Direct object pronouns: lo, la, los, las
lo, la, los, las replace the object: ¿El libro? Lo tengo.
Direct object pronouns replace the person or thing that receives the action: me, te, lo, la, nos, os, los, las. In the third person the choice follows the gender and number of the Spanish noun: ¿El libro? Lo tengo. Neuter lo stands for an idea: No lo sé. In Spain le is also accepted for a man.
Tables
Forms
| Person | Pronoun | Example |
|---|---|---|
| yo: me | me | Ana me llama cada día. |
| tú: you | te | Te veo mañana. |
| él, masculine thing, usted (man): him, it, you | lo | Lo conozco bien. |
| ella, feminine thing, usted (woman): her, it, you | la | La llamo luego. |
| nosotros: us | nos | Nos invitan a cenar. |
| vosotros: you all | os | Os espero aquí. |
| ellos, masculine things, ustedes (men or mixed): them, you | los | Los veo el sábado. |
| ellas, feminine things, ustedes (women): them, you | las | Las tengo en el bolso. |
Choosing by gender and number
| Object | Pronoun | Sentence |
|---|---|---|
| el libro | lo | ¿El libro? Lo tengo yo. |
| la llave | la | ¿La llave? La tengo aquí. |
| los billetes | los | Los billetes los compro hoy. |
| las fotos | las | Las fotos las hago yo. |
| an idea or a fact | lo | No lo sé. |
What a direct object is
The direct object is the person or thing the action falls on directly. It answers what or whom: Compro pan, Veo a Laura. Once it is known, a pronoun replaces it: Lo compro, La veo.
The pronoun goes before a conjugated verb, as in these examples. Other positions are covered in the topic on where object pronouns go.
Examples
-
¿El pan? Lo compro yo.
The bread? I'll buy it.
-
Conozco a Laura. La veo mucho.
I know Laura. I see her a lot.
-
¿Tienes las entradas? Sí, las tengo.
Do you have the tickets? Yes, I have them.
-
Mis primos viven lejos y no los veo.
My cousins live far away and I don't see them.
Lo, la, los, las follow the Spanish noun
English uses it for every thing. Spanish chooses lo or la by the gender of the noun it replaces: el coche gives lo, la mesa gives la. Plural nouns give los and las.
Think of the Spanish word, not of the object: a watch is el reloj, so it is lo; a bag is la bolsa, so it is la.
Examples
-
¿Y la mesa? La compramos ayer.
And the table? We bought it yesterday.
-
Mi reloj no funciona. Lo llevo a arreglar.
My watch isn't working. I'm taking it to be fixed.
-
Estas manzanas son muy buenas. ¿Las quieres?
These apples are very good. Do you want them?
-
Los platos los lavo yo.
I'll wash the dishes.
Me, te, nos, os
For the first and second person, the direct object pronouns are me, te, nos and os. They are the same for men and women.
Os is the Spain form for you all. In Latin America the plural you as an object is los or las, matching ustedes.
Examples
-
¿Me oyes bien?
Can you hear me well?
-
Te quiero mucho.
I love you very much.
-
Mis abuelos nos visitan en verano.
My grandparents visit us in the summer.
-
Os llamo esta noche.
I'll call you all tonight.
Lo and la for usted
When you speak to someone as usted, the object pronoun is lo for a man and la for a woman. For ustedes it is los or las.
So La llamo mañana can mean I'll call her tomorrow or, said to a woman, I'll call you tomorrow.
Examples
-
Señora Pérez, la llamo esta tarde.
Mrs. Pérez, I'll call you this afternoon.
-
Señor, ¿lo ayudo con la maleta?
Sir, can I help you with your suitcase?
In Spain ¿Le ayudo? is more common.
-
Señores, los esperamos a las ocho.
Gentlemen, we'll expect you at eight.
Neuter lo for an idea
Lo can also replace a whole idea, a fact or what someone just said. English often uses nothing or it here: No lo sé (I don't know), Ya lo sé (I know), No lo creo (I don't think so).
With ser, estar and parecer, lo replaces an adjective or a noun: ¿Está cansada? Sí, lo está.
Examples
-
¿Dónde está Pedro? No lo sé.
Where's Pedro? I don't know.
-
¿Va a llover? No lo creo.
Is it going to rain? I don't think so.
-
Te lo prometo.
I promise.
-
Parece fácil, pero no lo es.
It looks easy, but it isn't.
Le for a man: leísmo in Spain
In much of Spain, people use le instead of lo for a man or a boy: Le veo mañana for I'll see him tomorrow. This use, called leísmo, is accepted as correct for one male person.
It is not standard for things or for women: say lo compro for a thing and la veo for a woman. Les for several men is heard but less accepted. Many speakers also use le for usted, man or woman: ¿Le ayudo, señora? If you learn one system, lo and la are correct everywhere.
Examples
-
A Juan le veo todos los días.
I see Juan every day.
Spain. Also correct: A Juan lo veo todos los días.
-
A Juan lo veo todos los días.
I see Juan every day.
-
¿Conoces a mi hermano? Sí, le conozco.
Do you know my brother? Yes, I know him.
Common mistakes
-
Wrong Veo lo cada día.
Right Lo veo cada día.
With a conjugated verb, the object pronoun goes before it, not after.
-
Wrong ¿La mesa? Lo compré ayer.
Right ¿La mesa? La compré ayer.
The pronoun follows the gender of mesa, which is feminine.
-
Wrong ¿El pan? Le compro yo.
Right ¿El pan? Lo compro yo.
Le for a direct object is accepted only for a male person, never for a thing.
-
Wrong ¿Lo sabes? Sí, sé.
Right ¿Lo sabes? Sí, lo sé.
With saber Spanish keeps lo for the fact you know. No sé and ya sé often drop it, but a bare sí, sé does not work.
Frequently asked questions
What is the difference between lo and le?
Lo is a direct object: him or it, the one the action falls on. Le is an indirect object: to him, to her, to you. Lo veo is I see him; Le doy el libro is I give the book to him. In Spain le is also accepted as a direct object for a man.
What does lo mean in no lo sé?
It is the neuter lo, standing for the fact or the answer you do not know. English says just I don't know, but Spanish usually includes lo: No lo sé, Ya lo sé, No lo entiendo. No sé alone is also common and correct.
Is it le veo or lo veo?
Both are correct for a man. Lo veo is used everywhere; le veo is common in much of Spain and accepted for one male person. For a woman use la veo, and for a thing use lo or la by its gender. Le for a thing is not standard.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.