Verbs: se, passive and verb patterns B1

Acabar de, volver a, soler and others

acabo de comer, vuelvo a llamar, suelo leer, sigo trabajando

Quick answer

Spanish often adds a shade of meaning with a verb pair: a conjugated verb plus an infinitive or a gerund. Acabar de means have just, volver a means again, empezar a and dejar de mean start and stop, soler means usually, seguir means still, and llevar says for how long. The first verb changes, the second does not.

Tables

Common verb pairs

PatternMeaningExample
acabar de + infinitivehave just doneAcabo de llegar.
volver a + infinitivedo againVuelve a llover.
empezar a + infinitivestart doingEmpiezo a entenderlo.
ponerse a + infinitivestart doing, often suddenlySe puso a llorar.
dejar de + infinitivestop doingDejé de fumar.
soler + infinitiveusually do, used to doSuelo cenar tarde.
seguir + gerundstill be doing, keep doingSigue lloviendo.
llevar + time + gerundhave been doing forLlevo un año estudiando.
andar + gerundgo around doingAnda buscando piso.
Comenzar a means the same as empezar a, and continuar + gerund the same as seguir + gerund.

Soler in the present and the imperfect

PersonPresentImperfect
yosuelosolía
túsuelessolías
él / ella / ustedsuelesolía
nosotros / nosotrassolemossolíamos
vosotros / vosotrassoléissolíais
ellos / ellas / ustedessuelensolían
Soler changes o to ue like poder. It is used almost only in these two tenses.

Acabar de: something just happened

Acabar de in the present plus an infinitive means have just done: acabo de comer, I have just eaten. In the imperfect it means had just: acababa de salir.

In other tenses acabar de usually means finish doing: cuando acabes de comer, when you finish eating. In the negative, no acabo de entender means I don't quite understand.

Examples

  • Acabo de llegar a casa.

    I've just got home.

  • Tus padres acaban de salir.

    Your parents have just left.

  • Acabábamos de cenar cuando sonó el teléfono.

    We had just had dinner when the phone rang.

  • ¿Ya has acabado de leer el libro?

    Have you finished reading the book yet?

Volver a: doing something again

Volver a plus an infinitive means do again. It is very common in speech, where English would add again at the end. Otra vez says the same with the simple verb.

In the negative it means never again or not any more: no volvió a llamar, he never called again.

Examples

  • Mañana vuelvo a llamar.

    I'll call again tomorrow.

  • Has vuelto a perder las llaves.

    You've lost your keys again.

  • Después de la fiesta, Marta no volvió a escribirme.

    After the party, Marta never wrote to me again.

  • Si no sale bien, volvemos a empezar.

    If it doesn't work out, we'll start again.

Empezar a, ponerse a, dejar de: start and stop

Empezar a or comenzar a plus an infinitive means start doing. Ponerse a also means start, often suddenly or with effort: se puso a llorar, me pongo a estudiar.

Dejar de plus an infinitive means stop doing or give up. No dejar de means keep doing or not fail to: no dejes de visitarnos.

Examples

  • Empecé a estudiar español en mayo.

    I started studying Spanish in May.

  • De repente el niño se puso a llorar.

    Suddenly the boy started crying.

  • Mi padre dejó de fumar hace años.

    My father gave up smoking years ago.

  • Ha empezado a llover.

    It's started to rain.

Soler: what usually happens

Soler plus an infinitive means usually do. In the present it gives a present habit: suelo levantarme a las siete. In the imperfect it gives a past habit, like English used to: solía jugar en la calle.

Other tenses are rare. For a habit in the future, use normalmente with the verb in the future.

Examples

  • Los domingos solemos comer con mis abuelos.

    On Sundays we usually have lunch with my grandparents.

  • ¿Qué sueles desayunar?

    What do you usually have for breakfast?

  • De niño solía jugar en la calle.

    As a child I used to play in the street.

  • En agosto no suele llover mucho.

    It doesn't usually rain much in August.

Seguir + gerund: still doing

Seguir plus a gerund means still be doing or keep doing: sigo viviendo en Madrid. Continuar works the same way. Both take the gerund, never the infinitive.

For something that still has not happened, use seguir sin plus an infinitive: sigue sin contestar, he still hasn't answered.

Examples

  • Sigo viviendo en el mismo barrio.

    I still live in the same neighborhood.

  • ¿Sigues trabajando en el hotel?

    Are you still working at the hotel?

  • Ana sigue sin contestar mis mensajes.

    Ana still hasn't answered my messages.

  • Los niños siguieron jugando toda la tarde.

    The children kept playing all afternoon.

Llevar + time: for how long

Llevar plus a length of time says how long a situation has lasted up to now. Add a gerund for an action, a place or an adjective for a state, or sin plus an infinitive for something not done: llevo dos días sin dormir.

English uses have been doing here. Spanish keeps llevar in the present, and uses the imperfect for had been doing: llevaba una hora esperando. Hace dos años que estudio and estudio desde hace dos años say the same.

Examples

  • Llevo tres años en esta empresa.

    I've been at this company for three years.

  • Llevamos una hora esperando.

    We've been waiting for an hour.

  • ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español?

    How long have you been studying Spanish?

  • Llevo dos días sin dormir bien.

    I haven't slept well for two days.

Andar + gerund: going around doing

Andar plus a gerund is informal. It describes something someone has been doing for a while, here and there, often with no clear result: ando buscando trabajo.

With a critical tone it can show the speaker does not like the activity: anda diciendo mentiras.

Examples

  • Ando buscando un piso más barato.

    I'm looking around for a cheaper apartment.

  • ¿Qué andas haciendo por aquí?

    What are you doing around here?

  • Tu primo anda diciendo cosas raras.

    Your cousin is going around saying strange things.

Common mistakes

  • Wrong Sigo trabajar aquí.

    Right Sigo trabajando aquí.

    Seguir and continuar take the gerund. The infinitive is wrong after them.

  • Wrong Estoy aquí por dos años.

    Right Llevo dos años aquí.

    A literal copy of English for two years. Estoy aquí por dos años means a planned stay of two years. For time up to now, Spanish uses llevar or hace... que with the present.

  • Wrong Acabo llegar.

    Right Acabo de llegar.

    Each pair has its own fixed preposition: acabar de, dejar de, empezar a, volver a. Leaving it out is a mistake.

  • Wrong De niño solí jugar al fútbol.

    Right De niño solía jugar al fútbol.

    Soler describes a habit, so in the past it goes in the imperfect. The preterite solí is not used for habits.

Frequently asked questions

What is the difference between acabar de and terminar de?

Terminar de always means finish doing. Acabar de in the present or the imperfect usually means have just done or had just done: acabo de comer is I have just eaten. In other tenses both mean finish: cuando acabes de comer and cuando termines de comer are the same.

How do you say I have been doing something for two years in Spanish?

Use llevar in the present with the time and a gerund: llevo dos años estudiando. Two other ways say the same: hace dos años que estudio and estudio desde hace dos años. All three keep the main verb in the present, not in a perfect tense.

Can soler be used in the future or the preterite?

Not normally. Soler is used in the present for present habits and in the imperfect for past habits: suelo leer, solía leer. For other times, use the verb itself with a word like normalmente or siempre: normalmente leeré por la noche.

More in this section

Verbs: se, passive and verb patterns

Read Spanish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.

Read Spanish books with a translation under every sentence