Prepositions B1

Por vs para

para for goal, recipient, deadline; por for cause, route, exchange

Quick answer

Both can translate English for. Para looks ahead to a goal: purpose, recipient, destination, deadline, opinion (para ti, para el lunes). Por looks back to a cause or describes how something happens: reason, route, exchange, means, rate and the agent of a passive (por ti, por el parque, por diez euros).

Tables

Uses of para

UseExampleEnglish
purpose, with an infinitiveEstudio para aprender.in order to
recipientEste regalo es para ti.for
destinationSalimos para Madrid.for, heading to
deadlineLo necesito para el lunes.by
opinionPara mí, es caro.in my opinion
compared with what is expectedPara su edad, lee muy bien.for
what a thing is used foruna taza para el caféfor
employerTrabajo para un hotel.for

Uses of por

UseExampleEnglish
cause, reasonCerrado por vacaciones.because of
for someone's sakeLo hago por ti.for, for the sake of
route, throughEntró por la ventana.through, along
somewhere aroundVive por aquí.around
part of the dayTrabajo por la tarde.in
exchange, price, thanksLo compré por diez euros.for
meansTe llamo por teléfono.by
ratedos veces por semanaper, a
agent of a passiveescrito por mi abueloby

Fixed expressions

ExpressionMeaning
por finat last
por ciertoby the way
por supuestoof course
por favorplease
por ejemplofor example
por esothat's why
por lo menosat least
por si acasojust in case
para siempreforever
para nadanot at all

Para: purpose and goal

Para plus an infinitive gives the purpose of an action, English to or in order to: estudio para aprender. Para plus a noun says what something is for: gafas para leer, una crema para el sol.

The question about purpose is ¿para qué?, what for.

Examples

  • Ahorro para comprar un coche.

    I'm saving to buy a car.

  • Estudio español para viajar por Sudamérica.

    I'm learning Spanish to travel around South America.

  • ¿Para qué sirve este botón?

    What's this button for?

  • Necesito gafas para leer.

    I need glasses for reading.

Para: recipient, destination, deadline

Para points to the end of a line: the person who receives something (es para ti), the place you are heading for (salgo para Madrid), the date by which something must be done (para el viernes), the company you work for.

Examples

  • Estas flores son para tu madre.

    These flowers are for your mother.

  • Mañana salimos para Barcelona.

    Tomorrow we leave for Barcelona.

  • Tengo que terminar el informe para el viernes.

    I have to finish the report by Friday.

  • Mi hermana trabaja para una empresa alemana.

    My sister works for a German company.

Para: opinion and comparison

Para mí, para ti, para él introduce a personal opinion: in my view. Para also compares with what you would expect: para ser marzo, hace calor, it is hot for March.

Examples

  • Para mí, esta es la mejor película del año.

    For me, this is the best movie of the year.

  • Para ser marzo, hace mucho calor.

    It's very hot for March.

  • Para su edad, el niño lee muy bien.

    The boy reads very well for his age.

Por: cause and motive

Por gives the reason behind something: because of. It also says for whose sake you do something, and what you thank someone for: gracias por la ayuda.

The question about cause is ¿por qué?, why. The answer often starts with porque.

Examples

  • Cancelaron el vuelo por la niebla.

    The flight was canceled because of the fog.

  • Gracias por tu ayuda.

    Thanks for your help.

  • Lo hago por mis hijos.

    I do it for my children's sake.

  • Me multaron por aparcar mal.

    I got a fine for parking badly.

Por: route, area and time

With movement, por gives the way through or along: entró por la ventana, paseamos por el parque. Without movement, it gives a rough place: vive por aquí, somewhere around here.

With time, it gives the part of the day (por la mañana) or a rough moment (por Navidad).

Examples

  • El gato entró por la ventana.

    The cat came in through the window.

  • Los domingos paseamos por el centro.

    On Sundays we walk around the center.

  • Mi primo vive por aquí cerca.

    My cousin lives somewhere near here.

  • Nos vemos por la tarde.

    See you in the afternoon.

Por: exchange, means, rate, agent

Por gives what you pay or exchange (por diez euros), the means of communication or transport (por teléfono, por correo), a rate (dos veces por semana, cien kilómetros por hora).

In a passive with ser, por introduces who did the action: fue diseñada por mi abuelo.

Examples

  • Compré la bici por cien euros.

    I bought the bike for a hundred euros.

  • Te mando las fotos por correo.

    I'll send you the photos by email.

  • Voy al gimnasio tres veces por semana.

    I go to the gym three times a week.

  • La casa fue diseñada por mi abuelo.

    The house was designed by my grandfather.

Same sentence, different meaning

Some sentences take either preposition, and the meaning changes. Lo hago por ti means because of you or in your place. Lo hago para ti means you will receive it. ¿Por qué? asks for the cause, ¿para qué? for the purpose.

Examples

  • Trabajo mucho por mi familia.

    I work hard for my family's sake.

  • Este pastel es para ti.

    This cake is for you.

  • ¿Por qué estudias chino?

    Why are you studying Chinese?

  • ¿Para qué necesitas tanto dinero?

    What do you need so much money for?

Fixed expressions

Many everyday phrases have a fixed preposition, as in the table above. Learn them as whole units: por fin, por cierto, por supuesto, por si acaso, para siempre, para nada.

Examples

  • Por fin hemos llegado.

    We've finally arrived.

  • Por cierto, ¿has visto a Ana?

    By the way, have you seen Ana?

  • Llévate el paraguas por si acaso.

    Take your umbrella just in case.

  • ¿Estás cansado? Para nada.

    Are you tired? Not at all.

Common mistakes

  • Wrong Gracias para todo.

    Right Gracias por todo.

    What you thank someone for is the cause of your thanks, so it takes por.

  • Wrong Estudio por aprobar el examen.

    Right Estudio para aprobar el examen.

    Passing the exam is the goal of studying. Purpose with an infinitive takes para.

  • Wrong Lo compré para diez euros.

    Right Lo compré por diez euros.

    A price is an exchange, which takes por.

  • Wrong Necesito el informe por el lunes.

    Right Necesito el informe para el lunes.

    A deadline, English by, takes para. Por el lunes would mean around Monday.

  • Wrong Este regalo es por ti.

    Right Este regalo es para ti.

    The person who receives something takes para.

Frequently asked questions

When do you use por and when para in Spanish?

Use para for where something is heading: a purpose, a person who receives it, a destination, a deadline, an opinion. Use por for what is behind or along the way: a cause, a route, an exchange or price, a means, a rate and who did a passive action.

What is the difference between lo hago por ti and lo hago para ti?

Lo hago por ti means I do it because of you, for your sake, or in your place. Lo hago para ti means I do it so that you receive it, as with a cake or a present. One looks at the reason, the other at the recipient.

What is the difference between por qué and para qué?

¿Por qué? asks why, the cause: ¿por qué lloras? ¿Para qué? asks what for, the purpose: ¿para qué quieres el coche? Answers to the first often start with porque, answers to the second with para.

More in this section

Prepositions

Read Spanish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.

Read Spanish books with a translation under every sentence