Verbs: se, passive and verb patterns A2
Tener que, hay que, deber
tengo que for a personal need, hay que in general, debo for duty
Spanish has three main ways to say must or have to. Tener que plus an infinitive is a personal need: tengo que trabajar. Hay que is general, with no subject: hay que reservar, you have to book. Deber is duty or advice: debes descansar. In the negative, no tienes que means you don't have to, and no debes means you must not.
Tables
Ways to express obligation
| Expression | Meaning | Example |
|---|---|---|
| tener que + infinitive | have to, a personal need | Tengo que llamar a mi madre. |
| hay que + infinitive | one has to, in general | Hay que pagar en caja. |
| deber + infinitive | must, should, a duty | Debes respetar las normas. |
| necesitar + infinitive | need to | Necesito dormir. |
| deber de + infinitive | must, a guess | Debe de ser tarde. |
| no tener que | not have to, no need | No tienes que venir. |
| no deber | must not | No debes fumar aquí. |
| no hay que | there's no need, one shouldn't | No hay que tener miedo. |
Past and conditional
| Present | Preterite | Imperfect | Conditional |
|---|---|---|---|
| tengo que | tuve que | tenía que | tendría que |
| hay que | hubo que | había que | habría que |
| debo | debí | debía | debería |
Tener que: a personal need
Tener que plus an infinitive is the everyday way to say have to. Tener is conjugated for the person, and que is never dropped: tengo que estudiar.
Examples
-
Mañana tengo que trabajar.
I have to work tomorrow.
-
¿Tienes que irte ya?
Do you have to leave already?
-
Los niños tienen que hacer los deberes.
The kids have to do their homework.
-
Tenemos que hablar.
We need to talk.
Hay que: in general
Hay que plus an infinitive says what is necessary for anyone, with no particular person: rules, instructions, advice. It never changes for the person and has no subject. To name the person, use tener que instead.
Examples
-
Aquí hay que hablar en voz baja.
You have to speak quietly here.
-
Para aprobar hay que estudiar.
To pass, you have to study.
-
Hay que reservar mesa los sábados.
You need to book a table on Saturdays.
Deber: duty and advice
Deber plus an infinitive, with no preposition, expresses a duty or what is right: rules, moral obligations, strong advice. It sounds more formal than tener que.
The conditional deberías is the usual way to give advice: you should.
Examples
-
Debes respetar a los demás.
You must respect other people.
-
Los pasajeros deben llevar el cinturón puesto.
Passengers must keep their seat belts fastened.
-
Deberías descansar un poco.
You should rest a bit.
Deber de: probability
In careful Spanish, deber de plus an infinitive is a guess, not an obligation: debe de ser tarde, it must be late. Plain deber is also accepted for guesses, and you will hear debe ser tarde a lot.
The other way round is a mistake: deber de for a real obligation, as in debes de llamar, is not standard.
Examples
-
Debe de ser muy tarde.
It must be very late.
-
Deben de estar en casa, hay luz.
They must be home, the lights are on.
-
Ese coche debe de costar mucho.
That car must cost a lot.
Don't have to and must not
No tener que means there is no need: no tienes que venir, you don't have to come. No deber forbids: no debes venir, you must not come. English speakers often mix them up because must not and don't have to look similar.
No hay que can mean there is no need, no hay que pagar, or that one should not, no hay que tener miedo. The situation decides.
Examples
-
No tienes que venir si no quieres.
You don't have to come if you don't want to.
-
No debes fumar aquí.
You mustn't smoke here.
-
No hay que pagar, es gratis.
There's no need to pay, it's free.
Necesitar
Necesitar plus an infinitive means need to, without a preposition. With a different person, it takes que plus the subjunctive: necesito que me ayudes.
Examples
-
Necesito descansar un rato.
I need to rest for a while.
-
Necesitamos comprar pan.
We need to buy bread.
-
Necesito que me ayudes.
I need you to help me.
In the past and the conditional
In the past, choose the preterite when the obligation was carried out, and the imperfect when it was only expected or did not happen. The conditional softens the obligation: tendrías que, deberías, habría que.
For should have, use the conditional with haber and a participle: deberías haber llamado, tendrías que habérmelo dicho.
Examples
-
Tuve que esperar una hora.
I had to wait for an hour.
-
Tenía que llamarte, pero se me olvidó.
I was supposed to call you, but I forgot.
-
Hubo que cancelar el viaje.
The trip had to be canceled.
-
Deberías haber llamado antes.
You should have called earlier.
Common mistakes
-
Wrong Tengo estudiar esta noche.
Right Tengo que estudiar esta noche.
Tener needs que before the infinitive to mean have to.
-
Wrong Yo hay que trabajar mañana.
Right Yo tengo que trabajar mañana.
Hay que has no subject and speaks in general. For a particular person, use tener que.
-
Wrong No debes venir si no quieres.
Right No tienes que venir si no quieres.
No deber forbids. For no need, use no tener que.
-
Wrong Debes de llamar a tu madre.
Right Debes llamar a tu madre.
In careful Spanish, deber de expresses probability. An obligation takes plain deber.
Frequently asked questions
What is the difference between tener que and deber?
Both mean must or have to. Tener que is the everyday choice for a concrete need: tengo que ir al médico. Deber sounds more formal and moral, for duties and rules: debemos ayudar. For advice, deberías is the usual form.
What does hay que mean in Spanish?
Hay que plus an infinitive means one has to, it is necessary, without saying who: hay que tener paciencia. It never changes for the person. To say that a specific person has to do something, use tener que: tienes que tener paciencia.
What is the difference between deber and deber de?
In careful Spanish, deber plus an infinitive is an obligation: debes estudiar, you must study. Deber de plus an infinitive is a guess: debe de estar enfermo, he must be ill. Plain deber is also accepted for guesses, but deber de for an obligation is a mistake.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.