Verbs: se, passive and verb patterns B1
Se me olvidó: accidental se
Se me olvidó, Se te cayó el vaso: things that happen to someone
Accidental se tells of things that happen to someone without intent: se me olvidó, I forgot; se te cayó el vaso, you dropped the glass. The pattern is se, an indirect pronoun for the person, a verb that agrees with the thing, and the thing. It presents a mishap as something that happened, not something you did.
Tables
Form
| Person | Pronouns | One thing | Several things |
|---|---|---|---|
| yo | se me | se me cayó el vaso | se me cayeron los vasos |
| tú | se te | se te olvidó la llave | se te olvidaron las llaves |
| él / ella / usted | se le | se le rompió el móvil | se le rompieron las gafas |
| nosotros / nosotras | se nos | se nos acabó la leche | se nos acabaron los huevos |
| vosotros / vosotras | se os | se os perdió el perro | se os perdieron los billetes |
| ellos / ellas / ustedes | se les | se les quemó la cena | se les quemaron las tostadas |
Verbs often used this way
| Verb | Meaning | Example |
|---|---|---|
| olvidar | forget | Se me olvidó tu cumpleaños. |
| caer | drop, fall | Se le cayó el plato. |
| romper | break | Se nos rompió la lavadora. |
| perder | lose | Se me perdieron las llaves. |
| quedar | leave something behind | Se me quedó el paraguas en el bar. |
| acabar | run out of | Se nos acabó el café. |
| estropear | break down (a machine) | Se me estropeó el coche. |
| quemar | burn | Se me quemó el arroz. |
| ocurrir | occur to, think of | Se me ocurre una idea. |
How the sentence is built
The order is fixed: se, then the pronoun for the person it happened to (me, te, le, nos, os, les), then the verb, then the thing. No goes before se.
The thing is the grammatical subject. The person is only affected, like the person in me gusta. Word for word, se me cayó el vaso is the glass fell on me.
Examples
-
Se me cayó el vaso.
I dropped the glass.
-
Se te olvidó la chaqueta.
You forgot your jacket.
-
No se nos ocurrió nada.
We couldn't think of anything.
-
¿Se os perdió el perro?
Did you lose your dog?
The verb agrees with the thing
Because the thing is the subject, the verb is singular for one thing and plural for several, whoever it happened to: se me rompió el plato, se me rompieron los platos.
The pronoun changes with the person, the verb does not: se me olvidó, se nos olvidó, se les olvidó. All three mean someone forgot one thing.
Examples
-
Se me rompieron las gafas.
My glasses broke.
-
A mis padres se les estropeó la tele.
My parents' TV broke down.
-
Se nos acabaron las patatas.
We ran out of potatoes.
-
¿Se te olvidaron los billetes?
Did you forget the tickets?
By accident or on purpose
Rompí el vaso and se me rompió el vaso both say the glass broke. The first presents it as your action, possibly done on purpose. The second presents it as an accident that happened to you.
For forgetting, both olvidé las llaves and se me olvidaron las llaves are correct. The version with se is more usual in conversation. Olvidarse de is a third option: me olvidé de las llaves.
Examples
-
Perdona, se me rompió tu taza.
Sorry, I broke your mug.
An accident: it slipped.
-
El niño rompió la ventana con la pelota.
The boy broke the window with the ball.
His action, said directly.
-
Se me olvidó llamarte.
I forgot to call you.
-
Olvidé la contraseña.
I forgot the password.
Naming the person with a
To name the person, add a plus the name or noun. The pronoun stays: a Juan se le cayó el móvil. This doubling is required in Spanish, as with a Juan le gusta.
For contrast or emphasis use a mí, a ti, a ella: a mí se me olvidó, pero a ti no.
Examples
-
A Juan se le cayó el móvil al agua.
Juan dropped his phone in the water.
-
A mi hermana se le perdió el pasaporte.
My sister lost her passport.
-
A los niños se les olvidó la merienda.
The kids forgot their snack.
-
A mí no se me ocurrió.
It didn't occur to me.
Quedar, acabar, ocurrir
Some verbs change their English translation in this pattern. Quedar means leave something behind by mistake: se me quedó el libro en casa. Acabar means run out: se nos acabó el pan. Ocurrir means an idea comes to someone: se me ocurre algo.
Examples
-
Se me quedó el móvil en el taxi.
I left my phone in the taxi.
-
Se nos acabó la gasolina.
We ran out of gas.
-
¿Se te ocurre alguna idea?
Can you think of any ideas?
With an infinitive or a gerund
With a verb pair like ir a plus an infinitive, the pronouns go before the first verb: se te va a caer. Attaching them to the infinitive, va a caérsete, is correct but rare in speech. The same goes for estar plus a gerund: se nos está quemando, less often está quemándosenos.
Examples
-
Cuidado, que se te va a caer el café.
Careful, you're going to drop your coffee.
-
Siempre se me olvida cerrar la ventana.
I always forget to close the window.
-
Se nos está quemando la comida.
Our food is burning.
Common mistakes
-
Wrong Me se olvidó.
Right Se me olvidó.
Se always comes first, before me, te, le, nos, os and les. Me se is heard in some areas but is not standard.
-
Wrong Se me olvidé las llaves.
Right Se me olvidaron las llaves.
The subject is las llaves, not I, so the verb is in the third person plural.
-
Wrong Se me cayó los platos.
Right Se me cayeron los platos.
Several things need a plural verb. The verb agrees with the thing that fell, not with the person.
-
Wrong Juan se le rompió el brazo.
Right A Juan se le rompió el brazo.
Juan is the person affected, not the subject, so his name needs a, and le stays as well.
Frequently asked questions
What does se me olvidó mean?
It means I forgot, presented as something that slipped my mind. Se marks the pattern, me is the person it happened to, and olvidó agrees with the thing forgotten. For several things, the verb is plural: se me olvidaron las llaves.
What is the difference between rompí and se me rompió?
Both say something broke while you had it. Rompí el vaso reports it as your action and can suggest you did it on purpose. Se me rompió el vaso presents it as an accident. Spanish speakers use the second for everyday mishaps.
Why is it se me and not me se?
When se meets another object pronoun, se always goes first: se me, se te, se le. Me se and te se exist in some regional and informal speech, but they are considered errors in standard Spanish.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.