado.

    It's strange that they haven't called.

  • Espero que lo hayáis pasado bien.

    I hope you've had a good time.

Done by a future moment

After cuando, en cuanto or hasta que, the perfect subjunctive refers to an action that will already be complete at a future moment. It stresses the finished action: cuando hayas terminado, once you have finished.

Examples

  • Cuando hayas terminado, avísame.

    When you've finished, let me know.

  • Llámame en cuanto hayas llegado.

    Call me as soon as you've arrived.

  • No salgas hasta que hayas hecho los deberes.

    Don't go out until you've done your homework.

Hubiera: an earlier action after a past trigger

When the trigger is in the past and the action happened before it, use the pluperfect subjunctive. It is the subjunctive of había hablado: habían ganado, they had won, becomes me alegró que hubieran ganado.

Hubiera and hubiese are equally correct here. Hubiera is more frequent.

Examples

  • Me sorprendió que no hubiera llamado.

    I was surprised he hadn't called.

  • No creía que lo hubieran hecho ellos.

    I didn't believe they had done it.

  • Fue una pena que te hubieras ido tan pronto.

    It was a pity you had left so early.

Ojalá: hope or regret

Ojalá with haya hopes that something has happened, when the speaker does not know yet: ojalá haya llegado bien, I hope she got there safely.

Ojalá with hubiera regrets something that did or did not happen and cannot be changed: ojalá hubiera ido, I wish I had gone.

Examples

  • Ojalá haya llegado bien.

    I hope she got there safely.

  • Ojalá hayan ganado el partido.

    I hope they won the match.

  • Ojalá hubiera sabido la verdad.

    I wish I had known the truth.

  • Ojalá no se lo hubiera dicho.

    I wish I hadn't told him.

Como si with hubiera

Como si plus the pluperfect subjunctive compares with an imagined earlier event: as if something had happened.

Examples

  • Actúa como si no hubiera pasado nada.

    He's acting as if nothing had happened.

  • Me miró como si me hubiera visto antes.

    She looked at me as if she had seen me before.

Hubiera in would have

The -ra form also works as would have, in place of the conditional perfect: yo lo hubiera hecho means yo lo habría hecho. In an unreal past condition with si, the si part always takes hubiera or hubiese: si lo hubiera sabido.

Examples

  • Yo no lo hubiera comprado.

    I wouldn't have bought it.

  • Si me hubieras llamado, habría ido.

    If you had called me, I would have gone.

Common mistakes

  • Wrong Me alegra que has venido.

    Right Me alegra que hayas venido.

    After a feeling with que, the present perfect turns into the perfect subjunctive.

  • Wrong Ojalá habría estudiado más.

    Right Ojalá hubiera estudiado más.

    Ojalá never takes the conditional. Regret about the past takes the pluperfect subjunctive.

  • Wrong No creo que lo haya hacido.

    Right No creo que lo haya hecho.

    Hacer has the irregular participle hecho in every compound form.

  • Wrong Si lo habría sabido, te habría avisado.

    Right Si lo hubiera sabido, te habría avisado.

    After si Spanish uses the pluperfect subjunctive, never the conditional.

Frequently asked questions

What is the difference between haya and hubiera?

Haya plus a participle follows a present trigger: me alegra que hayas venido. Hubiera plus a participle follows a past trigger, or expresses regret and unreal past events: me alegró que hubieras venido, ojalá hubieras venido.

What is the difference between ojalá haya and ojalá hubiera?

Ojalá haya aprobado is a hope: you don't know the result yet and want it to be good. Ojalá hubiera aprobado is a regret: you know he did not pass, and you wish he had.

Is it hubiera or hubiese?

Both are correct and mean the same in the pluperfect subjunctive: si lo hubiera sabido, si lo hubiese sabido. Hubiera is more common. Only hubiera is used in place of habría in the would have part of a sentence.

More in this section

Verbs: imperative and subjunctive

Read Spanish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.

Read Spanish books with a translation under every sentence