Double object pronouns: se lo, me lo
indirect before direct, and le becomes se: Se lo doy
When a verb has two object pronouns, the indirect one (to whom) comes first and the direct one (what) second: Me lo das, Te la traigo. Le and les change to se before lo, la, los and las: Se lo doy, never le lo doy. Add a él, a ella or a usted when se is unclear.
Tables
Combinations
| Indirect | + lo | + la | + los | + las |
|---|---|---|---|---|
| me | me lo | me la | me los | me las |
| te | te lo | te la | te los | te las |
| le becomes se | se lo | se la | se los | se las |
| nos | nos lo | nos la | nos los | nos las |
| os | os lo | os la | os los | os las |
| les becomes se | se lo | se la | se los | se las |
Who is se?
| Clarified sentence | Meaning |
|---|---|
| Se lo doy a él. | I give it to him. |
| Se lo doy a ella. | I give it to her. |
| Se lo doy a usted. | I give it to you (formal). |
| Se lo doy a ellos. | I give it to them. |
| Se lo doy a ustedes. | I give it to you all. |
| Se lo doy a Marta. | I give it to Marta. |
Indirect before direct
With two object pronouns, the person (indirect object) comes first and the thing (direct object) second. English says give it to me; Spanish says me lo das, literally to me it you give.
The two pronouns always stay together, with nothing between them.
Examples
-
¿El libro? Te lo dejo mañana.
The book? I'll lend it to you tomorrow.
-
Mi abuela nos la contó muchas veces.
My grandmother told it to us many times.
La is la historia.
-
¿Las fotos? Me las envió ayer.
The photos? She sent them to me yesterday.
-
Os lo explico después.
I'll explain it to you all later.
Le and les become se
Spanish never puts le or les next to lo, la, los or las. In that position both become se: le doy el libro gives se lo doy, and les doy las llaves gives se las doy.
This se has nothing to do with reflexive verbs. It is simply the form le and les take before another third-person pronoun.
Examples
-
¿El regalo? Se lo doy esta tarde.
The present? I'll give it to him this afternoon.
-
Mis padres quieren la foto. Se la mando hoy.
My parents want the photo. I'll send it to them today.
-
¿Le has dicho la verdad? Sí, ya se la he dicho.
Have you told her the truth? Yes, I've already told her.
-
Señor, se lo traigo ahora mismo.
Sir, I'll bring it to you right away.
Making se clear
Se can stand for him, her, you (formal), them or you all. When context does not tell you who, add a él, a ella, a usted, a ellos, a ustedes or a name after the verb.
Even with a named person, the se usually stays: Se lo di a Juan.
Because se does not show plural, much of Latin America says se los dije in speech for I told it to them, moving the plural onto lo. Standard Spanish keeps se lo dije.
Examples
-
Se lo expliqué a ella, no a él.
I explained it to her, not to him.
-
¿Se lo envío a usted o a su hijo?
Should I send it to you or to your son?
-
Se las di a los vecinos.
I gave them to the neighbors.
Where the pair goes
The pair follows the same placement rules as a single pronoun. It goes before a conjugated verb (Te lo doy) and is attached to an affirmative command, an infinitive or a gerund (Dámelo, dártelo, dándoselo).
With a verb plus an infinitive or gerund, both options work: Te lo voy a dar or Voy a dártelo. Attached pairs almost always need a written accent.
Examples
-
Dámelo, por favor.
Give it to me, please.
-
No se lo digas a nadie.
Don't tell anyone.
-
Quiero regalárselo a mi madre.
I want to give it to my mother as a present.
-
Estoy explicándoselo ahora.
I'm explaining it to him now.
Reflexive se with a direct pronoun
Reflexive pronouns combine with a direct pronoun the same way, reflexive first: me lo, te la, se los. This is common with verbs like ponerse, quitarse, comerse and beberse.
Here se is a real reflexive, not a changed le: Se lo comió means he ate it all up, Se la puso means she put it on.
Examples
-
¿La chaqueta? Me la pongo ahora.
The jacket? I'll put it on now.
-
El niño se lo comió todo.
The boy ate it all up.
-
Hace calor. Quítatelo.
It's hot. Take it off.
Lo is el jersey or another masculine item.
-
Mi hermano se los probó en la tienda.
My brother tried them on in the store.
Common mistakes
-
Wrong Le lo doy mañana.
Right Se lo doy mañana.
Before lo, la, los, las, the pronoun le becomes se.
-
Wrong Les lo explico.
Right Se lo explico.
Les also becomes se, so the plural is not shown in the pronoun.
-
Wrong Lo te doy.
Right Te lo doy.
The indirect pronoun, the person, always comes first.
-
Wrong Damelo.
Right Dámelo.
With two pronouns attached the stress falls three syllables from the end, so it needs an accent.
Frequently asked questions
Why does le become se?
Spanish avoids le lo, le la, les los and similar pairs. Whenever le or les would come right before lo, la, los or las, it changes to se: Se lo doy. It still means to him, to her, to you or to them.
How do I know who se refers to?
Usually from context: you know who you were talking about. If it is unclear, add a él, a ella, a usted, a ellos or a ustedes, or a name: Se lo di a ella. The se stays in the sentence; the added phrase only makes it clear.
What is the order of two object pronouns in Spanish?
Indirect before direct: the person first, then the thing. Me lo, te la, nos los, se las. A reflexive pronoun also comes before the direct one: Me lo pongo. The pair always stays together, before the verb or attached to its end.
More in this section
Read Spanish at this level
Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.