Questions and negation A2

Negation: no, nunca, nada, nadie

No veo nada: Spanish uses double negatives

Quick answer

To make a sentence negative, put no before the verb and its object pronouns: no lo sé. Negative words like nada, nadie, nunca and tampoco need no before the verb when they come after it: no veo nada. When they come first, no drops: nunca voy. After a negative, sino corrects: no es rojo, sino azul.

Tables

Negative words in both positions

WordEnglishBefore the verbAfter the verb
nuncaneverNunca como carne.No como carne nunca.
jamásnever, strongerJamás lo haría.No lo haría jamás.
nadanothing, anythingNada es fácil.No veo nada.
nadienobody, anyoneNadie lo sabe.No lo sabe nadie.
ninguno, ningunanone, no, anyNinguno vino.No vino ninguno.
tampoconot either, neitherYo tampoco voy.Yo no voy tampoco.
ni... nineither... norNi Ana ni Luis vinieron.No vinieron ni Ana ni Luis.

Positive and negative pairs

PositiveNegative
algo somethingnada nothing
alguien somebodynadie nobody
algún, alguno someningún, ninguno no, none
siempre alwaysnunca, jamás never
también alsotampoco not either
o... o either... orni... ni neither... nor

No before the verb

No goes right before the conjugated verb. If there are object pronouns before the verb, no goes before them: no lo sé, no me gusta. In compound tenses it goes before haber: no he comido.

The subject, if there is one, stays in front: Ana no viene. Spanish needs no helper verb like do or does.

Examples

  • No lo sé.

    I don't know.

  • A mi hijo no le gusta el pescado.

    My son doesn't like fish.

  • Todavía no hemos comido.

    We haven't eaten yet.

  • Ana no quiere venir.

    Ana doesn't want to come.

Double negatives are required

When a negative word like nada, nadie, nunca or ninguno comes after the verb, the verb also needs no in front: no veo nada, literally I don't see nothing. This is correct and required, not a mistake as in English.

With nadie or ninguno as a direct object referring to people, add personal a: no conozco a nadie.

Examples

  • No veo nada.

    I can't see anything.

  • No conozco a nadie en esta fiesta.

    I don't know anyone at this party.

  • Mi padre no bebe nunca.

    My father never drinks.

  • No tengo ningún problema.

    I don't have any problem.

The negative word first

A negative word can also go before the verb. Then no is dropped, because the sentence needs only one negative before the verb: nunca voy, nadie lo sabe.

Both orders mean the same. Putting the negative word first gives it more weight.

Examples

  • Nunca voy al gimnasio.

    I never go to the gym.

  • Nadie sabe dónde está.

    Nobody knows where he is.

  • Nada es fácil al principio.

    Nothing is easy at first.

  • Ninguna tienda abre los domingos.

    No stores open on Sundays.

Nunca, jamás and short answers

Nunca and jamás both mean never. Jamás is stronger and more emphatic; nunca jamás is very strong. In a question, English ever is alguna vez: ¿Has estado alguna vez en Cuba?

Negative words can stand alone as short answers, with no verb and no no: ¿Quién ha llamado? Nadie.

Examples

  • Nunca he estado en Cuba.

    I've never been to Cuba.

  • Jamás te olvidaré.

    I'll never forget you.

  • ¿Quién ha llamado? Nadie.

    Who called? Nobody.

  • ¿Qué quieres? Nada, gracias.

    What do you want? Nothing, thanks.

Tampoco: the negative of también

También agrees with a positive sentence; tampoco agrees with a negative one: no me gusta. A mí tampoco. Never say también no.

Like the other negative words, tampoco before the verb needs no no, and after it does: yo tampoco voy, yo no voy tampoco.

Examples

  • No tengo hambre. Yo tampoco.

    I'm not hungry. Neither am I.

  • No me gusta el café. A mí tampoco.

    I don't like coffee. Me neither.

  • Luis no viene y Marta tampoco.

    Luis isn't coming and Marta isn't either.

Ni: neither, nor, not even

Ni... ni means neither... nor. After the verb, add no before the verb: no bebo ni café ni té. Before the verb, no drops: ni Ana ni Luis vinieron.

Ni alone or ni siquiera means not even: no dijo ni una palabra, ni siquiera me llamó.

Examples

  • No bebo ni café ni té.

    I drink neither coffee nor tea.

  • Ni Ana ni Luis vinieron a clase.

    Neither Ana nor Luis came to class.

  • No dijo ni una palabra.

    He didn't say a single word.

  • Ni siquiera me llamó.

    She didn't even call me.

Sino or pero

After a negative, sino replaces the wrong idea with the right one: not this, but that. No es rojo, sino azul. Before a conjugated verb, use sino que: no lo compró, sino que lo alquiló.

Pero does not correct; it adds a contrast that keeps both parts true: no es caro, pero no me gusta.

Examples

  • No es mi hermana, sino mi prima.

    She's not my sister but my cousin.

  • No vamos el lunes, sino el martes.

    We're not going on Monday but on Tuesday.

  • No lo compró, sino que lo alquiló.

    He didn't buy it, he rented it.

  • El piso no es grande, pero es bonito.

    The apartment isn't big, but it's nice.

Common mistakes

  • Wrong Veo nada.

    Right No veo nada.

    A negative word after the verb needs no before the verb. English avoids double negatives, Spanish requires them.

  • Wrong No conozco alguien aquí.

    Right No conozco a nadie aquí.

    English uses anyone in negative sentences, but Spanish uses the negative word nadie, with personal a.

  • Wrong Nadie no vino.

    Right Nadie vino.

    When the negative word comes before the verb, no is dropped. You can also say no vino nadie.

  • Wrong No me gusta. Yo también no.

    Right No me gusta. A mí tampoco.

    Agreeing with a negative sentence takes tampoco. With gustar the short answer is a mí tampoco, not yo tampoco.

  • Wrong No es rojo, pero azul.

    Right No es rojo, sino azul.

    When the second part replaces the first, Spanish uses sino. Pero only adds a contrast.

Frequently asked questions

Are double negatives correct in Spanish?

Yes, and they are required. When nada, nadie, nunca, ninguno or tampoco come after the verb, the verb needs no before it: no quiero nada, no viene nadie. Only when the negative word comes first is no dropped: nadie viene.

What is the difference between sino and pero?

Both translate but. Sino comes after a negative and gives the correct alternative: no es médico, sino enfermero. Pero adds a contrast and both parts stay true: no es médico, pero sabe mucho de medicina. Before a full clause, use sino que.

What is the difference between nunca and jamás?

They mean the same, never, and follow the same rules. Jamás is stronger and more emotional, so it is common in promises and strong refusals: jamás lo haré. Nunca jamás is stronger still. In everyday speech nunca is far more frequent.

More in this section

Questions and negation

Read Spanish at this level

Grammar sticks when you meet it in real sentences. These pages have Spanish texts with a translation under every sentence.

Read Spanish books with a translation under every sentence