Verbs with prepositions: pensar en, soñar con
pensar en, soñar con, depender de, empezar a + infinitive
Many Spanish verbs take a fixed preposition before a noun or an infinitive, and it often differs from English: pensar en think about, soñar con dream of, casarse con marry, depender de depend on. Some English verbs with a preposition take none in Spanish: buscar, esperar, escuchar. The preposition stays before que: me acuerdo de que.
Tables
Common verbs by preposition
| Preposition | Verbs | Example |
|---|---|---|
| a | aprender a, ayudar a, enseñar a, invitar a, acostumbrarse a, atreverse a | Aprendo a nadar. |
| de | acordarse de, olvidarse de, depender de, enamorarse de, tratar de, darse cuenta de, quejarse de | Me acuerdo de ti. |
| en | pensar en, confiar en, fijarse en, insistir en, tardar en | Pienso en ti. |
| con | casarse con, soñar con, contar con, quedar con | Sueño con viajar. |
| por | preocuparse por, interesarse por, preguntar por | Preguntan por ti. |
Where Spanish and English differ
| Spanish | English | Example |
|---|---|---|
| casarse con | marry | Se casó con Pablo. |
| enamorarse de | fall in love with | Se enamoró de su vecina. |
| soñar con | dream of, about | Sueño con ir a Japón. |
| pensar en | think about | Pienso en mis padres. |
| depender de | depend on | Depende del tiempo. |
| tratar de | try to | Trato de dormir. |
| tardar en | take a long time to | Tarda mucho en contestar. |
| fijarse en | notice | ¿Te has fijado en su coche? |
| buscar | look for | Busco las llaves. |
| esperar | wait for | Espero el autobús. |
| mirar | look at | Mira esta foto. |
| escuchar | listen to | Escucho la radio. |
| pagar | pay for | Yo pago la cena. |
| pedir | ask for | Pedimos la cuenta. |
A fixed preposition after the verb
Some verbs always join their object with the same preposition. The preposition stays the same whether a noun or an infinitive follows: sueño con una casa, sueño con tener una casa.
There is no rule that predicts it, so learn the verb together with its preposition, as in the tables above.
Examples
-
Mi hijo aprende a nadar.
My son is learning to swim.
-
Me acuerdo de aquel verano.
I remember that summer.
-
Pienso mucho en mis abuelos.
I think about my grandparents a lot.
-
Sueño con tener una casa en el campo.
I dream of having a house in the country.
Verbs with a
A goes with verbs of learning, teaching, helping, inviting and getting used to something, mostly before an infinitive: enseñar a, ayudar a, invitar a, acostumbrarse a. Verbs of starting also take it: empezar a, ponerse a.
Examples
-
Mi madre me enseñó a cocinar.
My mother taught me to cook.
-
Te ayudo a llevar las bolsas.
I'll help you carry the bags.
-
Nos invitaron a cenar.
They invited us to dinner.
-
No me acostumbro a vivir sola.
I can't get used to living alone.
Verbs with de
De goes with many verbs of remembering, forgetting, depending, complaining and noticing: acordarse de, olvidarse de, depender de, quejarse de, darse cuenta de. Tratar de plus an infinitive means try to.
Examples
-
Todo depende del precio.
It all depends on the price.
-
Siempre trato de llegar pronto.
I always try to arrive early.
-
Me olvidé de comprar pan.
I forgot to buy bread.
-
Mi vecino siempre se queja del ruido.
My neighbor always complains about the noise.
Verbs with en and con
En goes with pensar en, confiar en, fijarse en, insistir en and tardar en. Con goes with casarse con, soñar con, contar con (count on) and quedar con (arrange to meet).
Examples
-
Confío en ti.
I trust you.
-
El autobús tarda mucho en llegar.
The bus takes a long time to come.
-
Lucía se casó con un chico de Chile.
Lucía married a guy from Chile.
-
He quedado con Marta a las seis.
I'm meeting Marta at six.
No preposition in Spanish
Several verbs that need a preposition in English take a direct object in Spanish: buscar look for, esperar wait for, mirar look at, escuchar listen to, pagar pay for, pedir ask for.
If the object is a specific person, it takes personal a, which is not a preposition of the verb: espero el autobús, but espero a Ana.
Examples
-
Estoy buscando mis gafas.
I'm looking for my glasses.
-
Esperamos el autobús en la esquina.
We wait for the bus on the corner.
-
Escucha esta canción.
Listen to this song.
-
¿Pedimos la cuenta?
Shall we ask for the check?
De que or just que
When a verb takes de and a whole clause follows, de stays before que: me acuerdo de que, me di cuenta de que, me alegro de que. Dropping it is common in speech but avoided in careful Spanish.
The opposite mistake is adding de where the verb has none: pienso que, creo que, me dijo que, never pienso de que. Test it with eso: you say pienso eso, so no de; you say me acuerdo de eso, so de stays.
Examples
-
Me acordé de que era tu cumpleaños.
I remembered it was your birthday.
-
No me di cuenta de que estabas aquí.
I didn't realize you were here.
-
Pienso que tienes razón.
I think you're right.
-
Mi jefe me dijo que llegaría tarde.
My boss told me he would be late.
Al + infinitive: when, on doing
Al plus an infinitive means when or as soon as: two actions happen at the same moment or one right after the other. Al llegar a casa means when I got home, or when you get home, depending on the rest of the sentence.
Examples
-
Al llegar a casa, me duché.
When I got home, I took a shower.
-
Al salir, cierra la puerta.
Close the door when you leave.
-
Me caí al bajar del autobús.
I fell getting off the bus.
-
Al verme, sonrió.
When she saw me, she smiled.
Common mistakes
-
Wrong Estoy pensando de ti.
Right Estoy pensando en ti.
Think about someone is pensar en. Pensar de is only for an opinion: ¿qué piensas de él?
-
Wrong Estoy buscando para mis llaves.
Right Estoy buscando mis llaves.
Buscar already means look for, so it takes no preposition.
-
Wrong Se enamoró con su profesor.
Right Se enamoró de su profesor.
English in love with suggests con, but the Spanish verb is enamorarse de.
-
Wrong Pienso de que es una buena idea.
Right Pienso que es una buena idea.
Pensar takes a plain que for an opinion. Adding de is a common error, even among native speakers.
-
Wrong No me di cuenta que era tarde.
Right No me di cuenta de que era tarde.
Darse cuenta takes de, and it stays before que in careful Spanish.
Frequently asked questions
Is it pensar en or pensar de?
Both exist with different meanings. Pensar en is think about: pienso en ti. Pensar de asks or gives an opinion: ¿qué piensas de mi idea?, what do you think of my idea. Pensar plus an infinitive means plan to: pienso viajar en julio.
When do you say de que and when just que?
Keep de when the verb needs it before a noun: me acuerdo de eso gives me acuerdo de que. Leave it out when the verb takes no de: creo eso gives creo que. Replacing the clause with eso is a quick test.
What does al plus infinitive mean in Spanish?
It means when or as soon as, for an action at the same moment as the main one: al entrar, vi a Juan, when I came in, I saw Juan. The infinitive does not show person or tense; the main verb gives both.
Is it recordar or acordarse de?
Both mean remember, with different patterns. Recordar takes a direct object with no preposition: recuerdo aquel verano. Acordarse is reflexive and takes de: me acuerdo de aquel verano. Mixing the two, as in recuerdo de aquel verano or me recuerdo de, is a common mistake.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.