Complex sentences B2

Reported speech in Spanish

Dice que viene, Dijo que vendría, Me pidió que fuera

Quick answer

To report what someone said, use decir que and the words in a new clause: Dice que viene. After a past verb like dijo, tenses move back: present to imperfect, future to conditional (Dijo que vendría). Questions take si or a question word, and commands take que with the subjunctive: Me pidió que fuera.

Tables

Tense changes after a past reporting verb

Direct speechReported speechChange
«Estoy cansado.»Dijo que estaba cansado.present to imperfect
«He comido.»Dijo que había comido.present perfect to pluperfect
«Llegué tarde.»Dijo que había llegado tarde.preterite to pluperfect, or no change
«Vendré.»Dijo que vendría.future to conditional
«Voy a llamar.»Dijo que iba a llamar.voy a to iba a
«Vivía en Roma.»Dijo que vivía en Roma.imperfect: no change
«Lo haría.»Dijo que lo haría.conditional: no change
«Ven.»Me dijo que viniera.command to imperfect subjunctive
«Quiero que vengas.»Dijo que quería que viniera.present subjunctive to imperfect subjunctive
After a present reporting verb like dice or ha dicho, tenses do not change: dice que está cansado.

Time and place words

Direct speechReported later
hoyese día, aquel día
ayerel día anterior
mañanaal día siguiente
ahoraentonces, en ese momento
la semana que vienela semana siguiente
aquíallí
este, estaese, esa, aquel, aquella
venir, traerir, llevar, when the place changes

Common reporting verbs

VerbAfter itExample
decirindicative for a statement, subjunctive for a commandDijo que venía. Dijo que viniera.
contarindicativeMe contó que se casaba.
explicarindicativeExplicó que no había billetes.
asegurarindicativeAseguró que lo sabía.
prometerindicative, often conditionalPrometió que llamaría.
preguntarsi or a question wordPreguntó si había pan.
pedirsubjunctiveMe pidió que esperara.
aconsejar, recomendarsubjunctiveMe aconsejó que descansara.

Reporting statements: decir que

A reported statement is decir que plus what was said. English can drop that, but Spanish always needs que: dice que viene, never dice viene.

When the reporting verb is in the present or the present perfect, the tenses of the original words stay the same. Only the person may change: «Estoy cansada» becomes dice que está cansada.

Examples

  • Dice que viene mañana.

    He says he's coming tomorrow.

  • Mi madre dice que la cena está lista.

    My mother says dinner is ready.

  • Dicen que va a llover.

    They say it's going to rain.

  • Ana ha dicho que no puede venir.

    Ana has said she can't come.

After a past verb, tenses move back

When the reporting verb is in a past tense (dijo, contó, explicó, decía), the verbs in the reported clause usually move one step into the past: the present becomes the imperfect, the present perfect and the preterite become the pluperfect, the future becomes the conditional.

The imperfect, the pluperfect and the conditional do not change.

Examples

  • Luis dijo que estaba cansado.

    Luis said he was tired.

  • Me contó que había perdido el trabajo.

    She told me she had lost her job.

  • Dijeron que vendrían a las ocho.

    They said they would come at eight.

  • Pablo dijo que iba a llamar.

    Pablo said he was going to call.

When the tense can stay

If what was said is still true when you report it, the present can stay: me dijo que es de Chile. Moving it back is also correct: me dijo que era de Chile.

A preterite is often kept in speech instead of the pluperfect, especially when the time is clear: me dijo que llegó el lunes.

Examples

  • Me dijo que es de Chile.

    She told me she's from Chile.

    Still true now, so the present can stay.

  • Me dijo que llegó el lunes.

    He told me he arrived on Monday.

  • Dijo que de niño vivía en Roma.

    He said he lived in Rome as a child.

Reporting questions: si and question words

A yes or no question is reported with si, whether or if: «¿Tienes hambre?» becomes me preguntó si tenía hambre. Never use que alone here.

