Personal a: Veo a María
a before a person as direct object: Veo a Ana, but Veo la casa
When the direct object of a verb is a specific person, Spanish puts a before it: veo a Ana, llamo a mi madre. It has no translation in English. Things and places take no a: veo la casa. It is used with alguien, nadie and quién, but not after tener or hay.
Tables
With or without a
| Direct object | Personal a | Example |
|---|---|---|
| a specific person, by name | yes | Veo a Ana. |
| a specific person, by noun | yes | Llamo a mi madre. |
| alguien, nadie, quién | yes | No conozco a nadie. |
| a pet you are close to | usually yes | Saco al perro. |
| a thing or a place | no | Veo la casa. |
| a person not yet specific | usually no | Busco un médico. |
| a person after tener | no | Tengo dos hermanos. |
| anything after hay | no | Hay un niño en la puerta. |
Verbs that often take a person
| Verb | Example |
|---|---|
| ver | Vi a tu hermana en el mercado. |
| conocer | ¿Conoces a mi novio? |
| llamar | Llama a tu padre. |
| esperar | Espero a Pablo. |
| ayudar | Ayudo a mi vecina. |
| buscar | Busco a Lucía. |
| querer | Quiero mucho a mis abuelos. |
| visitar | Visitamos a mis tíos. |
| invitar | Invité a todos mis amigos. |
A before a person as direct object
The direct object is the person or thing that receives the action: whom you see, call, wait for. When it is a specific person, Spanish marks it with a: veo a Ana. With a thing there is no a: veo la montaña.
This a is not translated. It only shows that a person is the object of the verb.
Examples
-
Conozco a tu hermano.
I know your brother.
-
Esperamos a Pablo en la estación.
We're waiting for Pablo at the station.
-
Ayer llamé al médico.
I called the doctor yesterday.
-
Desde aquí veo la montaña.
I can see the mountain from here.
A thing: no a.
Names, family, jobs, groups
Any specific person takes a, whether you use a name, a family word, a job or a group: a Marta, a mi abuela, al camarero, a los vecinos, a todos.
Examples
-
Quiero mucho a mis abuelos.
I love my grandparents very much.
-
La policía detuvo al ladrón.
The police arrested the thief.
-
Invitamos a todos los vecinos.
We invited all the neighbors.
-
Los sábados ayudo a mi padre en la tienda.
On Saturdays I help my father in the shop.
Alguien, nadie, quién
Alguien and nadie always take personal a as direct objects, even though they are not specific people. So does quién in questions: ¿a quién buscas?
The same applies to alguno, ninguno, todos and otro when they mean people.
Examples
-
¿Conoces a alguien en esta ciudad?
Do you know anyone in this city?
-
No veo a nadie.
I can't see anyone.
-
¿A quién llamas?
Who are you calling?
-
¿Has visto a alguno de mis amigos?
Have you seen any of my friends?
Pets and places
Pets and animals you treat like family usually take a: llevo a Toby al veterinario. An animal in general does not: vi un perro en la calle.
Cities and countries take no a in modern Spanish: visité Roma, conozco México.
Examples
-
Llevo a Toby al veterinario.
I'm taking Toby to the vet.
-
Mi hija quiere mucho a su gato.
My daughter loves her cat very much.
-
Vi un perro en la calle.
I saw a dog in the street.
Any dog: no a.
-
El verano pasado visitamos Roma.
Last summer we visited Rome.
A place: no a.
No a after tener and hay
Tener normally takes no personal a, even with people: tengo dos hijos, tenemos un profesor nuevo. Hay never takes it: hay una mujer en la puerta.
Tener takes a mainly when it means have someone in a particular situation: tengo a mi madre en el hospital.
Examples
-
Tengo dos hermanos y una hermana.
I have two brothers and a sister.
-
Este año tenemos un profesor nuevo.
This year we have a new teacher.
-
Hay un hombre esperando en la puerta.
There's a man waiting at the door.
-
Tengo a mi madre en el hospital.
My mother is in the hospital.
A specific situation: a is used.
Any person or a specific one
When the person is not specific yet, any person of that type, a is usually left out: busco un médico, any doctor. With a person you have in mind, it comes back: busco al médico, the doctor I know is here.
The same contrast works with querer: quiero un perro is I want a dog, and quiero a mi perro is I love my dog.
Examples
-
Necesitamos un camarero para el verano.
We need a waiter for the summer.
Any waiter: no a.
-
Busco al médico de guardia.
I'm looking for the doctor on duty.
-
Quiero un perro.
I want a dog.
-
Quiero a mi perro.
I love my dog.
Common mistakes
-
Wrong Llamo mi madre todos los días.
Right Llamo a mi madre todos los días.
A specific person as direct object needs personal a. English has nothing there, so learners forget it.
-
Wrong No conozco nadie aquí.
Right No conozco a nadie aquí.
Nadie and alguien always take personal a when they are the object.
-
Wrong Tengo a dos hermanos.
Right Tengo dos hermanos.
Tener normally takes no personal a, even when the object is a person.
-
Wrong El año pasado visité a Madrid.
Right El año pasado visité Madrid.
Personal a is for people. Places take no a after visitar, conocer or ver.
Frequently asked questions
What is the personal a in Spanish?
It is the word a placed before a direct object that is a specific person: veo a María, I see María. It has no meaning of its own and no English translation. It simply marks that a person, not a thing, is receiving the action of the verb.
Do you use personal a with pets?
Usually yes, when the animal is a pet with a name or one you are attached to: paseo a mi perro, llevo a Luna al veterinario. Animals in general take no a: vi un gato en el jardín.
Why is it busco un médico but busco al médico?
Busco un médico means you are looking for any doctor, a person not yet specific, so a is left out. Busco al médico means a particular doctor you have in mind, so personal a is needed. The article and the a usually change together.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.