Verbs: se, passive and verb patterns B2
Ponerse, volverse, hacerse: to become
ponerse for moods, volverse for deep change, hacerse by effort
Spanish has no single verb for become or get. Ponerse is for quick changes of mood, look or health: se puso rojo. Volverse is for deep changes of character: se volvió loco. Hacerse is for jobs, beliefs and gradual change. Quedarse gives a result, often a loss, and convertirse en a full transformation.
Tables
Which verb for which change
| Verb | Kind of change | Goes with | Example |
|---|---|---|---|
| ponerse | quick, often short: mood, look, health | adjectives | Se puso nerviosa. |
| volverse | deep change of character, often unexpected | adjectives | Se ha vuelto muy serio. |
| hacerse | by effort or step by step: job, belief, age, money | nouns, some adjectives | Se hizo médico. |
| quedarse | the result of an event, often a loss | adjectives, sin + noun | Se quedó sin trabajo. |
| convertirse en | turning into something different | nouns | Se convirtió en un problema. |
| llegar a ser | reaching a position after a long way | nouns, adjectives | Llegó a ser directora. |
Common fixed combinations
| Spanish | English |
|---|---|
| ponerse nervioso | get nervous |
| ponerse enfermo | get sick |
| ponerse rojo | go red, blush |
| ponerse moreno | get a tan |
| volverse loco | go crazy |
| hacerse rico | get rich |
| hacerse mayor | grow up, get older |
| hacerse tarde | get late |
| hacerse realidad | come true |
| quedarse dormido | fall asleep, oversleep |
| quedarse embarazada | get pregnant |
| quedarse ciego, quedarse sordo | go blind, go deaf |
| quedarse sin dinero | run out of money |
Ponerse: moods, looks and health
Ponerse plus an adjective describes a quick change that often does not last: feelings (nervous, happy, sad, angry), color and look (red, pale, tanned) and health. It answers how someone became at a given moment.
Ponerse takes adjectives or phrases like de mal humor, not nouns for jobs or roles. Ponerse enfermo is normal in Spain; in Latin America enfermarse is more common.
Examples
-
Me pongo nervioso antes de los exámenes.
I get nervous before exams.
-
Laura se puso muy contenta con la noticia.
Laura was really happy about the news.
-
El niño se puso enfermo el lunes.
The boy got sick on Monday.
-
¡Qué moreno te has puesto!
You've got such a tan!
Volverse: a change of character
Volverse plus an adjective describes a deeper change in how a person or a situation is, often sudden or not welcome: someone becomes selfish, distrustful, more patient.
The most frequent combination is volverse loco, go crazy, also in the figurative sense.
Examples
-
Con los años, mi abuelo se volvió más tranquilo.
Over the years my grandfather became calmer.
-
Desde que gana tanto dinero, se ha vuelto muy egoísta.
Since he started earning so much, he's become very selfish.
-
El tráfico se vuelve imposible a las ocho.
The traffic gets impossible at eight.
-
¿Te has vuelto loco?
Have you gone crazy?
Hacerse: jobs, beliefs and gradual change
Hacerse describes a change the person chooses or works for, or one that comes step by step: a job, a religion or diet, a group, wealth, age. It takes a noun or an adjective with no article: se hizo abogado, me hice vegetariano.
Time and things can also take hacerse: se hace tarde, se hizo de noche, el sueño se hizo realidad.
Examples
-
Mi prima se hizo profesora de música.
My cousin became a music teacher.
-
Mi hermano se hizo vegetariano el año pasado.
My brother became a vegetarian last year.
-
Nos hicimos amigos en el colegio.
We became friends at school.
-
Vamos, que se está haciendo tarde.
Come on, it's getting late.
Quedarse: the result of something
Quedarse gives the state someone ends up in after an event: often a loss (blind, deaf, widowed, without a job), or a reaction that leaves them still (silent, surprised).
With sin plus a noun it means end up without: quedarse sin dinero, quedarse sin batería. Quedarse dormido means fall asleep, and also oversleep.
Examples
-
Mi tío se quedó sin trabajo en marzo.
My uncle lost his job in March.
-
Ana se quedó embarazada en verano.
Ana got pregnant in the summer.
-
Me quedé dormido en el sofá.
I fell asleep on the couch.
-
Todos se quedaron callados.
Everyone went quiet.
Convertirse en and llegar a ser
Convertirse en plus a noun means turn into something different. It always takes en: el agua se convirtió en hielo, el barrio se ha convertido en el más caro.
Llegar a ser means reach a position or quality after a long effort or a long time: llegó a ser directora. It sounds like achievement, so it fits careers and success.
Examples
-
El agua se convirtió en hielo.
The water turned into ice.
-
Su afición se convirtió en su trabajo.
Her hobby became her job.
-
Este barrio se ha convertido en el más caro de la ciudad.
This neighborhood has become the most expensive in the city.
-
Empezó de camarero y llegó a ser dueño del restaurante.
He started as a waiter and ended up owning the restaurant.
One verb instead of a pair
Many English phrases with get or become are a single Spanish verb: enfadarse get angry, cansarse get tired, aburrirse get bored, enfermar fall ill, engordar put on weight, adelgazar lose weight, envejecer get old. When such a verb exists, it is usually the natural choice.
To talk about a future job, Spanish usually says ser: quiero ser médico, I want to become a doctor.
Examples
-
Mi madre se enfadó conmigo.
My mother got angry with me.
-
Me canso mucho al subir las escaleras.
I get very tired going up the stairs.
-
Mi padre ha engordado un poco.
My father has put on a little weight.
-
De mayor quiero ser piloto.
When I grow up I want to be a pilot.
Common mistakes
-
Wrong Me hice nervioso.
Right Me puse nervioso.
A quick change of mood takes ponerse. Hacerse is for changes by effort or over time.
-
Wrong Mi hermano se puso abogado.
Right Mi hermano se hizo abogado.
A job is reached by effort, so it takes hacerse. Ponerse goes with adjectives, not with nouns for jobs.
-
Wrong El viaje se convirtió un desastre.
Right El viaje se convirtió en un desastre.
Convertirse always needs en before the noun, where English become has no preposition.
-
Wrong Me volví cansado.
Right Me cansé.
English get tired is one verb in Spanish, cansarse. Volverse is for a lasting change of character.
Frequently asked questions
What is the difference between ponerse, volverse and hacerse?
Ponerse is a quick and usually short change of mood, look or health: se puso triste. Volverse is a deeper change of character, often unexpected: se volvió desconfiado. Hacerse is a change by effort or over time, such as a job or a belief: se hizo médico.
How do you say to get with an adjective in Spanish?
First check whether a single verb exists: cansarse, enfadarse, aburrirse, engordar. If not, choose by the kind of change: ponerse for moods and health, quedarse for a result like quedarse sordo, hacerse for gradual change like hacerse mayor.
How do you say to become a doctor in Spanish?
For a plan, say quiero ser médico. For the change itself, say se hizo médico. Llegó a ser médico stresses a long road to get there. Se convirtió en médico is possible but less usual, since convertirse en suggests a full transformation.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.