Verbs: se, passive and verb patterns B1
Passive voice and impersonal se
Se venden pisos, Se vive bien aquí, fue construido en 1900
Spanish often says what happens without saying who does it. In speech the usual tool is passive se, with the verb agreeing with the thing: se venden pisos. Impersonal se with a singular verb speaks of people in general: se vive bien aquí. Ser plus a participle is the written passive; estar plus a participle gives the resulting state.
Tables
Ways to leave out who does it
| Structure | Use | Example |
|---|---|---|
| se + verb agreeing with the thing | passive, the most common in speech | Se venden pisos. |
| se + verb in the singular | people in general | Se vive bien aquí. |
| ser + participle, por + who | passive, mostly in writing | Fue construido en 1900. |
| estar + participle | the state after an action | La puerta está cerrada. |
| verb in the third person plural | they, someone | Dicen que va a llover. |
| uno + verb | one, people, often with reflexive verbs | Uno se acostumbra. |
Ser passive in the main tenses
| Tense | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Present | es construido | son construidos |
| Preterite | fue construido | fueron construidos |
| Imperfect | era construido | eran construidos |
| Present perfect | ha sido construido | han sido construidos |
| Future | será construido | serán construidos |
Passive se: se venden pisos
Se plus a verb in the third person turns the thing into the subject, and the verb agrees with it: se vende with a singular noun, se venden with a plural one. Who does the action is not said and does not matter.
This is the normal passive of everyday Spanish: signs, recipes, instructions, questions about how things are done. It does not take por plus a person.
Examples
-
Se venden pisos en el centro.
Apartments for sale in the center.
-
En Brasil se habla portugués.
Portuguese is spoken in Brazil.
-
¿Cómo se escribe tu apellido?
How do you spell your last name?
-
Las patatas se cortan en trozos pequeños.
The potatoes are cut into small pieces.
Impersonal se: people in general
When there is no thing for the verb to agree with, se with a singular verb means people, you or one in general: se vive bien aquí, se trabaja mucho.
The verb also stays singular when a person follows with personal a: se ayuda a los vecinos. Here the people are not the subject, so the verb does not agree with them.
Examples
-
En este pueblo se vive muy bien.
Life is very good in this town.
-
Aquí se come bien y barato.
You can eat well and cheaply here.
-
¿Por dónde se va a la estación?
Which way is it to the station?
-
En esta escuela se ayuda a los alumnos nuevos.
New students get help at this school.
Ser + participle: the passive of writing
Ser plus a participle is the passive that looks like English: fue construido, was built. The participle agrees with the subject, and who did it comes with por.
It appears mostly in news, history and formal texts, and mostly in the preterite. In conversation Spanish prefers passive se or an active sentence: construyeron el puente en 1900.
Examples
-
La catedral fue construida en el siglo XV.
The cathedral was built in the 15th century.
-
Los ladrones fueron detenidos por la policía.
The thieves were arrested by the police.
-
El premio será entregado el lunes.
The prize will be awarded on Monday.
-
Esta novela fue escrita por una enfermera.
This novel was written by a nurse.
Estar + participle: the resulting state
Estar plus a participle does not describe an action. It describes the state an earlier action left behind: someone closed the door, so now it está cerrada.
Compare la puerta fue cerrada a las diez, the action at ten o'clock, with la puerta estaba cerrada, what you found. The participle agrees in both.
Examples
-
La farmacia está cerrada hasta las cinco.
The pharmacy is closed until five.
-
El informe ya está terminado.
The report is already finished.
-
Cuando llegamos, la mesa estaba puesta.
When we arrived, the table was set.
-
Todas las entradas están vendidas.
All the tickets are sold.
They: the third person plural
A verb in the third person plural with no subject means they or someone, as in English they say. The speaker is never included, and often only one unknown person is meant: llaman a la puerta, someone is at the door.
This is very common in speech when something happened to you: me han robado la cartera.
Examples
-
Dicen que mañana va a llover.
They say it's going to rain tomorrow.
-
Llaman a la puerta.
Someone's at the door.
-
Me han robado la bicicleta.
My bike has been stolen.
-
En la radio han dicho que hay huelga.
They said on the radio there's a strike.
Reflexive verbs: uno instead of se
A reflexive verb already has se, and Spanish cannot add a second one. To speak of people in general with such a verb, use uno or una as the subject: uno se acostumbra, one gets used to it. La gente plus a singular verb is another everyday option.
Examples
-
Al final uno se acostumbra a todo.
In the end you get used to anything.
-
En vacaciones uno se levanta más tarde.
On vacation you get up later.
-
Aquí la gente se acuesta muy tarde.
People go to bed very late here.
Common mistakes
-
Wrong Se vende pisos.
Right Se venden pisos.
In passive se the thing is the subject, so a plural noun needs a plural verb. You see the singular on signs, but the standard is se venden.
-
Wrong Español es hablado aquí.
Right Aquí se habla español.
A word for word copy of English. The ser passive sounds stiff in everyday Spanish. Passive se is the natural choice.
-
Wrong Cuando llegué, la tienda era cerrada.
Right Cuando llegué, la tienda estaba cerrada.
You describe the state you found, not an action, so the verb is estar.
-
Wrong Se vendió la casa por mi padre.
Right Mi padre vendió la casa.
Passive se does not name who did it. If you want to say who, use an active sentence or, in writing, fue vendida por.
Frequently asked questions
What is the difference between se vende and se venden?
Both are passive se. The verb agrees with the thing being sold: se vende casa for one house, se venden casas for several. With no thing to agree with, as in se vive bien, the verb is always singular.
Is the passive with ser used in spoken Spanish?
Much less than in English. You meet fue construido or fueron detenidos in news, history books and formal writing. In conversation people say se construyó, lo construyeron or put the sentence in the active.
What is the difference between fue cerrada and estaba cerrada?
Fue cerrada reports the action of closing at a past moment: la tienda fue cerrada en 2020, it was closed down in 2020. Estaba cerrada describes the state: when you got there, it was closed. One is an event, the other a situation.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.