A question with a question word keeps that word and its accent: me preguntó dónde vivía. The question marks disappear, and the tenses move back after a past verb as in statements.

Examples

  • Me preguntó si tenía hambre.

    He asked me if I was hungry.

  • Le pregunté dónde vivía.

    I asked her where she lived.

  • El camarero quiere saber qué vamos a tomar.

    The waiter wants to know what we're having.

  • Mi madre me preguntó cuándo volvía.

    My mother asked me when I was coming back.

Reporting commands and requests

A command or a request is reported with que plus the subjunctive. After a present reporting verb use the present subjunctive: dice que vengas. After a past one use the imperfect subjunctive: me dijo que fuera.

With decir, the mood changes the meaning: dice que vienes reports a fact, he says you're coming; dice que vengas reports an order, he says come.

Examples

  • Tu padre dice que vengas a cenar.

    Your father says to come to dinner.

  • Me dijo que lo llamara por la tarde.

    He told me to call him in the afternoon.

  • Mi jefe me pidió que terminara el informe.

    My boss asked me to finish the report.

  • El médico me ha dicho que descanse.

    The doctor has told me to rest.

People, time and place change too

The speaker of the original words is often not the one reporting them, so pronouns, possessives and verb persons change: «Te llamo» becomes dijo que me llamaba.

When you report later or from another place, time and place words change as in the table above: mañana becomes al día siguiente, aquí becomes allí, and venir often becomes ir.

Examples

  • Dijo que me llamaría al día siguiente.

    He said he would call me the next day.

  • Me contó que el día anterior había ido al médico.

    She told me she had gone to the doctor the day before.

  • Dijo que allí hacía mucho calor.

    He said it was very hot there.

  • Me preguntó si podía llevar el postre.

    She asked me if she could bring dessert.

Choosing a reporting verb

Decir fits almost everything. Other verbs add detail: contar for telling news or a story, explicar, asegurar and prometer for statements, preguntar for questions, pedir, aconsejar and recomendar for requests and advice.

Statement verbs take the indicative, and request and advice verbs take the subjunctive.

Examples

  • Me contó que se casaba en mayo.

    She told me she was getting married in May.

  • Prometió que nos ayudaría con la mudanza.

    He promised he would help us move.

  • El profesor nos aconsejó que leyéramos más.

    The teacher advised us to read more.

  • Nos explicó que el museo estaba cerrado.

    He explained to us that the museum was closed.

Common mistakes

  • Wrong Me dijo estaba cansado.

    Right Me dijo que estaba cansado.

    English can leave out that, but Spanish needs que after the reporting verb.

  • Wrong Mi madre me dijo que limpio mi cuarto.

    Right Mi madre me dijo que limpiara mi cuarto.

    A reported command takes the subjunctive. With the indicative, the sentence would report a fact, not an order.

  • Wrong Me preguntó que tenía hambre.

    Right Me preguntó si tenía hambre.

    A reported yes or no question is introduced by si, the Spanish for whether.

  • Wrong Juan me dijo que estoy cansado.

    Right Juan me dijo que estaba cansado.

    Juan was talking about himself, so the verb changes person, and after dijo it moves back to the imperfect.

Frequently asked questions

Do you always change the tense in Spanish reported speech?

Only after a past reporting verb like dijo, and not always even then. After dice or ha dicho the tenses stay. After dijo they usually move back, but a present that is still true can stay: me dijo que es médico. The imperfect, pluperfect and conditional never change.

How do you report a command in Spanish?

Use decir que or pedir que with the subjunctive. After a present verb use the present subjunctive: dice que esperes. After a past verb use the imperfect subjunctive: me dijo que esperara. The indicative would turn the order into a plain statement.

How do you report a yes or no question in Spanish?

Introduce it with si: «¿Vienes?» becomes me preguntó si iba. For questions with a question word, keep that word with its accent: me preguntó qué quería. In both cases the question marks disappear and the tenses move back after a past verb.

More in this section

Complex sentences

Read Spanish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.

Read Spanish books with a translation under every sentence